原文
有樵夫赴市，荷杖而歸，忽覺杖頭如有重負。回顧，見一無頭人懸係其上。大驚，脫杖亂擊之，遂不複見。駭奔，至一村。時已昏暮，有數人爇火照地，似有所尋。近問訊，蓋眾適聚坐，忽空中墮一人頭，須發蓬然，倏忽已渺。樵人亦言所見，合之適成一人，究不解其何來。後有人荷籃而行，忽見其中有人頭，人訝詰之，始大驚，傾諸地上，宛轉而沒。
聊齋之負屍白話翻譯
有個樵夫到市場上賣完柴，扛著扁擔回來，忽覺扁擔後麵如有重物。回頭一看，見一個沒有頭的人懸掛在上麵。樵夫大吃一驚，抽出扁擔亂打，死屍便看不見了。樵夫嚇得抱頭飛奔，跑到一個村莊邊，已是黃昏了，見有幾個人打著火把照著地上，好像在找什麽東西。樵夫上前一打聽，原來他們幾個人剛才正圍坐在一起，忽然從空中掉下一個人頭，須發蓬亂，一轉眼就又沒有了。樵夫也講了自己所看見的，合起來正好是一個人，但誰也推究不出他是從哪裏來的。
後來，有人挎著籃子走，別人忽然看見他籃子裏有個人頭，驚訝地詢問他，他這才大驚失色，把人頭倒在地上，然而一轉眼又不見了。
有樵夫赴市，荷杖而歸，忽覺杖頭如有重負。回顧，見一無頭人懸係其上。大驚，脫杖亂擊之，遂不複見。駭奔，至一村。時已昏暮，有數人爇火照地，似有所尋。近問訊，蓋眾適聚坐，忽空中墮一人頭，須發蓬然，倏忽已渺。樵人亦言所見，合之適成一人，究不解其何來。後有人荷籃而行，忽見其中有人頭，人訝詰之，始大驚，傾諸地上，宛轉而沒。
聊齋之負屍白話翻譯
有個樵夫到市場上賣完柴，扛著扁擔回來，忽覺扁擔後麵如有重物。回頭一看，見一個沒有頭的人懸掛在上麵。樵夫大吃一驚，抽出扁擔亂打，死屍便看不見了。樵夫嚇得抱頭飛奔，跑到一個村莊邊，已是黃昏了，見有幾個人打著火把照著地上，好像在找什麽東西。樵夫上前一打聽，原來他們幾個人剛才正圍坐在一起，忽然從空中掉下一個人頭，須發蓬亂，一轉眼就又沒有了。樵夫也講了自己所看見的，合起來正好是一個人，但誰也推究不出他是從哪裏來的。
後來，有人挎著籃子走，別人忽然看見他籃子裏有個人頭，驚訝地詢問他，他這才大驚失色，把人頭倒在地上，然而一轉眼又不見了。