原文
王仲超言：“洞庭君山間有石洞，高可容舟，深暗不測，湖水出入其中。嚐秉燭泛舟而入，見兩壁皆黑石，其色如漆，按之而軟；出刀割之，如切硬腐。隨意製為研。既出，見風則堅凝過於他石。試之墨，大佳。估舟遊楫，往來甚眾，中有佳石，不知取用，亦賴好奇者之品題也。”
聊齋之研石白話翻譯
王仲超說：“洞庭湖的君山有個石洞，高大得可以在裏麵行船，又深又黑不見底，湖水在裏麵流出流進。我曾經點了蠟燭乘船進去過，看見兩邊石頭像漆那樣黑，用手按按卻是軟的。抽刀去割，像切下一塊硬豆腐，可以隨心所欲做成塊研台。等出了洞，一見風，就比別的石頭還硬，用來磨墨，非常好。那些雇船遊覽的人很多，洞中有這麽好的石頭不知弄出去用，它的好處也得依賴我這樣好奇的人給它宣傳、評論呢！”
王仲超言：“洞庭君山間有石洞，高可容舟，深暗不測，湖水出入其中。嚐秉燭泛舟而入，見兩壁皆黑石，其色如漆，按之而軟；出刀割之，如切硬腐。隨意製為研。既出，見風則堅凝過於他石。試之墨，大佳。估舟遊楫，往來甚眾，中有佳石，不知取用，亦賴好奇者之品題也。”
聊齋之研石白話翻譯
王仲超說：“洞庭湖的君山有個石洞，高大得可以在裏麵行船，又深又黑不見底，湖水在裏麵流出流進。我曾經點了蠟燭乘船進去過，看見兩邊石頭像漆那樣黑，用手按按卻是軟的。抽刀去割，像切下一塊硬豆腐，可以隨心所欲做成塊研台。等出了洞，一見風，就比別的石頭還硬，用來磨墨，非常好。那些雇船遊覽的人很多，洞中有這麽好的石頭不知弄出去用，它的好處也得依賴我這樣好奇的人給它宣傳、評論呢！”