原文
嘉平某公子，風儀秀美。年十七八，入郡赴童子試。偶過許娼之門，見內有二八麗人，因目注之。女微笑點首，公子近就與語。女問：“寓居何處？”具告之。問：“寓中有人否？”曰：“無。”女雲：“妾晚間奉訪，勿使人知。”公子歸，及暮，屏去僮仆。女果至，自言：“小字溫姬。”且雲：“妾慕公子風流，故背媼而來。區區之意，願奉終身。”公子亦喜。自此三兩夜輒一至。一夕，冒雨來，入門解去濕衣，罥諸椸上；又脫足上小靴，求公子代去泥塗。遂上床以被自覆。公子視其靴，乃五文新錦，沾濡殆盡，惜之。女曰：“妾非敢以賤物相役，欲使公子知妾之癡於情也。”聽窗外雨聲不止，遂吟曰：“淒風冷雨滿江城。”求公子續之。公子辭以不解。女曰：“公子如此一人，何乃不知風雅！使妾清興消矣！”因勸肄習，公子諾之。
往來既頻，仆輩皆知。公子姊夫宋氏，亦世家子，聞之，竊求公子，一見溫姬。公子言之，女必不可。宋隱身仆舍，伺女至，伏窗窺之，顛倒欲狂。急排闥，女起，踰垣而去。宋向往甚殷，乃修贄見許媼，指名求之。媼曰：“果有溫姬，但死已久。”宋愕然退，告公子，公子始知為鬼。至夜，因以宋言告女。女曰：“誠然。顧君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。各遂所願足矣，人鬼何論焉？”公子以為然。試畢而歸，女亦從之。他人不見，惟公子見之。至家，寄諸齋中。公子獨宿不歸，父母疑之。女歸寧，始隱以告母，母大驚，戒公子絕之，公子不能聽。父母深以為憂，百術驅之不能去。一日，公子有諭仆帖，置案上，中多錯謬：“椒”訛“菽”，“薑”訛“江”，“可恨”訛“可浪”。女見之，書其後：“何事‘可浪’？‘花菽生江。’有婿如此，不如為娼！”遂告公子曰：“妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦。不圖虛有其表！以貌取人，毋乃為天下笑乎！”言已而沒。公子雖愧恨，猶不知所題，折帖示仆。聞者傳為笑談。
異史氏曰：“溫姬可兒！翩翩公子，何乃苛其中之所有哉！遂至悔不如娼，則妻妾羞泣矣。顧百計遣之不去，而見帖浩然，則‘花菽生江’，何殊於杜甫之‘子章髑髏’哉！”
“耳錄”雲：“道傍設漿者，榜雲：“施‘恭’結緣。”亦可一笑。
有故家子，既貧，榜於門曰：“賣古淫器。”訛窰為淫雲：“有要宣淫、定淫者，大小皆有，入內看物論價。”崔盧之子孫如此甚眾，何獨“花菽生江”哉！
聊齋之嘉平公子白話翻譯
嘉平縣某公子，生得容貌俊秀，風流瀟灑，才十七八歲年紀。一次，他到郡裏去考秀才，偶然路過一家姓許的鴇母開的妓院，見門內有個年輕的美貌女子，便禁不住呆呆地凝視著她。那女子微微一笑，點了點頭，公子便湊上前去跟她搭話。女子問：“你住在哪裏？”公子告訴她住宿的地方。又問：“住處有別的人嗎？”公子回答說：“沒有。”“我晚上去拜訪你，不要讓人知道。”
公子回到住所，到了晚上，將童仆都支走了。那女子果然來到，自己介紹說：“我小名叫溫姬，”又說：“我愛慕你俊美風流，所以背著鴇母來了。我願意和你訂下終身！”公子也十分高興。從此後，女子兩三夜就來一次。一天晚上，女子冒著大雨來了，進門後脫下濕衣服，扔到衣架上；又脫下腳上的靴子，讓公子替她擦去泥巴，自己上床去鑽到被窩裏。公子看那雙小靴子，是用繡有五色花紋的新錦做的，全被泥水塗髒了，感到很可惜。女子說：“我不是故意讓你幹這種下賤的活，我是要你知道我對你的一片癡情。”聽到窗外雨聲不止，女子信口吟了句詩道：“淒風冷雨滿江城，”讓公子續下句。公子推辭說不懂詩，女子說：“公子這樣一表人才，怎麽會不懂詩呢？真掃我的興！”便勸他好好學習。公子答應了。
兩人來往得越來越頻繁，仆人們都知道了。公子的姐夫宋某，也是世家子弟，聽說後，暗地裏懇求公子讓自己見見溫姬。公子便告訴了女子，女子堅決不同意。宋某便藏到仆人房裏，等到女子進來時，趴在窗子上往外偷看，看見女子的模樣，神魂顛倒，不能自持，急忙推門出來，女子已起身，翻過牆去走了。宋某非常想念，於是備下厚禮去見許鴇母，指名要會溫姬。鴇母說：“是有個溫姬，但已死多年了。”宋某愕然，回來後告訴了公子，公子才知道那女子是鬼。到了夜晚，公子告訴女子宋某的話，女子承認說：“是的。但你想得到美人，我想得到美丈夫，我們兩人各遂所願就足夠了，管它是人是鬼幹嗎？”公子認為很對。
公子考完試，便返回家來，溫姬也跟著。別的人都看不見她，隻有公子能看得見。到家後，便讓女子在書房住下。公子一個人睡在書房裏。也不回臥室，父母都很奇怪。溫姬回去探親，公子才偷偷地告訴了母親。母親大驚，告戒公子跟她斷絕關係，公子不聽。父母十分擔憂，想盡了辦法也驅趕不走那女子。
一天，公子有事要交待仆人，寫了張簡帖，放到桌子上。帖子上有許多錯別字：花椒的“椒”字錯成了“菽”，生薑的“薑”寫成了“江”，“可恨”寫成了“可浪”。溫姬見到了這張帖子，翻過來在後麵寫到：“何事‘可浪’？花菽生江。有婿如此，不如為娼！”於是告訴公子說：“我當初以為你是世家文人，所以不怕羞恥，自己找上門來。沒想到你虛有其表！我隻憑外貌取人，怎不被天下人恥笑呢！”說完，一下子就不見了。公子聽了溫姬的話，雖然很慚愧、悔恨，還是看不懂她的話題，仍然把帖子交給了仆人。結果，傳出去後成了笑話！
嘉平某公子，風儀秀美。年十七八，入郡赴童子試。偶過許娼之門，見內有二八麗人，因目注之。女微笑點首，公子近就與語。女問：“寓居何處？”具告之。問：“寓中有人否？”曰：“無。”女雲：“妾晚間奉訪，勿使人知。”公子歸，及暮，屏去僮仆。女果至，自言：“小字溫姬。”且雲：“妾慕公子風流，故背媼而來。區區之意，願奉終身。”公子亦喜。自此三兩夜輒一至。一夕，冒雨來，入門解去濕衣，罥諸椸上；又脫足上小靴，求公子代去泥塗。遂上床以被自覆。公子視其靴，乃五文新錦，沾濡殆盡，惜之。女曰：“妾非敢以賤物相役，欲使公子知妾之癡於情也。”聽窗外雨聲不止，遂吟曰：“淒風冷雨滿江城。”求公子續之。公子辭以不解。女曰：“公子如此一人，何乃不知風雅！使妾清興消矣！”因勸肄習，公子諾之。
往來既頻，仆輩皆知。公子姊夫宋氏，亦世家子，聞之，竊求公子，一見溫姬。公子言之，女必不可。宋隱身仆舍，伺女至，伏窗窺之，顛倒欲狂。急排闥，女起，踰垣而去。宋向往甚殷，乃修贄見許媼，指名求之。媼曰：“果有溫姬，但死已久。”宋愕然退，告公子，公子始知為鬼。至夜，因以宋言告女。女曰：“誠然。顧君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。各遂所願足矣，人鬼何論焉？”公子以為然。試畢而歸，女亦從之。他人不見，惟公子見之。至家，寄諸齋中。公子獨宿不歸，父母疑之。女歸寧，始隱以告母，母大驚，戒公子絕之，公子不能聽。父母深以為憂，百術驅之不能去。一日，公子有諭仆帖，置案上，中多錯謬：“椒”訛“菽”，“薑”訛“江”，“可恨”訛“可浪”。女見之，書其後：“何事‘可浪’？‘花菽生江。’有婿如此，不如為娼！”遂告公子曰：“妾初以公子世家文人，故蒙羞自薦。不圖虛有其表！以貌取人，毋乃為天下笑乎！”言已而沒。公子雖愧恨，猶不知所題，折帖示仆。聞者傳為笑談。
異史氏曰：“溫姬可兒！翩翩公子，何乃苛其中之所有哉！遂至悔不如娼，則妻妾羞泣矣。顧百計遣之不去，而見帖浩然，則‘花菽生江’，何殊於杜甫之‘子章髑髏’哉！”
“耳錄”雲：“道傍設漿者，榜雲：“施‘恭’結緣。”亦可一笑。
有故家子，既貧，榜於門曰：“賣古淫器。”訛窰為淫雲：“有要宣淫、定淫者，大小皆有，入內看物論價。”崔盧之子孫如此甚眾，何獨“花菽生江”哉！
聊齋之嘉平公子白話翻譯
嘉平縣某公子，生得容貌俊秀，風流瀟灑，才十七八歲年紀。一次，他到郡裏去考秀才，偶然路過一家姓許的鴇母開的妓院，見門內有個年輕的美貌女子，便禁不住呆呆地凝視著她。那女子微微一笑，點了點頭，公子便湊上前去跟她搭話。女子問：“你住在哪裏？”公子告訴她住宿的地方。又問：“住處有別的人嗎？”公子回答說：“沒有。”“我晚上去拜訪你，不要讓人知道。”
公子回到住所，到了晚上，將童仆都支走了。那女子果然來到，自己介紹說：“我小名叫溫姬，”又說：“我愛慕你俊美風流，所以背著鴇母來了。我願意和你訂下終身！”公子也十分高興。從此後，女子兩三夜就來一次。一天晚上，女子冒著大雨來了，進門後脫下濕衣服，扔到衣架上；又脫下腳上的靴子，讓公子替她擦去泥巴，自己上床去鑽到被窩裏。公子看那雙小靴子，是用繡有五色花紋的新錦做的，全被泥水塗髒了，感到很可惜。女子說：“我不是故意讓你幹這種下賤的活，我是要你知道我對你的一片癡情。”聽到窗外雨聲不止，女子信口吟了句詩道：“淒風冷雨滿江城，”讓公子續下句。公子推辭說不懂詩，女子說：“公子這樣一表人才，怎麽會不懂詩呢？真掃我的興！”便勸他好好學習。公子答應了。
兩人來往得越來越頻繁，仆人們都知道了。公子的姐夫宋某，也是世家子弟，聽說後，暗地裏懇求公子讓自己見見溫姬。公子便告訴了女子，女子堅決不同意。宋某便藏到仆人房裏，等到女子進來時，趴在窗子上往外偷看，看見女子的模樣，神魂顛倒，不能自持，急忙推門出來，女子已起身，翻過牆去走了。宋某非常想念，於是備下厚禮去見許鴇母，指名要會溫姬。鴇母說：“是有個溫姬，但已死多年了。”宋某愕然，回來後告訴了公子，公子才知道那女子是鬼。到了夜晚，公子告訴女子宋某的話，女子承認說：“是的。但你想得到美人，我想得到美丈夫，我們兩人各遂所願就足夠了，管它是人是鬼幹嗎？”公子認為很對。
公子考完試，便返回家來，溫姬也跟著。別的人都看不見她，隻有公子能看得見。到家後，便讓女子在書房住下。公子一個人睡在書房裏。也不回臥室，父母都很奇怪。溫姬回去探親，公子才偷偷地告訴了母親。母親大驚，告戒公子跟她斷絕關係，公子不聽。父母十分擔憂，想盡了辦法也驅趕不走那女子。
一天，公子有事要交待仆人，寫了張簡帖，放到桌子上。帖子上有許多錯別字：花椒的“椒”字錯成了“菽”，生薑的“薑”寫成了“江”，“可恨”寫成了“可浪”。溫姬見到了這張帖子，翻過來在後麵寫到：“何事‘可浪’？花菽生江。有婿如此，不如為娼！”於是告訴公子說：“我當初以為你是世家文人，所以不怕羞恥，自己找上門來。沒想到你虛有其表！我隻憑外貌取人，怎不被天下人恥笑呢！”說完，一下子就不見了。公子聽了溫姬的話，雖然很慚愧、悔恨，還是看不懂她的話題，仍然把帖子交給了仆人。結果，傳出去後成了笑話！