原文
殷元禮，雲南人，善針灸之術。遇寇亂，竄入深山。日既暮，村舍尚遠，懼遭虎狼。遙見前途有兩人，疾趁之。既至，兩人問客何來，殷乃自陳族貫。兩人拱敬曰：“是良醫殷先生也，仰山鬥久矣！”殷轉詰之。二人自言班姓，一為班爪，一為班牙。便謂：“先生，餘亦避難石室，幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。”殷喜從之。
俄至一處，室傍岩穀。爇柴代燭，始見二班容軀威猛，似非良善。計無所之，亦即聽之。又聞榻上呻吟，細審，則一老嫗僵臥，似有所苦。問：“何恙？”牙曰：“以此故，敬求先生。”乃束火照榻，請客逼視。見鼻下口角有兩贅瘤，皆大如碗，且雲：“痛不可觸，妨礙飲食。”殷曰：“易耳。”出艾團之，為灸數十壯，曰：“隔夜愈矣。”二班喜，燒鹿餉客；並無酒飯，惟肉一品。爪曰：“倉猝不知客至，望勿以輶褻為怪。”殷飽餐而眠，枕以石塊。二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠。天未明，便呼嫗，問所患。嫗初醒，自捫，則瘤破為創。殷促二班起，以火就照，敷以藥屑，曰：“愈矣。”拱手遂別。班又以燒鹿一肘贈之。後三年無耗。殷適以故入山，遇二狼當道，阻不得行。
日既西，狼又群至，前後受敵。狼撲之，仆；數狼爭囓，衣盡碎。自分必死。忽兩虎驟至，諸狼四散。虎怒，大吼，狼懼盡伏。虎悉撲殺之，竟去。殷狼狽而行，懼無投止。遇一媼來，睹其狀，曰：“殷先生吃苦矣！”殷戚然訴狀，問何見識。媼曰：“餘即石室中灸瘤之病嫗也。”殷始恍然，便求寄宿。媼引去，入一院落，燈火已張，曰：“老身伺先生久矣。”遂出袍袴，易其敝敗。羅漿具酒，酬勸諄切。媼亦以陶椀自酌，談飲俱豪，不類巾幗。殷問：“前日兩男子，係老姥何人？胡以不見？”媼曰：“兩兒遣逆先生，尚未歸複，必迷途矣。”殷感其義，縱飲不覺沉醉，酣眠座間。既醒，已曙，四顧竟無廬，孤坐岩上。聞岩下喘息如牛，近視，則老虎方睡未醒。喙間有二瘢痕，皆大如拳。駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁。始悟兩虎即二班也。
聊齋之二班白話翻譯
殷元禮，是雲南人，善長用針灸治病。在一次戰亂中，他逃到深山裏。這時，天快黑了，離村莊又很遠，他怕遭遇虎狼，遠遠看見前麵路上有兩個人，就快步趕了上去。
到了跟前，那兩人問他從哪裏來，殷元禮便講了自己的姓氏籍貫，那兩人拱手尊敬地說；“原來是良醫殷先生啊，久仰先生大名！”殷元禮反問他們的姓氏，那兩人自稱姓班，一個叫班爪，一個叫班牙。他們又對殷元禮說：“先生，我們也是避難的。幸好有間石屋可以暫住，敢求先生屈尊前去；我們對先生還另有所求。”殷元禮高興地跟他們走了。一會兒來到一個地方，靠近岩穀處有間石室。那兩人點著木柴代替蠟燭，殷元禮這才看清他們的麵容：相貌凶惡，身軀威猛，好像不是善良的人。又一想沒別的地方可去，也隻好聽天由命了。這時他聽到床上有呻吟聲，仔細一看，是一個老婦人直挺挺地躺著，好像有什麽痛苦。殷元禮問：“得了什麽病？”班牙說：“就因為這個原因，敬請先生來。”於是拿著根火把照著床，請殷元禮到近前看看。殷元禮見老婦人鼻下口角有兩個瘤子，碗那麽大，並且說痛得很厲害，妨礙飲食。殷元禮說：“容易治。”就拿出艾團，為老婦人灸了幾十壯，說：“過一夜就好了。”二班很高興，烤鹿肉給客人吃；並沒有酒和別的飯食，隻有鹿肉。班爪說：“太倉促，不知道客人來，希望不要怪罪招待不周。”殷元禮吃飽後，就枕著石塊睡下了。二班雖然很誠樸，但粗魯莽撞，讓人害怕。殷元禮翻來複去不敢睡熟，天不亮，就招呼老婦人，問她的病情。老婦人剛醒，自己一摸，瘤子已經破了，隻留下兩個瘡口。殷元禮催促二班起來，用火照著，給老婦人敷上藥末，說：“好了！”然後拱手告別，二班又拿出一條熟鹿腿送給他。
三年以後，殷元禮一次有事進山，路上遇到兩隻狼擋道，不能過去。這時太陽快要落山了，又來了一大群狼，殷元禮前後受敵。他被一條狼撲翻在地，好幾隻狼爭搶著來咬他，衣服全被撕碎了。殷元禮想，這回是死定了。這時忽然竄過來兩隻老虎，群狼一見，四散逃跑。老虎大怒，一聲怒吼，群狼害怕地都趴在地上，一動不敢動。老虎撲過去把它們全殺死，才走了。殷元禮僥幸逃生，狼狽地繼續趕路，正在擔心無處投宿，迎麵走來一個老婦人。老婦人看到他的樣子，連忙說：“殷先生吃苦了！”殷元禮悲傷地訴說了剛才的情景，問她如何認識自己。老婦人說：“我就是石屋中那個讓你灸瘤子的病老太婆啊！”殷元禮才恍然大悟，便請求在她家借宿，老婦人領著他去了。
走進一所院落，裏麵已點起了燈火。老婦人說：“老身已等先生很久了。”接著拿出衣褲，讓殷元禮換下破衣服；又擺上酒菜，熱情招待。老婦人也用陶碗自斟自飲，她既健談，又能飲酒，不像是一般女人。殷元禮問：“前些日子那兩個男子，是老人家的什麽人？怎麽沒看見他們？”老婦人說：“我那兩個兒子去迎接先生，還沒有回來，一定是迷路了。”殷元禮感激他們的情義，開懷痛飲，不覺大醉，酣睡在座位上。醒過來時，天已經亮了。四麵一看，並沒有房舍，他自己一個人正坐在岩石上。這時聽到岩下發出牛吼一般的喘息聲，走近一看，是隻老虎正睡著沒醒。老虎的嘴間有兩塊瘢痕，都大得像拳頭。殷元禮害怕極了，恐怕老虎醒來，偷偷地逃跑了。這時才醒悟到救自己命的那兩隻老虎，就是二班。
殷元禮，雲南人，善針灸之術。遇寇亂，竄入深山。日既暮，村舍尚遠，懼遭虎狼。遙見前途有兩人，疾趁之。既至，兩人問客何來，殷乃自陳族貫。兩人拱敬曰：“是良醫殷先生也，仰山鬥久矣！”殷轉詰之。二人自言班姓，一為班爪，一為班牙。便謂：“先生，餘亦避難石室，幸可棲宿，敢屈玉趾，且有所求。”殷喜從之。
俄至一處，室傍岩穀。爇柴代燭，始見二班容軀威猛，似非良善。計無所之，亦即聽之。又聞榻上呻吟，細審，則一老嫗僵臥，似有所苦。問：“何恙？”牙曰：“以此故，敬求先生。”乃束火照榻，請客逼視。見鼻下口角有兩贅瘤，皆大如碗，且雲：“痛不可觸，妨礙飲食。”殷曰：“易耳。”出艾團之，為灸數十壯，曰：“隔夜愈矣。”二班喜，燒鹿餉客；並無酒飯，惟肉一品。爪曰：“倉猝不知客至，望勿以輶褻為怪。”殷飽餐而眠，枕以石塊。二班雖誠樸，而粗莽可懼，殷轉側不敢熟眠。天未明，便呼嫗，問所患。嫗初醒，自捫，則瘤破為創。殷促二班起，以火就照，敷以藥屑，曰：“愈矣。”拱手遂別。班又以燒鹿一肘贈之。後三年無耗。殷適以故入山，遇二狼當道，阻不得行。
日既西，狼又群至，前後受敵。狼撲之，仆；數狼爭囓，衣盡碎。自分必死。忽兩虎驟至，諸狼四散。虎怒，大吼，狼懼盡伏。虎悉撲殺之，竟去。殷狼狽而行，懼無投止。遇一媼來，睹其狀，曰：“殷先生吃苦矣！”殷戚然訴狀，問何見識。媼曰：“餘即石室中灸瘤之病嫗也。”殷始恍然，便求寄宿。媼引去，入一院落，燈火已張，曰：“老身伺先生久矣。”遂出袍袴，易其敝敗。羅漿具酒，酬勸諄切。媼亦以陶椀自酌，談飲俱豪，不類巾幗。殷問：“前日兩男子，係老姥何人？胡以不見？”媼曰：“兩兒遣逆先生，尚未歸複，必迷途矣。”殷感其義，縱飲不覺沉醉，酣眠座間。既醒，已曙，四顧竟無廬，孤坐岩上。聞岩下喘息如牛，近視，則老虎方睡未醒。喙間有二瘢痕，皆大如拳。駭極，惟恐其覺，潛蹤而遁。始悟兩虎即二班也。
聊齋之二班白話翻譯
殷元禮，是雲南人，善長用針灸治病。在一次戰亂中，他逃到深山裏。這時，天快黑了，離村莊又很遠，他怕遭遇虎狼，遠遠看見前麵路上有兩個人，就快步趕了上去。
到了跟前，那兩人問他從哪裏來，殷元禮便講了自己的姓氏籍貫，那兩人拱手尊敬地說；“原來是良醫殷先生啊，久仰先生大名！”殷元禮反問他們的姓氏，那兩人自稱姓班，一個叫班爪，一個叫班牙。他們又對殷元禮說：“先生，我們也是避難的。幸好有間石屋可以暫住，敢求先生屈尊前去；我們對先生還另有所求。”殷元禮高興地跟他們走了。一會兒來到一個地方，靠近岩穀處有間石室。那兩人點著木柴代替蠟燭，殷元禮這才看清他們的麵容：相貌凶惡，身軀威猛，好像不是善良的人。又一想沒別的地方可去，也隻好聽天由命了。這時他聽到床上有呻吟聲，仔細一看，是一個老婦人直挺挺地躺著，好像有什麽痛苦。殷元禮問：“得了什麽病？”班牙說：“就因為這個原因，敬請先生來。”於是拿著根火把照著床，請殷元禮到近前看看。殷元禮見老婦人鼻下口角有兩個瘤子，碗那麽大，並且說痛得很厲害，妨礙飲食。殷元禮說：“容易治。”就拿出艾團，為老婦人灸了幾十壯，說：“過一夜就好了。”二班很高興，烤鹿肉給客人吃；並沒有酒和別的飯食，隻有鹿肉。班爪說：“太倉促，不知道客人來，希望不要怪罪招待不周。”殷元禮吃飽後，就枕著石塊睡下了。二班雖然很誠樸，但粗魯莽撞，讓人害怕。殷元禮翻來複去不敢睡熟，天不亮，就招呼老婦人，問她的病情。老婦人剛醒，自己一摸，瘤子已經破了，隻留下兩個瘡口。殷元禮催促二班起來，用火照著，給老婦人敷上藥末，說：“好了！”然後拱手告別，二班又拿出一條熟鹿腿送給他。
三年以後，殷元禮一次有事進山，路上遇到兩隻狼擋道，不能過去。這時太陽快要落山了，又來了一大群狼，殷元禮前後受敵。他被一條狼撲翻在地，好幾隻狼爭搶著來咬他，衣服全被撕碎了。殷元禮想，這回是死定了。這時忽然竄過來兩隻老虎，群狼一見，四散逃跑。老虎大怒，一聲怒吼，群狼害怕地都趴在地上，一動不敢動。老虎撲過去把它們全殺死，才走了。殷元禮僥幸逃生，狼狽地繼續趕路，正在擔心無處投宿，迎麵走來一個老婦人。老婦人看到他的樣子，連忙說：“殷先生吃苦了！”殷元禮悲傷地訴說了剛才的情景，問她如何認識自己。老婦人說：“我就是石屋中那個讓你灸瘤子的病老太婆啊！”殷元禮才恍然大悟，便請求在她家借宿，老婦人領著他去了。
走進一所院落，裏麵已點起了燈火。老婦人說：“老身已等先生很久了。”接著拿出衣褲，讓殷元禮換下破衣服；又擺上酒菜，熱情招待。老婦人也用陶碗自斟自飲，她既健談，又能飲酒，不像是一般女人。殷元禮問：“前些日子那兩個男子，是老人家的什麽人？怎麽沒看見他們？”老婦人說：“我那兩個兒子去迎接先生，還沒有回來，一定是迷路了。”殷元禮感激他們的情義，開懷痛飲，不覺大醉，酣睡在座位上。醒過來時，天已經亮了。四麵一看，並沒有房舍，他自己一個人正坐在岩石上。這時聽到岩下發出牛吼一般的喘息聲，走近一看，是隻老虎正睡著沒醒。老虎的嘴間有兩塊瘢痕，都大得像拳頭。殷元禮害怕極了，恐怕老虎醒來，偷偷地逃跑了。這時才醒悟到救自己命的那兩隻老虎，就是二班。