原文
予邑郭生，設帳於東山之和莊，蒙童五六人，皆初入館者也。
書室之南為廁所，乃一牛欄；靠山石壁，壁上多雜草蓁莽。童子入廁，多曆時刻而後返。郭責之。則曰：“予在廁中騰雲。”
郭疑之。童子入廁，從旁睨之，見其起空中二三尺，倏起倏墜；移時不動。郭進而細審，見壁縫中一蛇，昂首大於盆，吸氣而上。遂遍告莊人共視之。以炬火焚壁，蛇死壁裂。蛇不甚長，而粗則如巨桶。蓋蟄於內而不能出，已曆多年者也。
聊齋之蟄蛇白話翻譯
我的同鄉郭生，在山東的和莊.設立一個私塾，有五、六個學生，這些學生都是初次進學堂的孩子。
學堂的南邊是廁所，廁所是個牛圈，牛圈緊靠著山的石壁，石壁上雜草叢生。學生們去廁所，過很長時間才返回。郭生責問他們緣由。他們說：“我們在廁所作騰雲駕霧的遊戲。”郭生懷疑他們說謊。當學生上廁所時，郭生在旁偷看，看見他們從地麵升到二、三尺的半空中，迅速地升起來，又迅速地落下去，好長時間又不動。郭生走進廁所仔細察看，隻見石壁縫中有一條蛇，蛇一抬頭，頭比盆還大，蛇一吸氣，學生就升到半空中。
於是郭生把這事告訴了全莊人。莊上人都來觀看。他們用火把焚燒石壁.結果蛇死了，石壁斷裂。這條蛇不太長，但是很粗，像個大桶。大概這條蛇在石壁中蟄居而不能出來，已經很多年就如此了。
予邑郭生，設帳於東山之和莊，蒙童五六人，皆初入館者也。
書室之南為廁所，乃一牛欄；靠山石壁，壁上多雜草蓁莽。童子入廁，多曆時刻而後返。郭責之。則曰：“予在廁中騰雲。”
郭疑之。童子入廁，從旁睨之，見其起空中二三尺，倏起倏墜；移時不動。郭進而細審，見壁縫中一蛇，昂首大於盆，吸氣而上。遂遍告莊人共視之。以炬火焚壁，蛇死壁裂。蛇不甚長，而粗則如巨桶。蓋蟄於內而不能出，已曆多年者也。
聊齋之蟄蛇白話翻譯
我的同鄉郭生，在山東的和莊.設立一個私塾，有五、六個學生，這些學生都是初次進學堂的孩子。
學堂的南邊是廁所，廁所是個牛圈，牛圈緊靠著山的石壁，石壁上雜草叢生。學生們去廁所，過很長時間才返回。郭生責問他們緣由。他們說：“我們在廁所作騰雲駕霧的遊戲。”郭生懷疑他們說謊。當學生上廁所時，郭生在旁偷看，看見他們從地麵升到二、三尺的半空中，迅速地升起來，又迅速地落下去，好長時間又不動。郭生走進廁所仔細察看，隻見石壁縫中有一條蛇，蛇一抬頭，頭比盆還大，蛇一吸氣，學生就升到半空中。
於是郭生把這事告訴了全莊人。莊上人都來觀看。他們用火把焚燒石壁.結果蛇死了，石壁斷裂。這條蛇不太長，但是很粗，像個大桶。大概這條蛇在石壁中蟄居而不能出來，已經很多年就如此了。