卷 五
殫心篇
殫心者，全力以赴、鞠躬盡瘁之意也。曾國藩說，人始初奮搏，如初飛之鳥，很有孜孜向上的意境，但功成名就之日，反憑添許多息肩之念，實則進一步高山仰止，退一寸草木皆兵。王安石為相，張居正變法，有殫心而無餘勇，皆旋踵而時胡 林翼與楚疆共生死，乃有天心大轉。縱橫家王閶運說：曾國藩實以殫心苦戰而成功，讀其文集，催人淚下。“馬不加鞭自奮蹄”，曾國藩權位越高，責任感越強，平生以“拚命報國，側身修行”八字為“堅守之地”。
殫心篇(上)
【原文】
終身涉危蹈險，如履薄冰，卻能自全其身，自守其道，盡己之性而知天命。天下事患不思耳，何患不可為；天下才患不求耳，何患世無人。弟必扶病強撐，決不告饒。楚疆危，弟德生死以之，當以大擔量。必放心放手，然後推位讓賢，有一分不安，決不推諉也。人莫患於不智，又莫患於不愚，智與愚合，而力量乃大。一入仕途，總是碰境，古人所謂待罪也。
【譯解】
一生都在危險的道路上行走，如履薄冰一樣，卻能夠自全其身，保持他的宗旨不變，這也隻能歸結為盡目，已的努力而聽天作主了。天下事怕籌劃不到，不怕做不到；天下的人才怕的是不尋求，不怕沒有人才。我一定扶病支撐，決不告繞。湖北如果有危急，我願生死相從，擔當大責。一定放心放手讓別人做，其後才能談得上推位讓賢。如果一分不安，也決不推諉他人，人害怕不聰明，又害怕不愚笨，智與愚相合，力量就會大起來。一入仕途，總是碰運氣，這如同古代所說的待罪之人。
殫心篇(中)
【原文】
奉命承乏兩江 ，菲才薄植，本不足以有為，又值精力疲憊之後，大局潰壞之秋，深懼隕越，詒知己羞。所刻刻自惕者，不敢惡規諫之言，不敢懷偷安心念，不敢妒忌賢能，不敢排斥異己，庶幾藉此微誠，少補迂拙。特是從軍日久，資望彌深，虛名彌盛，舊交 則散如落落之星，新知或視如岩岩之石，用是譽言日多，正言日寡，每一念及，悚怵無地。敢求我兄弟惠直言，並賜危論。如聞弟有用人不詳慎，居心不光明之處，尤當隨時指示，無俾覆轍相尋，詒辱蘭譜。至感至禱。
【譯解】
我奉皇帝之命任兩江 總督高位，才能淺薄，根基不厚，本來不足以有所作為，又恰值我精力疲憊之年，大局潰壞多事之秋，我深深地害怕做錯什麽，讓平生知己蒙上羞辱。時刻自覺的是，不敢懷有偷安之心，不敢妒賢忌能，不敢排斥異己，大概借此微弱無力的誠實，來稍微彌補我的笨拙。隻是從軍打仗的時間越來越長，資曆聲望越來越高，虛名越來越盛，原來的朋友已如落星一樣七散八落，新結識的人有的把我看做岩石一樣不可挑剔，因此說頌揚話的日益增多，講規諫的話日發少起來。每當想到此，我就惶悚不安，無地自容。請求兄弟您嘉賜直言，並賜高深危疑之論。如果聽到我有用人不周詳，居心不光明的地方，尤其應當隨時指示以其避免覆轍重蹈，令摯友蒙辱。這是我最大的希望和祈求。
殫心篇(下)
【原文】
天下紛紛，吾曹適丁其厄，武鄉侯不雲乎：“成敗利鈍，非所逆睹”，則亦殫其心力，盡其職守，靜以待之而已。凡人心之發，必一鼓作氣，盡吾力之所能為，稍有轉念，則疑心生，私心亦生。舍命報國，側身修行。古稱“金丹換骨”，餘謂立誌即丹也。
【譯解】
天下紛亂，我們正當這危難之時，諸葛亮不是說過“成敗利鈍，不可預料”嗎?!我們隻有竭心盡力，克盡職守，靜待時機而已。凡人心發動，必須一鼓作氣，盡力去做；稍有轉念，便有疑心，疑心一起，私心也隨之而來。要舍命報效國家，就必須戒慎恐懼，養成良好的品行。古時說“服了金丹，就可以成仙”，我認為立下遠大誌向，就是金丹。
殫心篇
殫心者，全力以赴、鞠躬盡瘁之意也。曾國藩說，人始初奮搏，如初飛之鳥，很有孜孜向上的意境，但功成名就之日，反憑添許多息肩之念，實則進一步高山仰止，退一寸草木皆兵。王安石為相，張居正變法，有殫心而無餘勇，皆旋踵而時胡 林翼與楚疆共生死，乃有天心大轉。縱橫家王閶運說：曾國藩實以殫心苦戰而成功，讀其文集，催人淚下。“馬不加鞭自奮蹄”，曾國藩權位越高，責任感越強，平生以“拚命報國，側身修行”八字為“堅守之地”。
殫心篇(上)
【原文】
終身涉危蹈險，如履薄冰，卻能自全其身，自守其道，盡己之性而知天命。天下事患不思耳，何患不可為；天下才患不求耳，何患世無人。弟必扶病強撐，決不告饒。楚疆危，弟德生死以之，當以大擔量。必放心放手，然後推位讓賢，有一分不安，決不推諉也。人莫患於不智，又莫患於不愚，智與愚合，而力量乃大。一入仕途，總是碰境，古人所謂待罪也。
【譯解】
一生都在危險的道路上行走，如履薄冰一樣，卻能夠自全其身，保持他的宗旨不變，這也隻能歸結為盡目，已的努力而聽天作主了。天下事怕籌劃不到，不怕做不到；天下的人才怕的是不尋求，不怕沒有人才。我一定扶病支撐，決不告繞。湖北如果有危急，我願生死相從，擔當大責。一定放心放手讓別人做，其後才能談得上推位讓賢。如果一分不安，也決不推諉他人，人害怕不聰明，又害怕不愚笨，智與愚相合，力量就會大起來。一入仕途，總是碰運氣，這如同古代所說的待罪之人。
殫心篇(中)
【原文】
奉命承乏兩江 ，菲才薄植，本不足以有為，又值精力疲憊之後，大局潰壞之秋，深懼隕越，詒知己羞。所刻刻自惕者，不敢惡規諫之言，不敢懷偷安心念，不敢妒忌賢能，不敢排斥異己，庶幾藉此微誠，少補迂拙。特是從軍日久，資望彌深，虛名彌盛，舊交 則散如落落之星，新知或視如岩岩之石，用是譽言日多，正言日寡，每一念及，悚怵無地。敢求我兄弟惠直言，並賜危論。如聞弟有用人不詳慎，居心不光明之處，尤當隨時指示，無俾覆轍相尋，詒辱蘭譜。至感至禱。
【譯解】
我奉皇帝之命任兩江 總督高位，才能淺薄，根基不厚，本來不足以有所作為，又恰值我精力疲憊之年，大局潰壞多事之秋，我深深地害怕做錯什麽，讓平生知己蒙上羞辱。時刻自覺的是，不敢懷有偷安之心，不敢妒賢忌能，不敢排斥異己，大概借此微弱無力的誠實，來稍微彌補我的笨拙。隻是從軍打仗的時間越來越長，資曆聲望越來越高，虛名越來越盛，原來的朋友已如落星一樣七散八落，新結識的人有的把我看做岩石一樣不可挑剔，因此說頌揚話的日益增多，講規諫的話日發少起來。每當想到此，我就惶悚不安，無地自容。請求兄弟您嘉賜直言，並賜高深危疑之論。如果聽到我有用人不周詳，居心不光明的地方，尤其應當隨時指示以其避免覆轍重蹈，令摯友蒙辱。這是我最大的希望和祈求。
殫心篇(下)
【原文】
天下紛紛，吾曹適丁其厄，武鄉侯不雲乎：“成敗利鈍，非所逆睹”，則亦殫其心力，盡其職守，靜以待之而已。凡人心之發，必一鼓作氣，盡吾力之所能為，稍有轉念，則疑心生，私心亦生。舍命報國，側身修行。古稱“金丹換骨”，餘謂立誌即丹也。
【譯解】
天下紛亂，我們正當這危難之時，諸葛亮不是說過“成敗利鈍，不可預料”嗎?!我們隻有竭心盡力，克盡職守，靜待時機而已。凡人心發動，必須一鼓作氣，盡力去做；稍有轉念，便有疑心，疑心一起，私心也隨之而來。要舍命報效國家，就必須戒慎恐懼，養成良好的品行。古時說“服了金丹，就可以成仙”，我認為立下遠大誌向，就是金丹。