“艾莉西婭你跟我說說學校廚房裏的小精靈吧，《霍格沃茨：一段校史》上並沒有提到他們。”
作為被辱罵的當事人，赫敏反而不像其他人那樣大動肝火，她勸大家別跟克利切生氣，並提出一起去逛逛。營地上擠滿了推著小車或是端著托盤的小販，亢奮的情緒像清晨時分的霧一般在場地上彌漫。
“唔——”艾莉西婭沉吟著說，“就跟你見過的所有家養小精靈一樣。”她指了指一個搭成四層高樓的帳篷，一個端著銀盆的小精靈怯生生地朝她們笑，“大眼睛、大耳朵、大腦袋……”
“不，”赫敏向那隻小精靈回了個微笑，“我是想問，他們的薪資。哈利說克利切在布萊克家待那麽多年，一個銅納特都沒有收到過。”
“我猜霍格沃茨的家養小精靈也是沒有工資的，赫敏。”艾莉西婭說，“他們大多以收主人家的錢為恥。”
“這不公平！”赫敏這下有些生氣了，她追問，“假期呢，他們每隔多長時間休假一次？”
艾莉西婭遺憾地聳聳肩，“我想，假期也是沒有的——他們得在主人家需要的任何時間努力工作。”
赫敏惱火地叫了一聲，嚇得喬治差點把手上的小塑像丟出去。他趕緊把那個小型的克魯姆放回小車，賣塑像的小販發出不滿的嘟囔聲。
“摔壞了我可沒錢買。”喬治後怕地拍拍胸口，“別糾結這個了，赫敏，小精靈喜歡工作。”
羅恩不耐煩地說：“別一直說這個了，好不好？那個克利切變著法地罵你，你還管他幹嘛。”
說這話時，羅恩正在試戴一頂跳舞三葉草帽。哈利、弗雷德和金妮都圍在一個放滿玫瑰形徽章的托盤前。
喬治拿起一頂綠色的高帽子往艾莉西婭頭上放，艾莉西婭靈活地躲開。
“對呀，赫敏，你不生克利切的氣嗎？”艾莉西婭捂著腦袋，好奇地問。
赫敏搖頭道：“很奇怪，聽見克利切罵我的時候，我沒有那麽生氣，就像聽一台留聲機說了幾句粗話，我除了感到一點點的惡心，別的什麽感覺都沒有。”
“他很可憐不是嗎？獨自守著布萊克家那麽久，我們應該對他有點耐心——”
“但你別指望他說那種詞的時候，我不會生氣。”羅恩打斷，他買下那頂帽子。
“我攢了一整個暑假的零花錢，就是為了今天！”羅恩見赫敏不再聊家養小精靈的事情，心情快速好轉，他拉赫敏去看那個會在人手上走來走去的克魯姆塑像——正是喬治剛才險些摔了的那個，小塑像此時正抱著手臂瞪喬治呢。
赫敏點評：“他的模樣太陰沉了。”
“克魯姆是個天才！誰會在乎他長什麽樣。”羅恩翻了個大大的白眼。
艾莉西婭對帽子、塑像、徽章和綬帶之類的玩意兒不感興趣，她唯一感興趣的是一個火弩箭的小模型，不過等她問出——“請問這個小東西放大後能變成真正的火弩箭嗎？”
小販敲了敲模型一旁閃閃發光的標價，尖聲說，“這才十五個加隆，小姐！”
他的語氣就像在斥責一個強盜。
“好吧。”艾莉西婭癟癟嘴，對這個精巧的小模型沒了興趣，和喬治走向下一輛小推車。賣火弩箭模型的小販在她們身後大喊，“十個加隆——不——五個五個！五個加隆。”
艾莉西婭頓住腳步，和喬治交換一個眼神，折返回去。
艾莉西婭自認不是貪小便宜的人。
她貪的是大便宜。
小販不停念叨著：“你們可別告訴別人啊，不然我一點辛苦錢都賺不到了。”
喬治連連點頭。艾莉西婭見他摸出一個小本子，在上麵記下這句話。
“買三個！”艾莉西婭心滿意足地遞給小販十五個金加隆，把另外兩個模型塞到喬治手裏，“給你和弗雷德。”
“這麽好？”喬治笑嘻嘻地握住模型，“我快感動得流下眼淚了，艾莉西婭。”
艾莉西婭哼了一聲，驕傲地抬起腦袋，臉上明晃晃地寫著：我有錢，快來問我哪來的錢。
喬治壞心眼地一笑，偏不問她，轉而解釋起來，“我和弗雷德的錢都交給盧多·巴格曼下注了，賭愛爾蘭贏——”他四處看了看，壓低聲音，“但抓到金色飛賊的是保加利亞隊的找球手克魯姆。”
瞧他那神神秘秘的樣子，真像什麽商業機密似的。
“靠譜嗎？”艾莉西婭不讚同地皺起眉。
“絕對靠譜！”喬治說，“巴格曼是魔法體育運動司的司長，以前還是溫布恩黃蜂隊的擊球手。”
“別用那樣的眼神看著我，親愛的合夥人。我和弗雷德總得把這段時間的損失掙回來。媽媽發現我們的訂單了，發了好大一通火——她覺得那就是我們的owls成績加起來都沒有珀西的好的原因——好吧好吧，我也不否認這一點。”
“可我們也不想像爸爸和珀西那樣，有個好成績然後進魔法部工作，我們隻想開個笑話商店。”喬治可憐巴巴地眨眨眼，“我和弗雷德打算帶來這邊賣的小發明都被沒收了。”
他不想再聊這件事，轉移話題，跟艾莉西婭說起他從大人那裏聽來的事兒。
一個名叫伯莎·喬金斯的體育運動司職員失蹤了，國際魔法交流合作司的司長巴蒂·克勞奇主張派人尋找伯莎，但伯莎的頂頭上司盧多·巴格曼卻認為伯莎隻是玩得忘了時間和方向。
“伯莎的記性一直都不好，過段時間她會自己回來的。”這是盧多·巴格曼的原話。
聽到這裏，艾莉西婭已經默默地給盧多·巴格曼打上了不靠譜的標簽。
不一會兒，一行人聚在一輛賣望遠鏡的小推車前。
小販熱情地介紹全景望遠鏡的功能：可以重放……可以放慢動作……甚至還能分析賽況！
幾個男孩眼中都快噴出火來。
羅恩忐忑地問：“多少錢呢？”
“隻要十個加隆！”
羅恩失望地摸了摸他剛買的帽子。
“買——”布萊克家族繼承人的教子·慷慨的朋友·哈利把手探進他鼓鼓囊囊的口袋。
“咳！”
艾莉西婭朝喬治使了個眼神。喬治反應迅速，以一種緝拿罪犯的姿勢把哈利攔住。
艾莉西婭不滿意地說：“我不希望你們買這個！”
金妮和羅恩一頭霧水。
弗雷德興奮地哈了一聲，用同樣的姿勢把羅恩按住。
“我買不起！”羅恩惱火地掙紮。
赫敏反應過來，擺出她上課時的那種嚴肅態度，“對呀，你們買了這樣的望遠鏡，誰還會認真看比賽呢……”
小販撓撓頭，辯解，“這是一種輔助工具小姐，為了你們能更好地觀看比賽。”
“買門票已經花了爸爸媽媽很多錢了……”艾莉西婭摟住金妮的脖子，把臉埋進金妮的一頭紅發。
艾莉西婭臨時給自己設定了一個身份，貧窮且多子家庭中的女兒，反正她也是紅頭發。這樣想著，她學著尤拉的模樣，浮誇地抽泣起來。
金妮憋不住笑，趕緊把腦袋埋在艾莉西婭的肩上。兩個女孩身體抖動的頻率趨於一致，看上去哭得很傷心。
小販懷疑的目光落在艾莉西婭身上那件一看就價值不菲的外套上，又看向發色不同的赫敏與哈利。
赫敏無奈地補上這些漏洞。
“表哥你快鬆開我——我——我的堂兄——唉——表妹你別哭了，你都買不起，我們更不舍得買了，你可是最受寵的女兒——舅媽結婚時買的好衣服都給你穿了——”
不知道小販是相信這番說辭，還是滿意這段表演，他笑眯眯地比了個手勢，“七個金加隆，不能再便宜了！我也是想做點好事，算貼錢賣給你們！”
喬治瞬間鬆開哈利，在他的筆記本上飛快地記下這段話。
哈利猶豫地看著艾莉西婭，對方剛鬆開金妮抬起頭來，臉上一點淚水都沒有。
“買……嗎？”哈利小心地問。
艾莉西婭：“買！”
作為被辱罵的當事人，赫敏反而不像其他人那樣大動肝火，她勸大家別跟克利切生氣，並提出一起去逛逛。營地上擠滿了推著小車或是端著托盤的小販，亢奮的情緒像清晨時分的霧一般在場地上彌漫。
“唔——”艾莉西婭沉吟著說，“就跟你見過的所有家養小精靈一樣。”她指了指一個搭成四層高樓的帳篷，一個端著銀盆的小精靈怯生生地朝她們笑，“大眼睛、大耳朵、大腦袋……”
“不，”赫敏向那隻小精靈回了個微笑，“我是想問，他們的薪資。哈利說克利切在布萊克家待那麽多年，一個銅納特都沒有收到過。”
“我猜霍格沃茨的家養小精靈也是沒有工資的，赫敏。”艾莉西婭說，“他們大多以收主人家的錢為恥。”
“這不公平！”赫敏這下有些生氣了，她追問，“假期呢，他們每隔多長時間休假一次？”
艾莉西婭遺憾地聳聳肩，“我想，假期也是沒有的——他們得在主人家需要的任何時間努力工作。”
赫敏惱火地叫了一聲，嚇得喬治差點把手上的小塑像丟出去。他趕緊把那個小型的克魯姆放回小車，賣塑像的小販發出不滿的嘟囔聲。
“摔壞了我可沒錢買。”喬治後怕地拍拍胸口，“別糾結這個了，赫敏，小精靈喜歡工作。”
羅恩不耐煩地說：“別一直說這個了，好不好？那個克利切變著法地罵你，你還管他幹嘛。”
說這話時，羅恩正在試戴一頂跳舞三葉草帽。哈利、弗雷德和金妮都圍在一個放滿玫瑰形徽章的托盤前。
喬治拿起一頂綠色的高帽子往艾莉西婭頭上放，艾莉西婭靈活地躲開。
“對呀，赫敏，你不生克利切的氣嗎？”艾莉西婭捂著腦袋，好奇地問。
赫敏搖頭道：“很奇怪，聽見克利切罵我的時候，我沒有那麽生氣，就像聽一台留聲機說了幾句粗話，我除了感到一點點的惡心，別的什麽感覺都沒有。”
“他很可憐不是嗎？獨自守著布萊克家那麽久，我們應該對他有點耐心——”
“但你別指望他說那種詞的時候，我不會生氣。”羅恩打斷，他買下那頂帽子。
“我攢了一整個暑假的零花錢，就是為了今天！”羅恩見赫敏不再聊家養小精靈的事情，心情快速好轉，他拉赫敏去看那個會在人手上走來走去的克魯姆塑像——正是喬治剛才險些摔了的那個，小塑像此時正抱著手臂瞪喬治呢。
赫敏點評：“他的模樣太陰沉了。”
“克魯姆是個天才！誰會在乎他長什麽樣。”羅恩翻了個大大的白眼。
艾莉西婭對帽子、塑像、徽章和綬帶之類的玩意兒不感興趣，她唯一感興趣的是一個火弩箭的小模型，不過等她問出——“請問這個小東西放大後能變成真正的火弩箭嗎？”
小販敲了敲模型一旁閃閃發光的標價，尖聲說，“這才十五個加隆，小姐！”
他的語氣就像在斥責一個強盜。
“好吧。”艾莉西婭癟癟嘴，對這個精巧的小模型沒了興趣，和喬治走向下一輛小推車。賣火弩箭模型的小販在她們身後大喊，“十個加隆——不——五個五個！五個加隆。”
艾莉西婭頓住腳步，和喬治交換一個眼神，折返回去。
艾莉西婭自認不是貪小便宜的人。
她貪的是大便宜。
小販不停念叨著：“你們可別告訴別人啊，不然我一點辛苦錢都賺不到了。”
喬治連連點頭。艾莉西婭見他摸出一個小本子，在上麵記下這句話。
“買三個！”艾莉西婭心滿意足地遞給小販十五個金加隆，把另外兩個模型塞到喬治手裏，“給你和弗雷德。”
“這麽好？”喬治笑嘻嘻地握住模型，“我快感動得流下眼淚了，艾莉西婭。”
艾莉西婭哼了一聲，驕傲地抬起腦袋，臉上明晃晃地寫著：我有錢，快來問我哪來的錢。
喬治壞心眼地一笑，偏不問她，轉而解釋起來，“我和弗雷德的錢都交給盧多·巴格曼下注了，賭愛爾蘭贏——”他四處看了看，壓低聲音，“但抓到金色飛賊的是保加利亞隊的找球手克魯姆。”
瞧他那神神秘秘的樣子，真像什麽商業機密似的。
“靠譜嗎？”艾莉西婭不讚同地皺起眉。
“絕對靠譜！”喬治說，“巴格曼是魔法體育運動司的司長，以前還是溫布恩黃蜂隊的擊球手。”
“別用那樣的眼神看著我，親愛的合夥人。我和弗雷德總得把這段時間的損失掙回來。媽媽發現我們的訂單了，發了好大一通火——她覺得那就是我們的owls成績加起來都沒有珀西的好的原因——好吧好吧，我也不否認這一點。”
“可我們也不想像爸爸和珀西那樣，有個好成績然後進魔法部工作，我們隻想開個笑話商店。”喬治可憐巴巴地眨眨眼，“我和弗雷德打算帶來這邊賣的小發明都被沒收了。”
他不想再聊這件事，轉移話題，跟艾莉西婭說起他從大人那裏聽來的事兒。
一個名叫伯莎·喬金斯的體育運動司職員失蹤了，國際魔法交流合作司的司長巴蒂·克勞奇主張派人尋找伯莎，但伯莎的頂頭上司盧多·巴格曼卻認為伯莎隻是玩得忘了時間和方向。
“伯莎的記性一直都不好，過段時間她會自己回來的。”這是盧多·巴格曼的原話。
聽到這裏，艾莉西婭已經默默地給盧多·巴格曼打上了不靠譜的標簽。
不一會兒，一行人聚在一輛賣望遠鏡的小推車前。
小販熱情地介紹全景望遠鏡的功能：可以重放……可以放慢動作……甚至還能分析賽況！
幾個男孩眼中都快噴出火來。
羅恩忐忑地問：“多少錢呢？”
“隻要十個加隆！”
羅恩失望地摸了摸他剛買的帽子。
“買——”布萊克家族繼承人的教子·慷慨的朋友·哈利把手探進他鼓鼓囊囊的口袋。
“咳！”
艾莉西婭朝喬治使了個眼神。喬治反應迅速，以一種緝拿罪犯的姿勢把哈利攔住。
艾莉西婭不滿意地說：“我不希望你們買這個！”
金妮和羅恩一頭霧水。
弗雷德興奮地哈了一聲，用同樣的姿勢把羅恩按住。
“我買不起！”羅恩惱火地掙紮。
赫敏反應過來，擺出她上課時的那種嚴肅態度，“對呀，你們買了這樣的望遠鏡，誰還會認真看比賽呢……”
小販撓撓頭，辯解，“這是一種輔助工具小姐，為了你們能更好地觀看比賽。”
“買門票已經花了爸爸媽媽很多錢了……”艾莉西婭摟住金妮的脖子，把臉埋進金妮的一頭紅發。
艾莉西婭臨時給自己設定了一個身份，貧窮且多子家庭中的女兒，反正她也是紅頭發。這樣想著，她學著尤拉的模樣，浮誇地抽泣起來。
金妮憋不住笑，趕緊把腦袋埋在艾莉西婭的肩上。兩個女孩身體抖動的頻率趨於一致，看上去哭得很傷心。
小販懷疑的目光落在艾莉西婭身上那件一看就價值不菲的外套上，又看向發色不同的赫敏與哈利。
赫敏無奈地補上這些漏洞。
“表哥你快鬆開我——我——我的堂兄——唉——表妹你別哭了，你都買不起，我們更不舍得買了，你可是最受寵的女兒——舅媽結婚時買的好衣服都給你穿了——”
不知道小販是相信這番說辭，還是滿意這段表演，他笑眯眯地比了個手勢，“七個金加隆，不能再便宜了！我也是想做點好事，算貼錢賣給你們！”
喬治瞬間鬆開哈利，在他的筆記本上飛快地記下這段話。
哈利猶豫地看著艾莉西婭，對方剛鬆開金妮抬起頭來，臉上一點淚水都沒有。
“買……嗎？”哈利小心地問。
艾莉西婭：“買！”