淩晨兩點鍾已過，我閱讀著戈登夫婦的電腦文件，被弄得稀裏糊塗的。在哈裏叔叔寬大的廚房裏，正煮著一壺咖啡；而我則坐在圓桌旁，靠近那麵向東而開可見朝陽的臨海的窗子。
哈裏叔叔和瓊恩嬸嬸都很明智，從未接納過柯裏全家一起作為他們的客人，隻偶爾讓我或我的哥哥吉姆，或我姐姐林尼佐到客房裏。而家裏其他的人隻好住那種糟糕的五十年代的遊客野營小屋。
我記得小時候和兩個表兄妹，小哈裏和芭芭拉一起坐在這張圓桌旁的情景：希裏嘩啦喝光飲料或麥片，像螞蟻般坐立不安地想出去玩。夏天真是迷人。那時的我無憂無慮。
現在，幾十年後，同一張桌旁的我，卻心事重重。
我把注意力重新轉回到支票記錄本上。戈登夫婦的工資是直接存人賬戶的。他們加起來的收入，在被聯邦和紐約州“劫掠”一番之後，大約九萬美元一年。這不太少，但就兩位博士與危險物質打交道時進行的腦力勞動來說，也不太高。湯姆如果能加盟一個小的棒球聯合會，可能拿得更多；而朱迪要是到我那老警區的某個色情酒吧工作，也能拿到同樣多。真是一個奇怪的國度。
反正沒過多久，我便看出戈登夫婦經濟的超負荷狀態。正如他們一定會發現的那樣，東海岸住起來並不便宜。他們得付兩輛車錢，快艇錢，房租，以及這些東西的各種保險費用，家用物品，五張信用卡等開銷。高級汽油公司的賬單，主要是快艇用油，以及日常生活起居花費。此外前年四月為“方程式303”所付的一萬美元定金也是個不小的數目。
此外，戈登夫婦向許多高尚的慈善事業捐款，讓我感到於心有愧。他們也是一個書與音樂俱樂部的成員，送給侄女侄兒支票，並加入了匹克尼克曆史協會。即便這樣他們看上去並沒有遇到大問題，但卻已處在邊緣了。如果他們從毒品生意中取得一大筆外財，他們肯定夠聰明把現金存起來，使自己臍身於上流社會，像所有血氣方剛，不計用度的美國人一樣。那麽問題便是：贓物在哪裏?我不是審計員，但我卻做過足夠多這樣的財務分析，以發現需要被審核的項目。在戈登夫婦二十五個月以來的支票簿打印件中，隻有一件此類事情——一項兩萬五千美元的轉賬至瑪格麗特-威利。支票已付十美元保證金，而款子已從戈登夫婦的賬戶上轉走了。事實上，這幾乎是他們所有的積蓄。開票的日期是今年三月七日。此處並無關於開這支票的目的的說明。那麽誰是瑪格麗特-威利？為什麽戈登夫婦給了她一張相當於二十五個月總存款額的支票？我們得趕快查出。
我品著咖啡，跟著對麵牆上鍾擺的節律，用鉛筆一下一下敲著桌子，腦中考慮著這一切。
我走到廚房牆上的電話邊的一個櫃子旁，在烹調書中找到了當地的電話號碼簿。翻到字母w處，找到一個住在南侯德小村莊燈塔路的瑪格麗特-威利。我實際上已知道在哪兒了。顧名思義，這條路就是通向燈塔的那一條路，確切地說，是霍頓角燈塔。
我真想打個電話給瑪格麗特，但她也許會被淩晨兩點的電話聲激怒。我可以等到天亮再打，但我並不具備耐心的美德。事實上，盡我所知，我沒有美德。此外我覺得聯邦調查局和中情局的人此刻都不在睡覺，也許要在這件案子上走到我前麵。最後，但並非最次要的，這不是平常的謀殺案。甚至在我猶豫著要不要叫醒瑪格麗特-威利時，一場毀滅文明的瘟疫可能正在全國蔓延。我討厭這種事發生。
我撥了號碼，電話響了，自動答話機接的電話。我掛掉重打。
最後，房子裏的那位女士被喚醒了，說：“喂？”
“請瑪格麗特-威利接電話。”
“我就是，你是誰？”那個迷迷糊糊，蒼老的聲音問道。
“我是柯裏偵探，夫人，警察。”我留了兩秒鍾讓她做最壞的聯想。這樣通常能讓他們清醒過來。
“警察？發生什麽事了？”
“威利夫人，你聽到關於拿騷角謀殺案的新聞報道了嗎？”
“哦……是的，多麽可怕——”
“你認識戈登夫婦嗎？”
她清了清沙啞的嗓子，回答道：“不……哦，我和他們打過一次交道，賣給他們一塊地。”
“在三月份？”
“是的。”
“出價二萬五千美元？”
“是的……，但這有什麽關係呢？”
“地在哪兒？夫人。”
“哦……那是一塊很好的陡崖，遠眺海灣。”
“我知道了，他們想建房子嗎？”
“不，他們不能在那兒建房。我已把發展權賣給縣裏了。”
“什麽意思？”
“什麽意思……那是一項環保計劃。你出售土地的發展權，但你仍擁有這塊土地，隻是不能進行開發，除農業以外。”
“我明白了。那麽戈登夫婦不能在那陡崖上建房子了？”
“老天，不能。如果這塊地可以開發的話，那麽它價值就不下十萬美元了。縣裏已付了錢給我，讓我不開發它。是一種限製性的契約，一個好計劃。”
“但你能出賣這土地？”
“是的，我已這麽做了，出價二萬五千美元。”她又說：“戈登夫婦知道那塊地不能被開發。”
“他們能從縣裏買回發展權嗎？”
“不，我已永久性地出賣了發展權。這是這項計劃的目的。”
“行……”我想我明白了戈登夫婦做了些什麽了——他們買了一塊可以眺望海灣景色的好地。因為上麵不能建房，所以售價低於市場價。但他們能在上麵種植。我醒悟到湯姆對釀酒業的癡述使他發展了最後的愛好——戈登葡萄園。那樣的話，很顯然這項買賣與他們的謀殺並沒有什麽關係。我說：“很抱歉把你叫醒了。威利夫人，謝謝你的幫助。”
“沒關係，我希望你們找出是誰幹的這事兒。”
“我相信我們一定會的。”我掛上電話，一轉身，馬上又回過來，重新撥打。她接了電話。我說：“對不起，還有個問題，這塊地適宜種葡萄嗎？”
“天哪，不，它就在長島灣之上，太小太沒有遮蔽了。隻是一麵左右的小塊，比海灘高出五十尺左右。那兒很美，但上麵除灌木以外長不出什麽東西。”
“我明白了……他們向你提起過為什麽買這塊地嗎？”
“說過……他們說想要一座自己的眺海小山頭，一個闊著和看海的地方。他們真是漂亮的一對，那事兒太可怕了。”
“是的，夫人，謝謝你。”我接上了。
那又怎麽樣？他們想要個閑坐與看海的地方，用二萬五千美元。他們在未來的八年裏本可以付上五千次東方海灘公園的停車費，每天去看他們想看的海域，而且仍有錢餘下來，買熱狗和啤酒。不要計算了。
我沉思了一會兒。沉思、沉思。哦，這也許是估算過的。他們是很浪漫的一對。但二萬五千美元呢？這幾乎是他們的全部存款。而且如果他們要被政府遷移的話，他們又如何轉手這一英畝不能建房又不能種植的土地呢？還有誰會如此瘋狂，花二萬五千美元買一塊備受限製的土地呢?那麽，也許這事不得不與海上毒品走私聯係起來，才講得通。
我得看看那塊地。我想知道是否有人已經在戈登的文件中發現了這項財產活動。我還想知道的是，如果戈登夫婦有一個儲蓄保險箱，那麽裏麵裝了些什麽？在淩晨兩點鍾時，有問題在心裏實在是難熬，而且我在咖啡因的作用下，興頭正高，卻沒有人可以談話。
我又例了一杯咖啡。水池之上的窗戶全都開著，我能聽到夜間的小東西在唱著它們九月的歌，最後一隻蝗蟲與樹蛙；一隻貓頭鷹在近處號叫；朦朧的夜霧從匹克尼克大海灣中席卷而來，一些夜鳥在其中鳴囀。
大片的水域調和了這兒的秋天，夏季的熱度被挽留到十一月份。對葡萄來說簡直太妙了而直到感恩節左右，仍是劃船的好季節。在八、九、十幾月份偶爾會有龍卷風，在冬天有零星的東北風，但大體上氣候很宜人。無數的小港灣，頻繁的煙來霧去，實在是一個走私販，海盜，朗姆酒販的理想去處。最近，又添了毒品販子。
牆上電話響了，有那麽荒謬的一刻，我想可能是瑪格麗特。然後我便記起麥克斯說過要召集大家去普拉姆島。我拿起話筒說道：“比薩餅屋。”
糊塗了一秒鍾後，貝思-彭羅斯說：“喂……”
“喂。”
“我吵醒你了嗎？”
“沒關係，不管怎樣，我得爬起來接電話。”
“老掉牙的笑話。麥克斯讓我打電話。我們將乘坐早上8點的渡輪。”
“有更早的渡輪嗎？”
“有，但——”“為什麽我們要讓掩蓋小組在我們之前去島上呢？”
她沒有回答這個，卻說道：“我們將由島上安全指揮保羅-史蒂文斯先生陪同。”
“誰在更早的一班渡輪上？”
“我不知道……瞧，約翰，如果他們要掩蓋什麽，我們也不能拿他們怎麽樣。他們在過去已出現過問題，他們的掩蓋工作做得很好。你隻要去看他們想讓你看的，聽他們想讓你聽的，與他們認為可以的人講話。不要把這次旅行看得過分嚴肅。”
“有哪些人去？”
“我，你，麥克斯，喬治-福斯特和泰德-納什。”她問：“你知道渡輪在哪兒坐嗎？”
“我會找到的，你現在做什麽？”
“我在與你談話。”
“快過來吧。我正在查看牆紙樣品，我需要聽聽你的意見。”
“太晚了。”
“這幾乎意味著，好的，”令我吃驚。我緊跟上一句，“你可以睡在這兒，那麽我們可以一同開車去渡輪站台。”
“看樣子不錯。”
“做過後同樣有趣。”
“讓我想想，嗨，你在電腦打印件中發現了什麽嗎？”
“過來，我會給你看我的硬盤。”
“別胡說。”
“我去接你。”
“太晚了，我很累，我穿著我的——我穿著睡覺的衣服。”
“好，那麽我們可以玩‘小孩提迷藏’。”
我聽到她長長地，耐心地吸了口氣，然後說：“我原以為會在他們的財政記錄中找到一條線索。也許你找得不夠賣力，或許你不知道你正在做什麽。”
“也許。”
她說：“我想我們同意分享情報。”
“是的，互相，但不是與全世界。”
“什麽……？哦，我明白了。”
我們都知道，和聯邦的人一起工作時，他們會在被介紹給你後的五分鍾之內，在你的電話上拍上個竊聽器。當他們在對合夥人進行竊聽時，甚至不耐煩去要求個法庭命令。我很遺憾給瑪格麗特-威利打了電話。
我問貝思：“泰德在哪兒？”
“我怎麽知道？”
“把門拴好，他符合我正在尋找的強xx謀殺犯的形象描述。”
“省省吧，約翰。”她掛上了。
我打著哈欠。彭羅斯偵探不想過來，這令我失望，但同時也放鬆了些。我真的認為那些護士們在男人們的果子凍或其它什麽東西裏麵加了硝石。也許我需要在食譜中加多點紅肉。
我關掉咖啡壺，按掉燈的開關，離開了廚房。在黑暗中我摸索著穿過那寬大可愛的房子，穿過磨光的橡樹前廳，走上曲折搖晃的樓梯，下到長長的過道，進了天花板很高的房間，還是小男孩時我已在裏麵睡過。
脫衣服上床時，我思考著這一天的事，想要決定是否我真的想坐那上午八點的渡輪。
想去，一是因為我喜歡麥克斯，而他請我幫忙，二是我喜歡戈登夫婦，想要幫他們一個忙，算是對他們在我一度感覺不太好時給我的好心陪伴，以及酒和牛排的一種回報，三是我不喜歡泰德-納什。我有一種幼稚的願望要讓他難堪。第四，我確實喜歡貝恩-彭羅斯，有一種成人的欲望耍……幹點什麽。然後我又是這樣子，真令人心煩……，不，不是這樣的。我正在努力證明，迄今為止，一如從前，我還有那種本事。最後，當然不是最次要的，是關於瘟疫的一點問題。黑死，紅死，各種各樣的威脅等等，以及這可能是我們地球人看到的最後一個秋天的可能性問題。
由於以上原因，我知道我應該出現在上午八點去普拉姆島的渡輪上，而不是蒙著被子躺在床上，就像小時候不願去麵對某些事情的時候……
我赤身站在大窗戶下，看著霧氣從海灣中爬升上來，在月色下顯出幽靈般的蒼白，婉蜒匍匐，越過黑暗中的草坪，向房子蔓延而來。這在過去會令我害怕。現在仍會，我感到皮膚上起了雞皮疙瘩。
我的右手下意識地伸到了胸口，手指觸到一顆子彈的人口處。
然後我把手往下滑到腹部，在那兒第二顆子彈，也許是第三發，穿透我那曾經緊湊的肌肉，經過腸子，鑿開腎盂，打出了我的闌尾。
另外一槍穿過我的左腿肚，沒帶來多大的傷害。醫生說我很幸運。
他是對的。我和我的搭檔法納利擲硬幣，來看看誰去熟食店買咖啡與炸麵圈。他輸了，花去他四美元。真是我的幸運日。
在外麵海灣某處，一隻霧角響起來。我奇怪誰在這種時候出海。
我從窗口轉過身來，檢查了一下鬧鍾有沒有設定，然後確定一下在自動手槍的槍膛中有一發子彈，用作夜間戒備的。
我跌到床上，像貝思-彭羅斯，西爾韋斯特-麥克斯威爾、泰德-納什、喬治-福斯特以及那一晚許多別的人一樣，我瞪著天花板，想著謀殺、死亡、普拉姆島和瘟疫的事兒。我的腦海中浮現出骷髏在夜間拍翅而飛的景象，死亡的頭顱慘白地獰笑著。
我想到今晚惟一在平靜中安歇的人是戈登夫婦：朱迪與湯姆
哈裏叔叔和瓊恩嬸嬸都很明智，從未接納過柯裏全家一起作為他們的客人，隻偶爾讓我或我的哥哥吉姆，或我姐姐林尼佐到客房裏。而家裏其他的人隻好住那種糟糕的五十年代的遊客野營小屋。
我記得小時候和兩個表兄妹，小哈裏和芭芭拉一起坐在這張圓桌旁的情景：希裏嘩啦喝光飲料或麥片，像螞蟻般坐立不安地想出去玩。夏天真是迷人。那時的我無憂無慮。
現在，幾十年後，同一張桌旁的我，卻心事重重。
我把注意力重新轉回到支票記錄本上。戈登夫婦的工資是直接存人賬戶的。他們加起來的收入，在被聯邦和紐約州“劫掠”一番之後，大約九萬美元一年。這不太少，但就兩位博士與危險物質打交道時進行的腦力勞動來說，也不太高。湯姆如果能加盟一個小的棒球聯合會，可能拿得更多；而朱迪要是到我那老警區的某個色情酒吧工作，也能拿到同樣多。真是一個奇怪的國度。
反正沒過多久，我便看出戈登夫婦經濟的超負荷狀態。正如他們一定會發現的那樣，東海岸住起來並不便宜。他們得付兩輛車錢，快艇錢，房租，以及這些東西的各種保險費用，家用物品，五張信用卡等開銷。高級汽油公司的賬單，主要是快艇用油，以及日常生活起居花費。此外前年四月為“方程式303”所付的一萬美元定金也是個不小的數目。
此外，戈登夫婦向許多高尚的慈善事業捐款，讓我感到於心有愧。他們也是一個書與音樂俱樂部的成員，送給侄女侄兒支票，並加入了匹克尼克曆史協會。即便這樣他們看上去並沒有遇到大問題，但卻已處在邊緣了。如果他們從毒品生意中取得一大筆外財，他們肯定夠聰明把現金存起來，使自己臍身於上流社會，像所有血氣方剛，不計用度的美國人一樣。那麽問題便是：贓物在哪裏?我不是審計員，但我卻做過足夠多這樣的財務分析，以發現需要被審核的項目。在戈登夫婦二十五個月以來的支票簿打印件中，隻有一件此類事情——一項兩萬五千美元的轉賬至瑪格麗特-威利。支票已付十美元保證金，而款子已從戈登夫婦的賬戶上轉走了。事實上，這幾乎是他們所有的積蓄。開票的日期是今年三月七日。此處並無關於開這支票的目的的說明。那麽誰是瑪格麗特-威利？為什麽戈登夫婦給了她一張相當於二十五個月總存款額的支票？我們得趕快查出。
我品著咖啡，跟著對麵牆上鍾擺的節律，用鉛筆一下一下敲著桌子，腦中考慮著這一切。
我走到廚房牆上的電話邊的一個櫃子旁，在烹調書中找到了當地的電話號碼簿。翻到字母w處，找到一個住在南侯德小村莊燈塔路的瑪格麗特-威利。我實際上已知道在哪兒了。顧名思義，這條路就是通向燈塔的那一條路，確切地說，是霍頓角燈塔。
我真想打個電話給瑪格麗特，但她也許會被淩晨兩點的電話聲激怒。我可以等到天亮再打，但我並不具備耐心的美德。事實上，盡我所知，我沒有美德。此外我覺得聯邦調查局和中情局的人此刻都不在睡覺，也許要在這件案子上走到我前麵。最後，但並非最次要的，這不是平常的謀殺案。甚至在我猶豫著要不要叫醒瑪格麗特-威利時，一場毀滅文明的瘟疫可能正在全國蔓延。我討厭這種事發生。
我撥了號碼，電話響了，自動答話機接的電話。我掛掉重打。
最後，房子裏的那位女士被喚醒了，說：“喂？”
“請瑪格麗特-威利接電話。”
“我就是，你是誰？”那個迷迷糊糊，蒼老的聲音問道。
“我是柯裏偵探，夫人，警察。”我留了兩秒鍾讓她做最壞的聯想。這樣通常能讓他們清醒過來。
“警察？發生什麽事了？”
“威利夫人，你聽到關於拿騷角謀殺案的新聞報道了嗎？”
“哦……是的，多麽可怕——”
“你認識戈登夫婦嗎？”
她清了清沙啞的嗓子，回答道：“不……哦，我和他們打過一次交道，賣給他們一塊地。”
“在三月份？”
“是的。”
“出價二萬五千美元？”
“是的……，但這有什麽關係呢？”
“地在哪兒？夫人。”
“哦……那是一塊很好的陡崖，遠眺海灣。”
“我知道了，他們想建房子嗎？”
“不，他們不能在那兒建房。我已把發展權賣給縣裏了。”
“什麽意思？”
“什麽意思……那是一項環保計劃。你出售土地的發展權，但你仍擁有這塊土地，隻是不能進行開發，除農業以外。”
“我明白了。那麽戈登夫婦不能在那陡崖上建房子了？”
“老天，不能。如果這塊地可以開發的話，那麽它價值就不下十萬美元了。縣裏已付了錢給我，讓我不開發它。是一種限製性的契約，一個好計劃。”
“但你能出賣這土地？”
“是的，我已這麽做了，出價二萬五千美元。”她又說：“戈登夫婦知道那塊地不能被開發。”
“他們能從縣裏買回發展權嗎？”
“不，我已永久性地出賣了發展權。這是這項計劃的目的。”
“行……”我想我明白了戈登夫婦做了些什麽了——他們買了一塊可以眺望海灣景色的好地。因為上麵不能建房，所以售價低於市場價。但他們能在上麵種植。我醒悟到湯姆對釀酒業的癡述使他發展了最後的愛好——戈登葡萄園。那樣的話，很顯然這項買賣與他們的謀殺並沒有什麽關係。我說：“很抱歉把你叫醒了。威利夫人，謝謝你的幫助。”
“沒關係，我希望你們找出是誰幹的這事兒。”
“我相信我們一定會的。”我掛上電話，一轉身，馬上又回過來，重新撥打。她接了電話。我說：“對不起，還有個問題，這塊地適宜種葡萄嗎？”
“天哪，不，它就在長島灣之上，太小太沒有遮蔽了。隻是一麵左右的小塊，比海灘高出五十尺左右。那兒很美，但上麵除灌木以外長不出什麽東西。”
“我明白了……他們向你提起過為什麽買這塊地嗎？”
“說過……他們說想要一座自己的眺海小山頭，一個闊著和看海的地方。他們真是漂亮的一對，那事兒太可怕了。”
“是的，夫人，謝謝你。”我接上了。
那又怎麽樣？他們想要個閑坐與看海的地方，用二萬五千美元。他們在未來的八年裏本可以付上五千次東方海灘公園的停車費，每天去看他們想看的海域，而且仍有錢餘下來，買熱狗和啤酒。不要計算了。
我沉思了一會兒。沉思、沉思。哦，這也許是估算過的。他們是很浪漫的一對。但二萬五千美元呢？這幾乎是他們的全部存款。而且如果他們要被政府遷移的話，他們又如何轉手這一英畝不能建房又不能種植的土地呢？還有誰會如此瘋狂，花二萬五千美元買一塊備受限製的土地呢?那麽，也許這事不得不與海上毒品走私聯係起來，才講得通。
我得看看那塊地。我想知道是否有人已經在戈登的文件中發現了這項財產活動。我還想知道的是，如果戈登夫婦有一個儲蓄保險箱，那麽裏麵裝了些什麽？在淩晨兩點鍾時，有問題在心裏實在是難熬，而且我在咖啡因的作用下，興頭正高，卻沒有人可以談話。
我又例了一杯咖啡。水池之上的窗戶全都開著，我能聽到夜間的小東西在唱著它們九月的歌，最後一隻蝗蟲與樹蛙；一隻貓頭鷹在近處號叫；朦朧的夜霧從匹克尼克大海灣中席卷而來，一些夜鳥在其中鳴囀。
大片的水域調和了這兒的秋天，夏季的熱度被挽留到十一月份。對葡萄來說簡直太妙了而直到感恩節左右，仍是劃船的好季節。在八、九、十幾月份偶爾會有龍卷風，在冬天有零星的東北風，但大體上氣候很宜人。無數的小港灣，頻繁的煙來霧去，實在是一個走私販，海盜，朗姆酒販的理想去處。最近，又添了毒品販子。
牆上電話響了，有那麽荒謬的一刻，我想可能是瑪格麗特。然後我便記起麥克斯說過要召集大家去普拉姆島。我拿起話筒說道：“比薩餅屋。”
糊塗了一秒鍾後，貝思-彭羅斯說：“喂……”
“喂。”
“我吵醒你了嗎？”
“沒關係，不管怎樣，我得爬起來接電話。”
“老掉牙的笑話。麥克斯讓我打電話。我們將乘坐早上8點的渡輪。”
“有更早的渡輪嗎？”
“有，但——”“為什麽我們要讓掩蓋小組在我們之前去島上呢？”
她沒有回答這個，卻說道：“我們將由島上安全指揮保羅-史蒂文斯先生陪同。”
“誰在更早的一班渡輪上？”
“我不知道……瞧，約翰，如果他們要掩蓋什麽，我們也不能拿他們怎麽樣。他們在過去已出現過問題，他們的掩蓋工作做得很好。你隻要去看他們想讓你看的，聽他們想讓你聽的，與他們認為可以的人講話。不要把這次旅行看得過分嚴肅。”
“有哪些人去？”
“我，你，麥克斯，喬治-福斯特和泰德-納什。”她問：“你知道渡輪在哪兒坐嗎？”
“我會找到的，你現在做什麽？”
“我在與你談話。”
“快過來吧。我正在查看牆紙樣品，我需要聽聽你的意見。”
“太晚了。”
“這幾乎意味著，好的，”令我吃驚。我緊跟上一句，“你可以睡在這兒，那麽我們可以一同開車去渡輪站台。”
“看樣子不錯。”
“做過後同樣有趣。”
“讓我想想，嗨，你在電腦打印件中發現了什麽嗎？”
“過來，我會給你看我的硬盤。”
“別胡說。”
“我去接你。”
“太晚了，我很累，我穿著我的——我穿著睡覺的衣服。”
“好，那麽我們可以玩‘小孩提迷藏’。”
我聽到她長長地，耐心地吸了口氣，然後說：“我原以為會在他們的財政記錄中找到一條線索。也許你找得不夠賣力，或許你不知道你正在做什麽。”
“也許。”
她說：“我想我們同意分享情報。”
“是的，互相，但不是與全世界。”
“什麽……？哦，我明白了。”
我們都知道，和聯邦的人一起工作時，他們會在被介紹給你後的五分鍾之內，在你的電話上拍上個竊聽器。當他們在對合夥人進行竊聽時，甚至不耐煩去要求個法庭命令。我很遺憾給瑪格麗特-威利打了電話。
我問貝思：“泰德在哪兒？”
“我怎麽知道？”
“把門拴好，他符合我正在尋找的強xx謀殺犯的形象描述。”
“省省吧，約翰。”她掛上了。
我打著哈欠。彭羅斯偵探不想過來，這令我失望，但同時也放鬆了些。我真的認為那些護士們在男人們的果子凍或其它什麽東西裏麵加了硝石。也許我需要在食譜中加多點紅肉。
我關掉咖啡壺，按掉燈的開關，離開了廚房。在黑暗中我摸索著穿過那寬大可愛的房子，穿過磨光的橡樹前廳，走上曲折搖晃的樓梯，下到長長的過道，進了天花板很高的房間，還是小男孩時我已在裏麵睡過。
脫衣服上床時，我思考著這一天的事，想要決定是否我真的想坐那上午八點的渡輪。
想去，一是因為我喜歡麥克斯，而他請我幫忙，二是我喜歡戈登夫婦，想要幫他們一個忙，算是對他們在我一度感覺不太好時給我的好心陪伴，以及酒和牛排的一種回報，三是我不喜歡泰德-納什。我有一種幼稚的願望要讓他難堪。第四，我確實喜歡貝恩-彭羅斯，有一種成人的欲望耍……幹點什麽。然後我又是這樣子，真令人心煩……，不，不是這樣的。我正在努力證明，迄今為止，一如從前，我還有那種本事。最後，當然不是最次要的，是關於瘟疫的一點問題。黑死，紅死，各種各樣的威脅等等，以及這可能是我們地球人看到的最後一個秋天的可能性問題。
由於以上原因，我知道我應該出現在上午八點去普拉姆島的渡輪上，而不是蒙著被子躺在床上，就像小時候不願去麵對某些事情的時候……
我赤身站在大窗戶下，看著霧氣從海灣中爬升上來，在月色下顯出幽靈般的蒼白，婉蜒匍匐，越過黑暗中的草坪，向房子蔓延而來。這在過去會令我害怕。現在仍會，我感到皮膚上起了雞皮疙瘩。
我的右手下意識地伸到了胸口，手指觸到一顆子彈的人口處。
然後我把手往下滑到腹部，在那兒第二顆子彈，也許是第三發，穿透我那曾經緊湊的肌肉，經過腸子，鑿開腎盂，打出了我的闌尾。
另外一槍穿過我的左腿肚，沒帶來多大的傷害。醫生說我很幸運。
他是對的。我和我的搭檔法納利擲硬幣，來看看誰去熟食店買咖啡與炸麵圈。他輸了，花去他四美元。真是我的幸運日。
在外麵海灣某處，一隻霧角響起來。我奇怪誰在這種時候出海。
我從窗口轉過身來，檢查了一下鬧鍾有沒有設定，然後確定一下在自動手槍的槍膛中有一發子彈，用作夜間戒備的。
我跌到床上，像貝思-彭羅斯，西爾韋斯特-麥克斯威爾、泰德-納什、喬治-福斯特以及那一晚許多別的人一樣，我瞪著天花板，想著謀殺、死亡、普拉姆島和瘟疫的事兒。我的腦海中浮現出骷髏在夜間拍翅而飛的景象，死亡的頭顱慘白地獰笑著。
我想到今晚惟一在平靜中安歇的人是戈登夫婦：朱迪與湯姆