第48章
綁定明星係統，我靠劇本稱霸娛樂圈 作者：佚名 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“‘信’指的是忠實、準確，即譯文要忠實於原文的內容。”
“‘雅’意味著優美、高雅，語言要有文采，富有藝術性。”
“‘達’表示通順、明白，要把意思清晰流暢地傳達出來。”
啪、啪、啪，陳風一講完，就獲得了小趙和董博源的掌聲。
“陳風老師說的太好了，之前聽其他一些配音老師的作品時，總感覺哪裏不太對，直到聽到了您的配音，才知道好的翻譯是多麽的重要。”董博源讚歎。
“是呀，您翻譯後的台詞，讓我們感覺遊戲角色都更加鮮活了。”小趙也佩服道。
“那你們找我來，除了要配音外，是想讓我重新幫你們翻譯台詞嗎？”陳風主動問道。
“哈哈，陳風老師果然聰明，一猜就中，我們正有此意。”董博源爽朗道。
“據我所知，榮耀聯盟可是有一百多位英雄的，這個工作量可不少。”陳風為接下來的話做了一些鋪墊。
“工作量確實不小，而且總公司那邊催的很急。”董博源也是一臉難色，繼續道，“所以還是要麻煩陳風老師了，待遇方麵您放心，肯定按行業最高標準給您。”
“待遇什麽的我倒不在乎，畢竟榮耀聯盟我也很喜歡玩。”
說罷，陳風話風一轉。
“聽說榮耀聯盟代言人的位置還是空缺的，不知道貴公司有沒有合適的人選。”
董博源心中一動，聽懂了陳風的潛台詞。
思索片刻後，說道：“這個不在我的職權範圍內，不過我可以幫你問問相關負責人。”
聽到董博源的話裏有些推諉的意思，陳風也是加重了籌碼。
“除了英雄台詞外，我還對一些英雄名稱以及技能有一些想法，這是我之前做的一些筆記，董組長不妨看看。”
說完，陳風把一個筆記本遞給了董博源。
董博源接過筆記本，翻看了裏麵的內容。
英雄名稱：yasuo－－theunforgiven
原翻譯：犽宿－－不可饒恕之人
建議翻譯：亞索－－疾風劍豪
被動技能：wayofthewanderer
原翻譯：流浪者之路
建議翻譯：浪客之道
q技能：steeltempest
原翻譯：鋼鐵暴風雨
建議翻譯：斬鋼閃
w技能：windwall
原翻譯：風牆
建議翻譯：風之障壁
e技能：dash
原翻譯：猛衝
建議翻譯：踏前斬
r技能stbreath
原翻譯：最後的呼吸
建議翻譯：狂風絕息斬
第一頁的翻譯，就讓董博源十分心動。
疾風劍豪這個名字太有意境了，一位放蕩不羈、恣意瀟灑的劍客形象躍然於紙上。
而英雄的技能名稱，浪客之道、斬鋼閃、風之障壁、踏前斬、狂風絕息斬，更是意境超凡。
一看名字，就知道招式非同凡響。
而且一招一式又非常貼合人物。
董博源又忍不住翻開第二頁。
英雄名稱：kennen－－theheartofthetempest
原翻譯：凱能－－暴風之心
建議翻譯：凱南－－狂暴之心
被動技能：markofthestorm
原翻譯：暴風標記
建議翻譯：忍法!雷縛印
q技能：slicingmaelstrom
原翻譯：風暴切割
建議翻譯：奧義!千鳥
w技能：lightningrush
原翻譯：閃電衝擊
建議翻譯:奧義！電刃
e技能：shunpo
原翻譯：快速移動
“‘雅’意味著優美、高雅，語言要有文采，富有藝術性。”
“‘達’表示通順、明白，要把意思清晰流暢地傳達出來。”
啪、啪、啪，陳風一講完，就獲得了小趙和董博源的掌聲。
“陳風老師說的太好了，之前聽其他一些配音老師的作品時，總感覺哪裏不太對，直到聽到了您的配音，才知道好的翻譯是多麽的重要。”董博源讚歎。
“是呀，您翻譯後的台詞，讓我們感覺遊戲角色都更加鮮活了。”小趙也佩服道。
“那你們找我來，除了要配音外，是想讓我重新幫你們翻譯台詞嗎？”陳風主動問道。
“哈哈，陳風老師果然聰明，一猜就中，我們正有此意。”董博源爽朗道。
“據我所知，榮耀聯盟可是有一百多位英雄的，這個工作量可不少。”陳風為接下來的話做了一些鋪墊。
“工作量確實不小，而且總公司那邊催的很急。”董博源也是一臉難色，繼續道，“所以還是要麻煩陳風老師了，待遇方麵您放心，肯定按行業最高標準給您。”
“待遇什麽的我倒不在乎，畢竟榮耀聯盟我也很喜歡玩。”
說罷，陳風話風一轉。
“聽說榮耀聯盟代言人的位置還是空缺的，不知道貴公司有沒有合適的人選。”
董博源心中一動，聽懂了陳風的潛台詞。
思索片刻後，說道：“這個不在我的職權範圍內，不過我可以幫你問問相關負責人。”
聽到董博源的話裏有些推諉的意思，陳風也是加重了籌碼。
“除了英雄台詞外，我還對一些英雄名稱以及技能有一些想法，這是我之前做的一些筆記，董組長不妨看看。”
說完，陳風把一個筆記本遞給了董博源。
董博源接過筆記本，翻看了裏麵的內容。
英雄名稱：yasuo－－theunforgiven
原翻譯：犽宿－－不可饒恕之人
建議翻譯：亞索－－疾風劍豪
被動技能：wayofthewanderer
原翻譯：流浪者之路
建議翻譯：浪客之道
q技能：steeltempest
原翻譯：鋼鐵暴風雨
建議翻譯：斬鋼閃
w技能：windwall
原翻譯：風牆
建議翻譯：風之障壁
e技能：dash
原翻譯：猛衝
建議翻譯：踏前斬
r技能stbreath
原翻譯：最後的呼吸
建議翻譯：狂風絕息斬
第一頁的翻譯，就讓董博源十分心動。
疾風劍豪這個名字太有意境了，一位放蕩不羈、恣意瀟灑的劍客形象躍然於紙上。
而英雄的技能名稱，浪客之道、斬鋼閃、風之障壁、踏前斬、狂風絕息斬，更是意境超凡。
一看名字，就知道招式非同凡響。
而且一招一式又非常貼合人物。
董博源又忍不住翻開第二頁。
英雄名稱：kennen－－theheartofthetempest
原翻譯：凱能－－暴風之心
建議翻譯：凱南－－狂暴之心
被動技能：markofthestorm
原翻譯：暴風標記
建議翻譯：忍法!雷縛印
q技能：slicingmaelstrom
原翻譯：風暴切割
建議翻譯：奧義!千鳥
w技能：lightningrush
原翻譯：閃電衝擊
建議翻譯:奧義！電刃
e技能：shunpo
原翻譯：快速移動