我正在做夢，夢見自己睡著了，卻偏偏來了個要命的電話，把我給鬧醒了。
“你好！我是吵醒了你呢，還是打攪了你？還是幹擾你的什麽好事了？”電話裏興高采烈的聲音是瑪西-納什小姐。她的言下之意是：我是在樂我的呢，還是就老老實實在那兒等她的電話？
“我此刻的活動可是絕對保密的喲，”我說，意思就表示：我在幹那套男女之間的風流勾當哪。“你這會兒又在哪兒啦？”
“我在機場呀，”聽她的口氣倒不像是說假話。
“是跟誰在一起呀？”我隻作是隨口問問，巴望她被我問得猝不及防而吐露真情。
“幾個業務經理之類的人物，都搞得累透啦，”她說。
搞那號業務，哪還有不累的！
“那你一定曬得很黑了吧？”我問。
“你說什麽黑呀白的？”她說。“嗨，巴雷特，你生氣了是不是？別這樣睡眼蒙隴的，快醒一醒，倒是告訴我：明兒早上我們還去不去打網球？”
我瞟了一下放在桌子上的手表。已經快清晨一點了。
“這會兒已經是‘早上’了嘛，”我回她說，心裏真惱火透了：誰知道她這一個星期裏幹了些什麽好事，何況現在又來吵醒了我。更何況我拿話套她她居然不上鉤。更何況她搞的這一切始終都還是個謎。
“那就早上六點好不好？”她問。“去還是不去，一言可決嘛。”
在短短的幾秒鍾工夫裏我腦子裏出現了一連串的問號。為什麽她去熱帶勝地尋歡作樂一回來，就這麽急著一大清早要打網球？再說，要打網球為什麽不跟那個同居的“朋友”打呢？難道就把我當個專職陪練？還是她那個“朋友”早上得去陪自己的老婆吃早飯呢？我真應該給她一頓臭罵，扔下電話再去睡我的覺。
“好吧，我去就是，”不料我嘴裏吐出來的卻根本不是我心裏想說的話。
我把她打慘了。
一大早到了網球場上，我就一點也不手軟了。我給她一個一言不發（“準備好啦？”之類的話可是例外），隻是一味狠命地打。偏偏瑪西的競技狀態又有些欠佳。看上去臉色都有點蒼白。莫非百慕大這幾天在下雨？還是她這幾天一直足不出戶？反正這也都不幹我的事。
“哎喲喲！”她很快就一敗塗地，輸了球說話也不自在了。“潘喬今天對我不肯手下留情呢。”
“還手下留情呢！我都氣糊塗啦，已經做了一個星期的糊塗蛋啦，瑪西。”
“怎麽？”
“我看你這個克利夫蘭的玩笑也開得未免太過分點兒了吧。”
“你這話怎麽說？”她的樣子好像不是裝假。
“還提呢，得了吧，你嫌我還氣得不夠麽？”
瑪西似乎弄得莫名其妙。我是說，光看她的樣子，好像她一點也不知道自己的秘密已經被我拆穿。
“嗨，我們難道都還是小孩子？”她說。“為什麽不能攤開來談談呢，你到底為什麽事這樣慪氣？”
“何苦要再去兜翻呢，瑪西。”
“那好吧，”聽她的口氣好像很掃興似的。“這麽說你是不想去吃這一頓飯了。”
“我倒不知道還有頓飯吃呢。”
“不是贏家可以叫對方請客嗎？”她說。
我琢磨了一下。要不要這就都跟她說？還是先美美地享用她一頓，然後再跟她算帳？
“好吧——請我吃一頓有什麽不好，”我回答的口氣有一點生硬。
“那時間呢？地點呢？”她看去卻好像並沒有因為我態度不大客氣而就有退縮的意思。
“這樣吧，還是我去接你。到你家裏去接你，”我話中有刺。
“可我不會在家裏呀，”她回我說。好嘛，你看她說得倒像！
“瑪西呀，哪怕你遠在非洲我也要去接你。”
“那好吧，奧利弗。我就在六點半左右打電話到你家裏，到時候再告訴你我在哪兒。”
“要是我倒不在家呢？”我說，心裏自以為這以牙還牙的反手一擊妙不可言。於是就又加上一句：“我的當事人有時候要請我到他們的辦事處去談公事，有的辦事處可是在太空裏呢。”
“那也沒關係，我就把電話不斷往你的家裏掛，反正不到你火箭著陸我決不罷休。”
她朝女更衣室才走了兩步，便又回過頭來。“奧利弗，你知道不，現在我倒真有點相信了：你這個人呀，腦子怕是真有些問題呢！”
“你好！我是吵醒了你呢，還是打攪了你？還是幹擾你的什麽好事了？”電話裏興高采烈的聲音是瑪西-納什小姐。她的言下之意是：我是在樂我的呢，還是就老老實實在那兒等她的電話？
“我此刻的活動可是絕對保密的喲，”我說，意思就表示：我在幹那套男女之間的風流勾當哪。“你這會兒又在哪兒啦？”
“我在機場呀，”聽她的口氣倒不像是說假話。
“是跟誰在一起呀？”我隻作是隨口問問，巴望她被我問得猝不及防而吐露真情。
“幾個業務經理之類的人物，都搞得累透啦，”她說。
搞那號業務，哪還有不累的！
“那你一定曬得很黑了吧？”我問。
“你說什麽黑呀白的？”她說。“嗨，巴雷特，你生氣了是不是？別這樣睡眼蒙隴的，快醒一醒，倒是告訴我：明兒早上我們還去不去打網球？”
我瞟了一下放在桌子上的手表。已經快清晨一點了。
“這會兒已經是‘早上’了嘛，”我回她說，心裏真惱火透了：誰知道她這一個星期裏幹了些什麽好事，何況現在又來吵醒了我。更何況我拿話套她她居然不上鉤。更何況她搞的這一切始終都還是個謎。
“那就早上六點好不好？”她問。“去還是不去，一言可決嘛。”
在短短的幾秒鍾工夫裏我腦子裏出現了一連串的問號。為什麽她去熱帶勝地尋歡作樂一回來，就這麽急著一大清早要打網球？再說，要打網球為什麽不跟那個同居的“朋友”打呢？難道就把我當個專職陪練？還是她那個“朋友”早上得去陪自己的老婆吃早飯呢？我真應該給她一頓臭罵，扔下電話再去睡我的覺。
“好吧，我去就是，”不料我嘴裏吐出來的卻根本不是我心裏想說的話。
我把她打慘了。
一大早到了網球場上，我就一點也不手軟了。我給她一個一言不發（“準備好啦？”之類的話可是例外），隻是一味狠命地打。偏偏瑪西的競技狀態又有些欠佳。看上去臉色都有點蒼白。莫非百慕大這幾天在下雨？還是她這幾天一直足不出戶？反正這也都不幹我的事。
“哎喲喲！”她很快就一敗塗地，輸了球說話也不自在了。“潘喬今天對我不肯手下留情呢。”
“還手下留情呢！我都氣糊塗啦，已經做了一個星期的糊塗蛋啦，瑪西。”
“怎麽？”
“我看你這個克利夫蘭的玩笑也開得未免太過分點兒了吧。”
“你這話怎麽說？”她的樣子好像不是裝假。
“還提呢，得了吧，你嫌我還氣得不夠麽？”
瑪西似乎弄得莫名其妙。我是說，光看她的樣子，好像她一點也不知道自己的秘密已經被我拆穿。
“嗨，我們難道都還是小孩子？”她說。“為什麽不能攤開來談談呢，你到底為什麽事這樣慪氣？”
“何苦要再去兜翻呢，瑪西。”
“那好吧，”聽她的口氣好像很掃興似的。“這麽說你是不想去吃這一頓飯了。”
“我倒不知道還有頓飯吃呢。”
“不是贏家可以叫對方請客嗎？”她說。
我琢磨了一下。要不要這就都跟她說？還是先美美地享用她一頓，然後再跟她算帳？
“好吧——請我吃一頓有什麽不好，”我回答的口氣有一點生硬。
“那時間呢？地點呢？”她看去卻好像並沒有因為我態度不大客氣而就有退縮的意思。
“這樣吧，還是我去接你。到你家裏去接你，”我話中有刺。
“可我不會在家裏呀，”她回我說。好嘛，你看她說得倒像！
“瑪西呀，哪怕你遠在非洲我也要去接你。”
“那好吧，奧利弗。我就在六點半左右打電話到你家裏，到時候再告訴你我在哪兒。”
“要是我倒不在家呢？”我說，心裏自以為這以牙還牙的反手一擊妙不可言。於是就又加上一句：“我的當事人有時候要請我到他們的辦事處去談公事，有的辦事處可是在太空裏呢。”
“那也沒關係，我就把電話不斷往你的家裏掛，反正不到你火箭著陸我決不罷休。”
她朝女更衣室才走了兩步，便又回過頭來。“奧利弗，你知道不，現在我倒真有點相信了：你這個人呀，腦子怕是真有些問題呢！”