“嗨，我可贏了大官司啦。”
倫敦醫生卻連一句祝賀的話也沒有。不過他也知道這場官司不是一場尋常的官司，因為前幾次跟他談話我都提到過這個案子。他既然沒吭聲，我就隻好把這宗《錢寧訴河濱大樓》案再提綱挈領講上一遍了。河濱大樓是東邊大道上一幢可以分套出售的高級公寓大樓，錢寧全名叫小查爾斯-f-錢寧，是超大紡織集團的總裁，是入選過全美明星隊的前賓州州立大學校隊選手，是一位知名的共和黨人，又是位……黑人名流。他想要購買河濱大樓的豪華頂樓，卻不知道由於什麽蹊蹺的原因，房產公司不肯賣給他。為此他就找律師跟他們打官司。他慕名找到了我們喬納斯與馬什法律事務所。喬納斯老頭就把這件案子交給我辦。
我們沒費什麽力氣便獲得了勝訴，因為我們援引的不是新近實施的住房開放1法規——這些法規反倒有些意思含混，容易產生歧義——我們幹脆就提出高等法院去年審理的瓊斯訴梅耶卜一案的判例（392u.s.409）作為依據。在該案的判決中法庭確認根據1866年的民權法案，人人都有購置房產的自由。這完全符合憲法修正案第一條的精神，沒什麽可說的。河濱大樓的房產公司也輸得沒什麽話可說。隻花了三十天工夫，我的當事人就遷入了新居。
1美國的所謂住房開放，係指在住房的出售、出租中，不準有種族歧視或宗教歧視等歧視行為而言。
“我這是第一次為我們的事務所不但贏了官司，還賺了大錢，”我講完以後又補上一句。“錢寧可是個百萬富翁哪。”
可是倫敦醫生依然一言不發。
“中午喬納斯老頭請我上館子。馬什——就是那另一個老板——也過來看我，一起喝了杯咖啡。聽他們的話音，好像有意要請我入股呢……”
還是一言不發。這個家夥，到底要說些什麽才能叫他動心？
“今天晚上我要去把瑪西-納什弄到手。”
啊哈！他忍不住咳嗽起來了。
“你不想知道我這是什麽緣故嗎？”我完全是一副逼著他回答的口氣。
他不慌不忙答道：“你喜歡她唄。”
我哈哈大笑。他畢竟並不理解。我於是就告訴他，我要弄清楚問題的答案，舍此就沒有別的辦法。這種手段聽起來好像太下流了點（也太狠毒了點），可是要摸清事情的底細，就一定要把她弄到手才行。等我一旦把瑪西的鬼把戲探明了究竟以後，我就要老實不客氣先把她罵一頓，然後就扔下她走我的，這才叫快哉呢。
現在要是倫敦醫生膽敢再來問我“按照你的想象又是如何”，我一定拔起腳來就走。
他沒有問。他倒是讓我問問自己為什麽心裏會這樣沾沾自喜。為什麽我今天說話一味炫耀自己，賣弄得簡直就像隻孔雀似的？我再三誇耀自己打贏了大官司，是不是有意要轉移注意力呢？是不是有什麽……放不下的心事呢？
什麽話呢。我會有什麽放不下的心事？
她畢竟隻是個丫頭罷了。
可會不會問題就在這兒呢？
“嗨，我可是赤身裸體呀，瑪西。”
“這話是什麽意思？”
“你電話來得不巧，我正在洗淋浴哪。”
“我一會兒再打來吧？你每月才一次的例行公事，我不好來打攪你啊。”
“那你別管，”我不睬她這一套，對她直吼。“你隻要告訴我：你此刻到底在哪兒？”
“在白平原購物中心。賓寧代爾商店。”
“那你二十分鍾後就在店門外等著，我來接你。”
“奧利弗呀，”她說，“你過來可有十五英裏的路哪！”
“錯不了，”我漫不經心地隨口應道。“那我隻消十五分鍾就可以趕到，你等我來接吧。”
“可奧利弗呀，有一件小事請幫幫忙一定要為我辦到。”
“什麽事？”我問她。
“你可千萬要把衣服穿上啊。”
一是虧了我那輛“塔加911s型”性能無比優越，二也是由於我在開車上很有些創造性（我連公路中間的白線都明明越過了——警察卻往往隻知看得佩服，也沒有顧得上來把我攔下），所以二十七分鍾以後，我便呼的一下駛進了購物中心。
瑪西-納什果然就在跟她說好的地方等著（也許隻是裝裝樣子？），手裏還拿著一袋東西。那身段看上去似乎又比那天晚上美了幾分——盡管那天晚上就已經美到足有十分了。
她招呼了一聲“哈羅”。我一下車，她就上來在我臉上親了一下。隨後就把那袋東西往我手裏一塞。“給你的一點小意思，一來壓壓你的氣，二來慰勞慰勞你。啊，對了，你這車不錯，我太喜歡了。”
“我的車肯定也喜歡你，”我說。
“那就讓我來開吧。”
哎呀，我的小“保時捷”可不能讓她開。絕對不能讓她開。……
“下次吧，瑪西，”我說。
“讓我來開，我認識路的，”她說。
“去哪兒？”
“去我們要去的地方唄。求求你好不好……”
“不行啊，瑪西。這玩意兒實在太嬌氣。”
“怕什麽呢，”她說著就一頭鑽進了駕駛座。“人家可是開車的把式，還會對付不了你這個小玩意兒？”
我得承認，人家這把式還真是不假。她的車開得都可以跟傑基-斯圖爾特1媲美了。倒是傑基-斯圖爾特過u字形急轉彎怎麽也不會像瑪西那樣開得還照樣像飛一樣。說老實話，我有時還真感到不寒而栗呢。有幾次簡直連心都要蹦出來了。
1蘇格蘭著名賽車手。曾獲1969，1971，1973三屆世界冠軍。
“你喜不喜歡？”瑪西問。
“喜歡什麽呀？”我說，裝作若無其事的樣子偷眼去看儀表盤上的速度計。
“送給你的禮物呀，”瑪西說。
啊，對了，我把慰勞我的那話兒忘記得精光了。我那捏著把汗的手裏還緊緊攥著那件禮物，沒打開來看過呢。
“嗨，別這麽死死地攥著——打開來看看嘛。”
原來那是一件烏光光、軟綿綿的開司米毛線衫，胸前繡著阿爾法-羅密歐1的字樣，紅豔豔的好不耀眼。
1一種意大利名貴賽車的牌號。
“這可是埃米利奧-阿斯卡雷利設計的呢。他是意大利新近一炮打紅的天才服裝設計師。”
這種東西價錢再貴瑪西也盡買得起，那是決無疑問的。可是她為什麽要買來送給我呢？我看大概是心裏覺得有些過意不去吧。
“哎呀，太漂亮了，瑪西。多謝你哪。”
“你喜歡就好，”她說。我的業務裏有一條，就是要揣摩公眾的口味。”
“啊，敢情你是別有用心的哩，”為了給我這句俏皮話增加幾分效應，我還故意來了個似笑非笑。
“這世上又何人不是如此？”瑪西說，神態那麽嫵媚，卻又不失風度。
也許她說的倒是句至理之言吧？
有人很可能要問：既然我近一個時期來內心有點彷徨不定，我又怎麽敢講得那麽肯定，說我準能把瑪西-納什小姐弄到手呢？
道理是這樣的：這種事情，一旦抽去了其中感情的因素，幹起來就反倒容易了。我也知道，做愛二字若就其含義而言，是不能沒有感情的成分的。可是時至今日，做愛這種行為往往已隻成了一種彼此爭勝的比賽。從這點上來說，我要拿這種手段去對付瑪西-納什，不但完全心安理得，而且說實在的，心裏還真有些躍躍欲試呢。
然而我對這個開車的窈窕淑女瞅著瞅著，漸漸的竟連儀表盤都顧不上偷眼去看了，腦子裏倒是又想起了那天經倫敦醫生一點而冒出的許多念頭。盡管這姑娘行蹤詭秘，盡管我在表麵上對她還處處流露出敵意，可是會不會我骨子裏倒是有點喜歡這個姑娘呢？會不會我是在虛張聲勢，迷惑自己，以求減輕內心的壓力呢？
當初我跟詹尼-卡維累裏做愛，那真是溫存體貼之至，我既已有過這樣的體驗，到底是不是還有“一分為二”的可能呢？是不是能把性愛的行為加以分解，做到有性而無心呢？
人家能，人家也是這樣做的。我倒也要來試驗試驗看。
因為就我目前的情況而言，我看我也隻有不帶一點感情，才幹得了了
倫敦醫生卻連一句祝賀的話也沒有。不過他也知道這場官司不是一場尋常的官司，因為前幾次跟他談話我都提到過這個案子。他既然沒吭聲，我就隻好把這宗《錢寧訴河濱大樓》案再提綱挈領講上一遍了。河濱大樓是東邊大道上一幢可以分套出售的高級公寓大樓，錢寧全名叫小查爾斯-f-錢寧，是超大紡織集團的總裁，是入選過全美明星隊的前賓州州立大學校隊選手，是一位知名的共和黨人，又是位……黑人名流。他想要購買河濱大樓的豪華頂樓，卻不知道由於什麽蹊蹺的原因，房產公司不肯賣給他。為此他就找律師跟他們打官司。他慕名找到了我們喬納斯與馬什法律事務所。喬納斯老頭就把這件案子交給我辦。
我們沒費什麽力氣便獲得了勝訴，因為我們援引的不是新近實施的住房開放1法規——這些法規反倒有些意思含混，容易產生歧義——我們幹脆就提出高等法院去年審理的瓊斯訴梅耶卜一案的判例（392u.s.409）作為依據。在該案的判決中法庭確認根據1866年的民權法案，人人都有購置房產的自由。這完全符合憲法修正案第一條的精神，沒什麽可說的。河濱大樓的房產公司也輸得沒什麽話可說。隻花了三十天工夫，我的當事人就遷入了新居。
1美國的所謂住房開放，係指在住房的出售、出租中，不準有種族歧視或宗教歧視等歧視行為而言。
“我這是第一次為我們的事務所不但贏了官司，還賺了大錢，”我講完以後又補上一句。“錢寧可是個百萬富翁哪。”
可是倫敦醫生依然一言不發。
“中午喬納斯老頭請我上館子。馬什——就是那另一個老板——也過來看我，一起喝了杯咖啡。聽他們的話音，好像有意要請我入股呢……”
還是一言不發。這個家夥，到底要說些什麽才能叫他動心？
“今天晚上我要去把瑪西-納什弄到手。”
啊哈！他忍不住咳嗽起來了。
“你不想知道我這是什麽緣故嗎？”我完全是一副逼著他回答的口氣。
他不慌不忙答道：“你喜歡她唄。”
我哈哈大笑。他畢竟並不理解。我於是就告訴他，我要弄清楚問題的答案，舍此就沒有別的辦法。這種手段聽起來好像太下流了點（也太狠毒了點），可是要摸清事情的底細，就一定要把她弄到手才行。等我一旦把瑪西的鬼把戲探明了究竟以後，我就要老實不客氣先把她罵一頓，然後就扔下她走我的，這才叫快哉呢。
現在要是倫敦醫生膽敢再來問我“按照你的想象又是如何”，我一定拔起腳來就走。
他沒有問。他倒是讓我問問自己為什麽心裏會這樣沾沾自喜。為什麽我今天說話一味炫耀自己，賣弄得簡直就像隻孔雀似的？我再三誇耀自己打贏了大官司，是不是有意要轉移注意力呢？是不是有什麽……放不下的心事呢？
什麽話呢。我會有什麽放不下的心事？
她畢竟隻是個丫頭罷了。
可會不會問題就在這兒呢？
“嗨，我可是赤身裸體呀，瑪西。”
“這話是什麽意思？”
“你電話來得不巧，我正在洗淋浴哪。”
“我一會兒再打來吧？你每月才一次的例行公事，我不好來打攪你啊。”
“那你別管，”我不睬她這一套，對她直吼。“你隻要告訴我：你此刻到底在哪兒？”
“在白平原購物中心。賓寧代爾商店。”
“那你二十分鍾後就在店門外等著，我來接你。”
“奧利弗呀，”她說，“你過來可有十五英裏的路哪！”
“錯不了，”我漫不經心地隨口應道。“那我隻消十五分鍾就可以趕到，你等我來接吧。”
“可奧利弗呀，有一件小事請幫幫忙一定要為我辦到。”
“什麽事？”我問她。
“你可千萬要把衣服穿上啊。”
一是虧了我那輛“塔加911s型”性能無比優越，二也是由於我在開車上很有些創造性（我連公路中間的白線都明明越過了——警察卻往往隻知看得佩服，也沒有顧得上來把我攔下），所以二十七分鍾以後，我便呼的一下駛進了購物中心。
瑪西-納什果然就在跟她說好的地方等著（也許隻是裝裝樣子？），手裏還拿著一袋東西。那身段看上去似乎又比那天晚上美了幾分——盡管那天晚上就已經美到足有十分了。
她招呼了一聲“哈羅”。我一下車，她就上來在我臉上親了一下。隨後就把那袋東西往我手裏一塞。“給你的一點小意思，一來壓壓你的氣，二來慰勞慰勞你。啊，對了，你這車不錯，我太喜歡了。”
“我的車肯定也喜歡你，”我說。
“那就讓我來開吧。”
哎呀，我的小“保時捷”可不能讓她開。絕對不能讓她開。……
“下次吧，瑪西，”我說。
“讓我來開，我認識路的，”她說。
“去哪兒？”
“去我們要去的地方唄。求求你好不好……”
“不行啊，瑪西。這玩意兒實在太嬌氣。”
“怕什麽呢，”她說著就一頭鑽進了駕駛座。“人家可是開車的把式，還會對付不了你這個小玩意兒？”
我得承認，人家這把式還真是不假。她的車開得都可以跟傑基-斯圖爾特1媲美了。倒是傑基-斯圖爾特過u字形急轉彎怎麽也不會像瑪西那樣開得還照樣像飛一樣。說老實話，我有時還真感到不寒而栗呢。有幾次簡直連心都要蹦出來了。
1蘇格蘭著名賽車手。曾獲1969，1971，1973三屆世界冠軍。
“你喜不喜歡？”瑪西問。
“喜歡什麽呀？”我說，裝作若無其事的樣子偷眼去看儀表盤上的速度計。
“送給你的禮物呀，”瑪西說。
啊，對了，我把慰勞我的那話兒忘記得精光了。我那捏著把汗的手裏還緊緊攥著那件禮物，沒打開來看過呢。
“嗨，別這麽死死地攥著——打開來看看嘛。”
原來那是一件烏光光、軟綿綿的開司米毛線衫，胸前繡著阿爾法-羅密歐1的字樣，紅豔豔的好不耀眼。
1一種意大利名貴賽車的牌號。
“這可是埃米利奧-阿斯卡雷利設計的呢。他是意大利新近一炮打紅的天才服裝設計師。”
這種東西價錢再貴瑪西也盡買得起，那是決無疑問的。可是她為什麽要買來送給我呢？我看大概是心裏覺得有些過意不去吧。
“哎呀，太漂亮了，瑪西。多謝你哪。”
“你喜歡就好，”她說。我的業務裏有一條，就是要揣摩公眾的口味。”
“啊，敢情你是別有用心的哩，”為了給我這句俏皮話增加幾分效應，我還故意來了個似笑非笑。
“這世上又何人不是如此？”瑪西說，神態那麽嫵媚，卻又不失風度。
也許她說的倒是句至理之言吧？
有人很可能要問：既然我近一個時期來內心有點彷徨不定，我又怎麽敢講得那麽肯定，說我準能把瑪西-納什小姐弄到手呢？
道理是這樣的：這種事情，一旦抽去了其中感情的因素，幹起來就反倒容易了。我也知道，做愛二字若就其含義而言，是不能沒有感情的成分的。可是時至今日，做愛這種行為往往已隻成了一種彼此爭勝的比賽。從這點上來說，我要拿這種手段去對付瑪西-納什，不但完全心安理得，而且說實在的，心裏還真有些躍躍欲試呢。
然而我對這個開車的窈窕淑女瞅著瞅著，漸漸的竟連儀表盤都顧不上偷眼去看了，腦子裏倒是又想起了那天經倫敦醫生一點而冒出的許多念頭。盡管這姑娘行蹤詭秘，盡管我在表麵上對她還處處流露出敵意，可是會不會我骨子裏倒是有點喜歡這個姑娘呢？會不會我是在虛張聲勢，迷惑自己，以求減輕內心的壓力呢？
當初我跟詹尼-卡維累裏做愛，那真是溫存體貼之至，我既已有過這樣的體驗，到底是不是還有“一分為二”的可能呢？是不是能把性愛的行為加以分解，做到有性而無心呢？
人家能，人家也是這樣做的。我倒也要來試驗試驗看。
因為就我目前的情況而言，我看我也隻有不帶一點感情，才幹得了了