根據導遊手冊上的點評，貝德福山惡狼飯店的飯菜隻能算“尚可”。但是那種鄉村的情調，以及那裏供過夜的房間，則可以“列為優等”。用手冊上的話來說吧，那裏巨樹掩映，綠蔭深靜，是個休閑的好地方，到了那裏，就可以把我們城市生活的一切壓力統統拋開。
惡狼飯店還有個特點，導遊手冊上不必明言，光顧者也自能領會，那就是這裏還是個幽會的絕佳去處。一頓晚飯隻能算勉強及格吧，可是樓上悄悄兒等著你的那一派氣氛，則是令最愛挑剔的人見了也會讚賞不絕的。我一聽說我們的目的地是這麽個所在，心裏就有了底：有門兒了！我這次的機會之好，也大可以……“列為優等”了。
然而我卻總覺得心裏有些惱火。
這個地方又是誰選中的呢？是誰，不跟人家商量，就自作主張，先來把什麽都預訂好了？是誰，此刻又開著我心愛的“保時捷”，這樣飛馳而去？
車子一打彎，離開了公路，折入了一片樹林子，樹林子裏有一條狹狹的車道，一路駛去依稀也有好幾裏長。好容易前邊算是出現了燈光。是一盞提燈。還有一塊招牌，上寫：惡狼飯店，鄉村風味。
瑪西放慢了車速（總算減速了），車子拐進了院子。月光下，我隻朦朦朧朧看到一座瑞士農舍的輪廓。看得見屋裏有兩座好大的壁爐，跳動的火光照亮了一間餐廳兼起居室。樓上卻是一絲兒光也沒有。穿過停車坪時，我發現那裏總共隻停著一輛車，是一輛白色的梅塞德斯slc。可見小飯店裏客人不會很多。想說些……悄悄話該是沒問題的。
“但願能有些佳肴美味，才不致辜負了你這樣老遠的開了車來，”我話裏帶刺地說（嘿嘿）。
“隻要你能不覺得失望就好，”瑪西說。於是就挽起了我的胳膊登堂入室。
我們被迎到了靠壁爐的一張桌子前坐下。我先要了點喝的。
“一杯鮮橘汁，一瓶普通點的加州白葡萄酒，什麽牌號都可以，隻要不是法國來的就行。”
“塞薩-恰維斯1可真要誇你了，”一等女招待匆匆退下以後，瑪西就說。“你真還應該關照她，橘子汁一定要工會會員采摘的橘子榨的！”
1塞薩-恰維斯（1927-）：美國墨西哥商農業工人領袖，農業工人聯合工會的創始人。
“你的做人道德我就恕不負責了，瑪西。”
我隨即就向四下裏一看。除了我們倆竟沒有第三個顧客。
“是不是我們來得早了點？”我問。
“大概是因為這裏離城太遠了，所以人家一般隻有在周末才來。”
我隻是“哦”了一聲。有句話我盡管暗暗叮囑自己不能問，可結果還是忍不住問了：“這兒你以前來過嗎？”
“沒有，”瑪西說。不過我看她沒說實話。
“既然未曾一見，怎麽貿貿然就挑了這麽個地方呢？”
“我早就聽說這個地方的情調挺羅曼蒂克的。今日一見果然話不虛傳哪，你說是不？”
“唔……是很夠味兒，”我說著拉住了她的手。
“樓上的房間個個都有壁爐呢，”她說。
“光景挺‘靚’的，”我說。
“不涼，才暖和呢。”她臉上漾起了笑意。
默然半晌。後來我極力裝出一副隨意問問的口氣：“我們也在上麵預定了？”
她點點頭表示是。隨即又接上一句：“以防萬一唄。”
也不知道怎麽，我一聽之下，心裏卻並沒有像設想的那麽歡喜。
“萬一什麽呀？”我說。
“萬一下雪唄，”她說著，還捏了捏我的手。
女招待把瑪西的鮮橘汁和我的葡萄酒端來了。熊熊的爐火，再加上酒力，頓時使我職業的本能蘇醒了過來，我覺得自己完全有資格提問。
“哎，瑪西，你預定房間用的是什麽名字？”
“唐老鴨，”她說得麵不改色。
“不，我不問你這一次，瑪西。我是想問你，你在別處住旅館，都是用什麽名字登記的？”
“什麽意思？”
“比方說，你在克利夫蘭用了什麽名字？”
“又要提克利夫蘭的事啦？”瑪西說。
“你在克利夫蘭到底是用什麽名字登記住的旅館？”我擺出了巴雷特律師的架勢逼得她無路可退。
“說真個的，我根本就沒有登記，”她回答得倒也痛快，連臉都沒有紅一紅。
啊哈！
“不瞞你說，我根本就沒有住旅館，”她又若無其事地添上一句。
哦嗬？
“可你到底去了那裏沒有？”
她撅起了嘴巴。
“奧利弗，”過了會兒她才說。“你這樣坐堂審案似的，到底想要幹什麽呀？”
我微微一笑，又斟上一杯酒，來了個“空中加油”。加足了“油”，再換一種方式來提問。
“瑪西呀，既然是朋友，彼此就應該坦誠相待，你說是不？”看來這句話起了作用。我用了“朋友”二字，激發了一星火花。
“那還用說，”瑪西說。
大概因為我說的是句好話，語調又很平和，這就使她的態度軟了下來。我就趁此收起了口氣裏能有的一切感情色彩，單刀直入問她：
“瑪西，你是不是有些事情瞞著我呢？”
“我真到克利夫蘭去了呀，奧利弗，”她說。
“好，就算克利夫蘭你是去了，可是不是還有別的事情打了掩護呢？”
沉默了半晌。
半晌以後她才點頭承認了。
瞧，我料得沒錯吧。真麵目終於露出來了。即使還沒有完全露出來，至少也有些端倪了。
可是接下來卻又什麽聲息也沒有了。瑪西壓根兒就一動不動坐在那裏，咬緊了牙關不再說一個字。不過她態度之間的那一派坦然自信的神氣顯然已經大打折扣。看去簡直像個小可憐兒了。我真感到有些於心不忍了。可我還是硬起了心腸。
“怎麽樣……？”我說。
她伸過手來，按在我的手上。“哎，事情是這樣的。我也知道，我說話有些躲躲閃閃。你可千萬別放在心上。我今後再不會這樣了。”
這話是什麽意思呢？她的手還按在我手上。
“我們點菜了，好嗎？”瑪西說。
我暗暗尋思：要不要暫時和解，稍緩再說？這樣就有前功盡棄的危險：底細已經快就要摸清楚了！
“瑪西，還有一兩個小問題，你看我們就談完了再點菜，好不好？”
她遲疑了一下，才答道：“既然你一定要先談，那也沒有辦法。”
“我就像拿到了一副拚圖玩具，卻拚不攏來，請你幫我拚拚看，好不好？”她隻是點了點頭。於是我就把種種“罪證”歸納起來，作一綜述。
“有這樣一位女士，你倒說說我們對她應該下怎樣的結論？她不留地址，也不留電話號碼。她出門，卻誰也不知道她去了哪兒；投宿，卻更名換姓。她不肯明確說出自己的職業——更確切些說，是對此始終避而不談。”
瑪西卻不來跟你-嗦。她倒反問了一句：“你倒說說應該下怎樣的結論呢？”
“我說你一定跟誰有同居關係，”我說。話說得平靜自若，沒有一點搶白的意思。
她淺淺一笑，顯得略微有些不安。還搖了搖頭。
“要不那你一定是個有夫之婦。也可能那一位他家裏另有老婆。”
她對我看看。
“你這道選擇題，是不是要我選擇一個正確的答案？”
“對。
“那你說的一個也不是。”
這不是活見鬼嗎！——我心想。
“要不我又何必還要約你見麵呢？”她問。
“你跟那一位的關係是‘非排他性’的。”
她聽了好像並不感到高興。
“奧利弗，我可不是那樣的人。”
“很好，那你又是怎麽樣的人呢？”
“我也說不上，”她說。“我總覺得有點飄然無依之感。”
“你完全是胡扯淡！”
我這火發得實在莫名其妙。話出了口我立刻就後悔了。
“你在法庭上的大律師風度就是這樣的嗎，巴雷特先生？”
“倒也不是，”我當下就斯斯文文說。“可是這兒不是法庭，你不說實話我也不能就辦你的罪啊。”
“奧利弗，你別再這樣惹人討厭啦！人家好歹也是個正派女子，長得也不能算大醜吧，人家倒是看準了你對你挺有意的，可你倒好，你哪像個有血有肉有情有義的男兒漢，你簡直就像中世紀宗教法庭上的大法官！”
好一個“有血有肉有情有義”！這句刻薄話刺得我可痛了。看這娘們有多損！“那好啊，瑪西，你要是覺得不稱你的心，事情幹脆就吹了算了。”
“本來就沒有什麽了不起的事情，也談不上有什麽可吹的！你要是忽然心血來潮要走，隨你去法庭也罷，去教堂也罷；哪怕就是去佛寺修道院也罷，都隻管請便！”
“那再好也沒有了，”我說完就站起身來。
她馬上來了一聲“再見”。
我也回了她一個“再見”。可是兩個人誰也不走。
“走呀——這兒的帳我來付好了，”她說著還揮揮手趕我走，像趕蒼蠅似的。
可是要把我趕走那是休想。
“你別把人看扁了，我才不至於那麽沒心沒肝呢。把你一個人撇在這荒郊野外，我不放心。”
“用不著你來充好漢。我外邊自有汽車。”
我腦子裏轟的一聲，一個閥門又炸開了。這婆娘又一次撒謊，讓我給當場逮住了！
“你不是說這兒你從來沒有來過嗎，瑪西？你的汽車又是怎麽來的呢——你有遙控的本事？”
“奧利弗，”隻見她氣得漲紅了臉，說道：“這又幹你什麽事啦？你這該死的疑心病也未免太重了。好吧，為了早些打發你走，我就幹脆都告訴你，那是我的一個同事替我留在這兒的。因為不管今天你我的約會是一場歡喜還是一場氣，反正我明天一早好歹總得趕到哈特福德1去。”
1在康涅狄格州。紐約的東北方。
“要到哈特福德去幹什麽？”我倒忍不住問了，實際上這跟我根本就不相幹。
“因為我那個情郎要替我‘買保險’！”瑪西高聲大叫了。“好了，少-嗦，快去你的吧。”
我實在太性急了，太過分了。我簡直氣糊塗了。其實我心裏也清楚我們應該彼此都收起大嗓門，好好坐下來。可是這時候我們怒氣衝衝的一陣對罵剛完，一連串的“滾”字聲猶在耳，我還能怎麽樣呢？我隻好硬著頭皮走了。
夏天的雨下得正急，我心急慌忙，一下子開不了車門的鎖。
“嗨——到附近去兜兜怎麽樣？”
瑪西出現在我的身後，麵孔是鐵板的。她外套也沒有穿上，一點東西都沒帶，就從飯店裏出來了。
“不了，瑪西，”我答道。“我們的圈子已經兜得太多了。”我終於把車門打開了。
“奧利弗，我要去兜兜是有個道理的。”
“啊，你還會沒有道理嗎？”
“你怎麽也不給我一個說話的機會？”
“你怎麽也不對我說一句實話？”
我上了車，碰上了門，把引擎發動了起來，瑪西卻還站在那兒，一動不動，兩眼直瞅著我。車子從她跟前緩緩駛了過去，這時我搖下了車窗玻璃。
“你以後再打電話給我好嗎？”她放低了嗓門說。
“你怎麽就忘了呢，”我這話裏挖苦的味道可不是一點點，“我沒有你的電話號碼呀。你怎麽也不想想呢？”
說完我就一換擋，加大了油門，衝出了院子，飛也似的直向路上駛去。
去到紐約市，好把瑪西-納什小姐從此忘了，永遠忘了
惡狼飯店還有個特點，導遊手冊上不必明言，光顧者也自能領會，那就是這裏還是個幽會的絕佳去處。一頓晚飯隻能算勉強及格吧，可是樓上悄悄兒等著你的那一派氣氛，則是令最愛挑剔的人見了也會讚賞不絕的。我一聽說我們的目的地是這麽個所在，心裏就有了底：有門兒了！我這次的機會之好，也大可以……“列為優等”了。
然而我卻總覺得心裏有些惱火。
這個地方又是誰選中的呢？是誰，不跟人家商量，就自作主張，先來把什麽都預訂好了？是誰，此刻又開著我心愛的“保時捷”，這樣飛馳而去？
車子一打彎，離開了公路，折入了一片樹林子，樹林子裏有一條狹狹的車道，一路駛去依稀也有好幾裏長。好容易前邊算是出現了燈光。是一盞提燈。還有一塊招牌，上寫：惡狼飯店，鄉村風味。
瑪西放慢了車速（總算減速了），車子拐進了院子。月光下，我隻朦朦朧朧看到一座瑞士農舍的輪廓。看得見屋裏有兩座好大的壁爐，跳動的火光照亮了一間餐廳兼起居室。樓上卻是一絲兒光也沒有。穿過停車坪時，我發現那裏總共隻停著一輛車，是一輛白色的梅塞德斯slc。可見小飯店裏客人不會很多。想說些……悄悄話該是沒問題的。
“但願能有些佳肴美味，才不致辜負了你這樣老遠的開了車來，”我話裏帶刺地說（嘿嘿）。
“隻要你能不覺得失望就好，”瑪西說。於是就挽起了我的胳膊登堂入室。
我們被迎到了靠壁爐的一張桌子前坐下。我先要了點喝的。
“一杯鮮橘汁，一瓶普通點的加州白葡萄酒，什麽牌號都可以，隻要不是法國來的就行。”
“塞薩-恰維斯1可真要誇你了，”一等女招待匆匆退下以後，瑪西就說。“你真還應該關照她，橘子汁一定要工會會員采摘的橘子榨的！”
1塞薩-恰維斯（1927-）：美國墨西哥商農業工人領袖，農業工人聯合工會的創始人。
“你的做人道德我就恕不負責了，瑪西。”
我隨即就向四下裏一看。除了我們倆竟沒有第三個顧客。
“是不是我們來得早了點？”我問。
“大概是因為這裏離城太遠了，所以人家一般隻有在周末才來。”
我隻是“哦”了一聲。有句話我盡管暗暗叮囑自己不能問，可結果還是忍不住問了：“這兒你以前來過嗎？”
“沒有，”瑪西說。不過我看她沒說實話。
“既然未曾一見，怎麽貿貿然就挑了這麽個地方呢？”
“我早就聽說這個地方的情調挺羅曼蒂克的。今日一見果然話不虛傳哪，你說是不？”
“唔……是很夠味兒，”我說著拉住了她的手。
“樓上的房間個個都有壁爐呢，”她說。
“光景挺‘靚’的，”我說。
“不涼，才暖和呢。”她臉上漾起了笑意。
默然半晌。後來我極力裝出一副隨意問問的口氣：“我們也在上麵預定了？”
她點點頭表示是。隨即又接上一句：“以防萬一唄。”
也不知道怎麽，我一聽之下，心裏卻並沒有像設想的那麽歡喜。
“萬一什麽呀？”我說。
“萬一下雪唄，”她說著，還捏了捏我的手。
女招待把瑪西的鮮橘汁和我的葡萄酒端來了。熊熊的爐火，再加上酒力，頓時使我職業的本能蘇醒了過來，我覺得自己完全有資格提問。
“哎，瑪西，你預定房間用的是什麽名字？”
“唐老鴨，”她說得麵不改色。
“不，我不問你這一次，瑪西。我是想問你，你在別處住旅館，都是用什麽名字登記的？”
“什麽意思？”
“比方說，你在克利夫蘭用了什麽名字？”
“又要提克利夫蘭的事啦？”瑪西說。
“你在克利夫蘭到底是用什麽名字登記住的旅館？”我擺出了巴雷特律師的架勢逼得她無路可退。
“說真個的，我根本就沒有登記，”她回答得倒也痛快，連臉都沒有紅一紅。
啊哈！
“不瞞你說，我根本就沒有住旅館，”她又若無其事地添上一句。
哦嗬？
“可你到底去了那裏沒有？”
她撅起了嘴巴。
“奧利弗，”過了會兒她才說。“你這樣坐堂審案似的，到底想要幹什麽呀？”
我微微一笑，又斟上一杯酒，來了個“空中加油”。加足了“油”，再換一種方式來提問。
“瑪西呀，既然是朋友，彼此就應該坦誠相待，你說是不？”看來這句話起了作用。我用了“朋友”二字，激發了一星火花。
“那還用說，”瑪西說。
大概因為我說的是句好話，語調又很平和，這就使她的態度軟了下來。我就趁此收起了口氣裏能有的一切感情色彩，單刀直入問她：
“瑪西，你是不是有些事情瞞著我呢？”
“我真到克利夫蘭去了呀，奧利弗，”她說。
“好，就算克利夫蘭你是去了，可是不是還有別的事情打了掩護呢？”
沉默了半晌。
半晌以後她才點頭承認了。
瞧，我料得沒錯吧。真麵目終於露出來了。即使還沒有完全露出來，至少也有些端倪了。
可是接下來卻又什麽聲息也沒有了。瑪西壓根兒就一動不動坐在那裏，咬緊了牙關不再說一個字。不過她態度之間的那一派坦然自信的神氣顯然已經大打折扣。看去簡直像個小可憐兒了。我真感到有些於心不忍了。可我還是硬起了心腸。
“怎麽樣……？”我說。
她伸過手來，按在我的手上。“哎，事情是這樣的。我也知道，我說話有些躲躲閃閃。你可千萬別放在心上。我今後再不會這樣了。”
這話是什麽意思呢？她的手還按在我手上。
“我們點菜了，好嗎？”瑪西說。
我暗暗尋思：要不要暫時和解，稍緩再說？這樣就有前功盡棄的危險：底細已經快就要摸清楚了！
“瑪西，還有一兩個小問題，你看我們就談完了再點菜，好不好？”
她遲疑了一下，才答道：“既然你一定要先談，那也沒有辦法。”
“我就像拿到了一副拚圖玩具，卻拚不攏來，請你幫我拚拚看，好不好？”她隻是點了點頭。於是我就把種種“罪證”歸納起來，作一綜述。
“有這樣一位女士，你倒說說我們對她應該下怎樣的結論？她不留地址，也不留電話號碼。她出門，卻誰也不知道她去了哪兒；投宿，卻更名換姓。她不肯明確說出自己的職業——更確切些說，是對此始終避而不談。”
瑪西卻不來跟你-嗦。她倒反問了一句：“你倒說說應該下怎樣的結論呢？”
“我說你一定跟誰有同居關係，”我說。話說得平靜自若，沒有一點搶白的意思。
她淺淺一笑，顯得略微有些不安。還搖了搖頭。
“要不那你一定是個有夫之婦。也可能那一位他家裏另有老婆。”
她對我看看。
“你這道選擇題，是不是要我選擇一個正確的答案？”
“對。
“那你說的一個也不是。”
這不是活見鬼嗎！——我心想。
“要不我又何必還要約你見麵呢？”她問。
“你跟那一位的關係是‘非排他性’的。”
她聽了好像並不感到高興。
“奧利弗，我可不是那樣的人。”
“很好，那你又是怎麽樣的人呢？”
“我也說不上，”她說。“我總覺得有點飄然無依之感。”
“你完全是胡扯淡！”
我這火發得實在莫名其妙。話出了口我立刻就後悔了。
“你在法庭上的大律師風度就是這樣的嗎，巴雷特先生？”
“倒也不是，”我當下就斯斯文文說。“可是這兒不是法庭，你不說實話我也不能就辦你的罪啊。”
“奧利弗，你別再這樣惹人討厭啦！人家好歹也是個正派女子，長得也不能算大醜吧，人家倒是看準了你對你挺有意的，可你倒好，你哪像個有血有肉有情有義的男兒漢，你簡直就像中世紀宗教法庭上的大法官！”
好一個“有血有肉有情有義”！這句刻薄話刺得我可痛了。看這娘們有多損！“那好啊，瑪西，你要是覺得不稱你的心，事情幹脆就吹了算了。”
“本來就沒有什麽了不起的事情，也談不上有什麽可吹的！你要是忽然心血來潮要走，隨你去法庭也罷，去教堂也罷；哪怕就是去佛寺修道院也罷，都隻管請便！”
“那再好也沒有了，”我說完就站起身來。
她馬上來了一聲“再見”。
我也回了她一個“再見”。可是兩個人誰也不走。
“走呀——這兒的帳我來付好了，”她說著還揮揮手趕我走，像趕蒼蠅似的。
可是要把我趕走那是休想。
“你別把人看扁了，我才不至於那麽沒心沒肝呢。把你一個人撇在這荒郊野外，我不放心。”
“用不著你來充好漢。我外邊自有汽車。”
我腦子裏轟的一聲，一個閥門又炸開了。這婆娘又一次撒謊，讓我給當場逮住了！
“你不是說這兒你從來沒有來過嗎，瑪西？你的汽車又是怎麽來的呢——你有遙控的本事？”
“奧利弗，”隻見她氣得漲紅了臉，說道：“這又幹你什麽事啦？你這該死的疑心病也未免太重了。好吧，為了早些打發你走，我就幹脆都告訴你，那是我的一個同事替我留在這兒的。因為不管今天你我的約會是一場歡喜還是一場氣，反正我明天一早好歹總得趕到哈特福德1去。”
1在康涅狄格州。紐約的東北方。
“要到哈特福德去幹什麽？”我倒忍不住問了，實際上這跟我根本就不相幹。
“因為我那個情郎要替我‘買保險’！”瑪西高聲大叫了。“好了，少-嗦，快去你的吧。”
我實在太性急了，太過分了。我簡直氣糊塗了。其實我心裏也清楚我們應該彼此都收起大嗓門，好好坐下來。可是這時候我們怒氣衝衝的一陣對罵剛完，一連串的“滾”字聲猶在耳，我還能怎麽樣呢？我隻好硬著頭皮走了。
夏天的雨下得正急，我心急慌忙，一下子開不了車門的鎖。
“嗨——到附近去兜兜怎麽樣？”
瑪西出現在我的身後，麵孔是鐵板的。她外套也沒有穿上，一點東西都沒帶，就從飯店裏出來了。
“不了，瑪西，”我答道。“我們的圈子已經兜得太多了。”我終於把車門打開了。
“奧利弗，我要去兜兜是有個道理的。”
“啊，你還會沒有道理嗎？”
“你怎麽也不給我一個說話的機會？”
“你怎麽也不對我說一句實話？”
我上了車，碰上了門，把引擎發動了起來，瑪西卻還站在那兒，一動不動，兩眼直瞅著我。車子從她跟前緩緩駛了過去，這時我搖下了車窗玻璃。
“你以後再打電話給我好嗎？”她放低了嗓門說。
“你怎麽就忘了呢，”我這話裏挖苦的味道可不是一點點，“我沒有你的電話號碼呀。你怎麽也不想想呢？”
說完我就一換擋，加大了油門，衝出了院子，飛也似的直向路上駛去。
去到紐約市，好把瑪西-納什小姐從此忘了，永遠忘了