我淚若決堤
滾滾大江流（注15）
「這有什麽問題呢？」織女問。
「奇怪……」
博雅感到疑問，歪著頭。
「看出端倪了嗎？博雅大人……」
「這有什麽看不看得出的。這邊躬恒大人的和歌，寫著『牽牛』的地方，應該是『彥星』才對呀，而小町大人的這首和歌，寫著『珠』字的地方，應該是『玉』（注16）吧……」
「你說得沒錯，博雅。」
晴明此時不留神用了隻有兩人獨處時才會用的口氣如是說，不過，在場的人都沒有注意到此事。
「那天晚上，落下很多星鬥，其中兩顆正是落在兼家大人宅邸的這卷卷軸。落下後，各自躲在這兩首和歌中。在這日本國，我們稱呼牽牛星為「彥星』，所以牽牛大人躲在這兩個字內，赤珠大人則躲在小町大人那首和歌中的『玉』字內。正因如此，兩首相歌中的那兩個字詞才會分別變成『牽牛』和『珠』……」
「什麽！？」
「等等……」
晴明將右手食指貼在自己的紅唇上，小聲念誦咒語。
然後用指尖觸及卷軸上的「牽牛」和「珠」二個字詞。
驀地，這兩字詞立即各自變成「彥星」和「玉」，接著，卷子發出青藍色光彩，繼而出現兩名男女站在燈火中。
是一對身穿唐式服裝的年輕男女。
「牽牛大人！？」
織女叫出聲。
「在下晴明隻能做到這裏。接下來就是織女大人和牽牛大人的事了……」
晴明微笑著如此說。
六
「哎呀，這事真是奇怪啊，晴明……」
博雅一麵將盛有酒的酒杯送至嘴邊，一麵說。
「唔，有時候，也會發生那種事吧。」
兩人在窄廊上喝酒。
雖然兩人的膝蓋前都擱著火盆，不過，空氣很冷。
夜晚——
雖冷，但因為博雅說想在這裏喝酒。
「牽牛大人和織女大人一起回到天上了，這時候，不知他們懷著怎樣的心情在過日子呢？」
「誰知道？畢竟天上的事，也有我們無可計量的地方。」
「話說回來，原來天上的各位也會那樣移情別戀，或那樣嫉妒呀。」
「即使是天上的星鬥，在人世，他們也不過是終將逝去的物事之一。雖然壽命長短有差，但同樣總有一天會消滅……」
「是嗎？原來眾神也會消滅？」
「嗯。」
「有道理，或許正因為會消滅，所以他們也如人那般地戀愛……」
博雅戚戚然說，抬頭仰望天空。
天空中，牽牛星和織女星正閃耀著。
注1：平安時代的警察司法總監，類似現代的警察或檢察官。
注2：下級官員，負責清掃宮中、照顧馬廄、看守囚人等雜事。
注3：府生、大誌、少誌皆為禁軍官階。安倍睛明時代應隸屬於左右衛門府，執掌宮城外圍警衛工作。少誌相當從八品上，大誌相當於正八品下。
注4：於今日本國京都滋賀縣。自古以來便是靈山聖地，為近畿百嶽之一。
注5：宮廷女官正式禮服十二單衣最外麵一層的短上衣。
注6：三輪山的清水是聖水，釀造出的酒是美酒。
注7：織女一，又稱「天琴座α（αlyr，α lyrae）」，現代西方星座屬天琴座。亦為中國古代星官之一，為牛宿中的織女。
注8：河鼓二，又稱「天鷹座α（altair）」，現代西方星座畫分為天鷹座主星。星官為牛宿中的河鼓。
注9：漸台為星官之一，屬牛宿，現代西方星座畫分為天琴座，含四顆星。漸台位於織女東南方，《晉書·天文誌》：「織女東足四星曰漸台，臨水之台也，主晷漏津呂之事。」東漢之前織女三星和漸台四星原為同一星官，而漸台正是織女的織機，東漢後才一分為二，成為兩個獨立星官。
注10：離珠為星官之一，屬女宿，含五顆星，現代西方星座畫分為天鷹／寶瓶座。《石氏星經》曰：「離珠五星，在須女北，須女之藏府，女子之星也。」
注11：簡稱《古今集》，日本最早敕撰和歌集，約編成於西元九一四年，共收錄和歌一千餘首，分為二十卷，所選戀歌頗多，多帶貴族化風格，和諧優美。其所選和歌與闡明和歌宗旨的序言，為後來數百年和歌創作樹立典範。
注12：八五九～九二五年，日本平安時代前期歌人、官員。其姓為宿禰。三十六歌仙之一。官至六品和泉大掾。
注13：卷十二第六一二首，原文為：「我のみぞ かなしかりける 彥星も あはですぐれる 年しなければ」
滾滾大江流（注15）
「這有什麽問題呢？」織女問。
「奇怪……」
博雅感到疑問，歪著頭。
「看出端倪了嗎？博雅大人……」
「這有什麽看不看得出的。這邊躬恒大人的和歌，寫著『牽牛』的地方，應該是『彥星』才對呀，而小町大人的這首和歌，寫著『珠』字的地方，應該是『玉』（注16）吧……」
「你說得沒錯，博雅。」
晴明此時不留神用了隻有兩人獨處時才會用的口氣如是說，不過，在場的人都沒有注意到此事。
「那天晚上，落下很多星鬥，其中兩顆正是落在兼家大人宅邸的這卷卷軸。落下後，各自躲在這兩首和歌中。在這日本國，我們稱呼牽牛星為「彥星』，所以牽牛大人躲在這兩個字內，赤珠大人則躲在小町大人那首和歌中的『玉』字內。正因如此，兩首相歌中的那兩個字詞才會分別變成『牽牛』和『珠』……」
「什麽！？」
「等等……」
晴明將右手食指貼在自己的紅唇上，小聲念誦咒語。
然後用指尖觸及卷軸上的「牽牛」和「珠」二個字詞。
驀地，這兩字詞立即各自變成「彥星」和「玉」，接著，卷子發出青藍色光彩，繼而出現兩名男女站在燈火中。
是一對身穿唐式服裝的年輕男女。
「牽牛大人！？」
織女叫出聲。
「在下晴明隻能做到這裏。接下來就是織女大人和牽牛大人的事了……」
晴明微笑著如此說。
六
「哎呀，這事真是奇怪啊，晴明……」
博雅一麵將盛有酒的酒杯送至嘴邊，一麵說。
「唔，有時候，也會發生那種事吧。」
兩人在窄廊上喝酒。
雖然兩人的膝蓋前都擱著火盆，不過，空氣很冷。
夜晚——
雖冷，但因為博雅說想在這裏喝酒。
「牽牛大人和織女大人一起回到天上了，這時候，不知他們懷著怎樣的心情在過日子呢？」
「誰知道？畢竟天上的事，也有我們無可計量的地方。」
「話說回來，原來天上的各位也會那樣移情別戀，或那樣嫉妒呀。」
「即使是天上的星鬥，在人世，他們也不過是終將逝去的物事之一。雖然壽命長短有差，但同樣總有一天會消滅……」
「是嗎？原來眾神也會消滅？」
「嗯。」
「有道理，或許正因為會消滅，所以他們也如人那般地戀愛……」
博雅戚戚然說，抬頭仰望天空。
天空中，牽牛星和織女星正閃耀著。
注1：平安時代的警察司法總監，類似現代的警察或檢察官。
注2：下級官員，負責清掃宮中、照顧馬廄、看守囚人等雜事。
注3：府生、大誌、少誌皆為禁軍官階。安倍睛明時代應隸屬於左右衛門府，執掌宮城外圍警衛工作。少誌相當從八品上，大誌相當於正八品下。
注4：於今日本國京都滋賀縣。自古以來便是靈山聖地，為近畿百嶽之一。
注5：宮廷女官正式禮服十二單衣最外麵一層的短上衣。
注6：三輪山的清水是聖水，釀造出的酒是美酒。
注7：織女一，又稱「天琴座α（αlyr，α lyrae）」，現代西方星座屬天琴座。亦為中國古代星官之一，為牛宿中的織女。
注8：河鼓二，又稱「天鷹座α（altair）」，現代西方星座畫分為天鷹座主星。星官為牛宿中的河鼓。
注9：漸台為星官之一，屬牛宿，現代西方星座畫分為天琴座，含四顆星。漸台位於織女東南方，《晉書·天文誌》：「織女東足四星曰漸台，臨水之台也，主晷漏津呂之事。」東漢之前織女三星和漸台四星原為同一星官，而漸台正是織女的織機，東漢後才一分為二，成為兩個獨立星官。
注10：離珠為星官之一，屬女宿，含五顆星，現代西方星座畫分為天鷹／寶瓶座。《石氏星經》曰：「離珠五星，在須女北，須女之藏府，女子之星也。」
注11：簡稱《古今集》，日本最早敕撰和歌集，約編成於西元九一四年，共收錄和歌一千餘首，分為二十卷，所選戀歌頗多，多帶貴族化風格，和諧優美。其所選和歌與闡明和歌宗旨的序言，為後來數百年和歌創作樹立典範。
注12：八五九～九二五年，日本平安時代前期歌人、官員。其姓為宿禰。三十六歌仙之一。官至六品和泉大掾。
注13：卷十二第六一二首，原文為：「我のみぞ かなしかりける 彥星も あはですぐれる 年しなければ」