注14：約八〇九～九〇一年，日本平安時代早期著名女和歌歌人，「六歌仙」和《古今和歌集》收錄作者中唯一女性，著有《小町集》。
注15：卷十二第五五七首，原文為：「おろかなる 涙ぞ袖に 玉はなす 我はせきあへず たぎつ瀬なれば」
注16：日語中「珠」與「玉」的發音都可讀作「たま」（tama）。
望月五品
一
梅花散發淡淡香味。
庭院某處綻放白梅，香味隨著夜間的空氣傳來。
雖然看不見白梅開在黑暗中的何處，不過，由於香氣，令人比實際看見時更能強烈感覺到白梅的存在。
剛升上猶未圓滿的月亮掛在天上，青光射在晴明宅邸的庭院。
晴明和博雅兩人，身旁擱著火盆，從方才起就在窄廊上喝酒。
博雅望著映在杯中酒裏的月亮。映出月亮的酒表麵也飄出梅香，與酒香交融，形成一種無法形容的薰芳，飄蕩在四周。
博雅連同映在酒上的月亮和香味一起喝幹，出神地歎了一口氣。
「哦，晴明，我心情非常好。無論怎麽喝怎麽幹，月亮和梅香看上去絲毫也不減……」
博雅好像一麵喝酒，一麵在與月亮和梅香戲耍、嬉玩。
「博雅啊。」
晴明開口。
「什麽事？」
「月亮和梅香或許不會減少，不過，今晚的酒可是有限的……」
「那還用你說，我當然明白。這種事，根本毋須特意說明。晴明啊，難道你沒有一顆雅好風流的心嗎……」
博雅如此問時，晴明已經抬頭仰望月亮。
「快到了……」
晴明望著月亮低語了一句。
「什麽快到了，晴明……」
「月亮。」
「月亮？」
「今晚是十三。」
「那又怎樣？」
「我的意思是，再過不久……還剩兩個夜晚就會滿月，博雅。」
「所以我才在問，那又怎樣啊，晴明。」
「我是想，在滿月之前，必須設法解決問題。」
「設法解決什麽問題？」
「式部卿宮擔心滿月的夜晚會發生某事，因此，我剛才說，在那之前，我必須設法解決問題，博雅。」
「晴明啊，所以我從剛才開始，不是一直在問你到底什麽事嗎？你是不是因為不想回答，故意擺架子……」
「博雅，這麽說來，你不知道式部卿宮宅邱中發生的那件事嗎？」
「什麽那件事？」
「每逢夜晚都會出現，而且四處徘徊的五品大人的事……」
「是什麽事？我不知道。」博雅答。
在此順便說明一下，晴明口中的式部卿宮，並非宇多天皇第八皇子敦實親王，而是醍醐天皇第四皇子重明親王。相當於博雅的叔父（注1）。
「你告訴我，晴明。所謂在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎麽回事？」
二
據說十天前起，就出現了。
出現在東三條殿南方的假山。
大家都說，有個身高僅三尺，身穿五品裝束的胖男人在走動。
他每天晚上都會出現，先渡過池中的橋，再順著小島抵達西對屋（注2），之後又返回，不停漫步。
一邊走，一邊吟詩。
花間一壺酒，
獨酌無相親；
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，
注15：卷十二第五五七首，原文為：「おろかなる 涙ぞ袖に 玉はなす 我はせきあへず たぎつ瀬なれば」
注16：日語中「珠」與「玉」的發音都可讀作「たま」（tama）。
望月五品
一
梅花散發淡淡香味。
庭院某處綻放白梅，香味隨著夜間的空氣傳來。
雖然看不見白梅開在黑暗中的何處，不過，由於香氣，令人比實際看見時更能強烈感覺到白梅的存在。
剛升上猶未圓滿的月亮掛在天上，青光射在晴明宅邸的庭院。
晴明和博雅兩人，身旁擱著火盆，從方才起就在窄廊上喝酒。
博雅望著映在杯中酒裏的月亮。映出月亮的酒表麵也飄出梅香，與酒香交融，形成一種無法形容的薰芳，飄蕩在四周。
博雅連同映在酒上的月亮和香味一起喝幹，出神地歎了一口氣。
「哦，晴明，我心情非常好。無論怎麽喝怎麽幹，月亮和梅香看上去絲毫也不減……」
博雅好像一麵喝酒，一麵在與月亮和梅香戲耍、嬉玩。
「博雅啊。」
晴明開口。
「什麽事？」
「月亮和梅香或許不會減少，不過，今晚的酒可是有限的……」
「那還用你說，我當然明白。這種事，根本毋須特意說明。晴明啊，難道你沒有一顆雅好風流的心嗎……」
博雅如此問時，晴明已經抬頭仰望月亮。
「快到了……」
晴明望著月亮低語了一句。
「什麽快到了，晴明……」
「月亮。」
「月亮？」
「今晚是十三。」
「那又怎樣？」
「我的意思是，再過不久……還剩兩個夜晚就會滿月，博雅。」
「所以我才在問，那又怎樣啊，晴明。」
「我是想，在滿月之前，必須設法解決問題。」
「設法解決什麽問題？」
「式部卿宮擔心滿月的夜晚會發生某事，因此，我剛才說，在那之前，我必須設法解決問題，博雅。」
「晴明啊，所以我從剛才開始，不是一直在問你到底什麽事嗎？你是不是因為不想回答，故意擺架子……」
「博雅，這麽說來，你不知道式部卿宮宅邱中發生的那件事嗎？」
「什麽那件事？」
「每逢夜晚都會出現，而且四處徘徊的五品大人的事……」
「是什麽事？我不知道。」博雅答。
在此順便說明一下，晴明口中的式部卿宮，並非宇多天皇第八皇子敦實親王，而是醍醐天皇第四皇子重明親王。相當於博雅的叔父（注1）。
「你告訴我，晴明。所謂在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎麽回事？」
二
據說十天前起，就出現了。
出現在東三條殿南方的假山。
大家都說，有個身高僅三尺，身穿五品裝束的胖男人在走動。
他每天晚上都會出現，先渡過池中的橋，再順著小島抵達西對屋（注2），之後又返回，不停漫步。
一邊走，一邊吟詩。
花間一壺酒，
獨酌無相親；
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飲，