當天下午，奧利維耶羅老師沒有事先通知突然就到我家來了。她的造訪讓我父親非常緊張，母親也非常慌亂。她讓我父母保證，他們會把我送到最近的文科高中讀書，她說她會幫我找到上學用的課本。她對我父親說話時，眼睛很嚴厲地看著我，她說她看到我和帕斯卡萊·佩盧索單獨走在一起，這很不得體，因為我是一個很有前途的女孩，他根本不配和我走在一起。
我父母沒有勇氣反駁她，他們莊嚴地向老師保證，會讓我去讀高中。我父親陰著臉說：“萊諾，你要小心點！以後不要和帕斯卡萊說話了。”送別老師之前，她問了我莉拉的情況。我告訴她，莉拉在她父親和哥哥的鋪子裏幫忙記賬。她做了一個鄙視的表情，然後問我：
“她知道你的拉丁語得了九分嗎？”
我點了點頭。
“你告訴她，你現在要學習希臘語，告訴她吧！”
最後，她仰首挺胸地向我父母告別，感歎說：
“這個姑娘會成為你們的驕傲！”
當天晚上，我母親怒不可遏，說現在不得不送我去有錢人的學校上學，否則奧利維耶羅老師會不停地折騰我們，還可能會進行報複，讓小埃莉莎考試不及格。我父親關注的是另一個問題，威脅我說如果他再發現我和帕斯卡萊·佩盧索單獨在一起，就會打斷我的腿。這時候，我們聽見一聲尖叫，那是梅麗娜的女兒艾達在喊“救命”。
我們都跑到窗戶跟前，院子裏亂哄哄的。我們都知道，自從薩拉托雷全家搬走了之後，梅麗娜通常都表現得挺好的。她當然有些憂鬱，有些心不在焉，但她的奇怪舉動變得很少，也基本不會攪擾到別人。比如說，之前病得嚴重的時候，她在打掃樓梯時，會非常大聲地唱歌；看都不看有沒有人經過，就把髒水潑到路上。她現在又發瘋了，這次是幸福得發瘋了。她大笑著，在家裏的床上跳著，她把裙子撩起來，對著幾個驚恐的孩子露出自己消瘦的大腿和內褲。我母親很了解這類事情，她向其他從窗口探出頭的女人打探。我看到農齊亞·賽魯羅和莉拉也下樓去看發生了什麽事。我想出門加入她們，但我母親阻止了我。她整理了一下頭發，一瘸一拐地出去探個究竟了。
她回來時有些氣憤，說有人給梅麗娜寄了一本書。是的，一本書，梅麗娜頂多上到小學二年級，一輩子從來都沒有讀過一本書。書的封麵上寫著多納托·薩拉托雷的名字，在書的第一頁用鋼筆寫著一行贈言，還寫著梅麗娜的名字，上麵用紅筆寫著：這些詩歌是寫給她的。
我父親聽到這件奇怪的事情，罵了那位鐵路職工兼詩人很多髒話。我母親說真應該有人把那個混蛋男人的腦袋打破。整個晚上，我們都聽到梅麗娜在幸福地唱著歌，還聽見幾個孩子——尤其是安東尼奧和艾達的聲音，他們盡量想讓母親平息下來，但失敗了。
這件神奇的事情震撼了我。在同一天，我吸引了一個神秘的青年帕斯卡萊；我麵前冒出來一所新學校；我還發現一個以前住在這個城區的人——就住在我們這棟樓的對麵，他出版了一本書。最後這件事證明莉拉說得對，出版書的這種事情有可能也會發生在我們身上。雖然她已經放棄了，但我呢？我可能會自己寫一本書，就像薩拉托雷那樣，說不定呢？假如事情順利的話，我可能會在莉拉做出她的鞋子、建立她的鞋廠之前變成有錢人。
我父母沒有勇氣反駁她，他們莊嚴地向老師保證，會讓我去讀高中。我父親陰著臉說：“萊諾，你要小心點！以後不要和帕斯卡萊說話了。”送別老師之前，她問了我莉拉的情況。我告訴她，莉拉在她父親和哥哥的鋪子裏幫忙記賬。她做了一個鄙視的表情，然後問我：
“她知道你的拉丁語得了九分嗎？”
我點了點頭。
“你告訴她，你現在要學習希臘語，告訴她吧！”
最後，她仰首挺胸地向我父母告別，感歎說：
“這個姑娘會成為你們的驕傲！”
當天晚上，我母親怒不可遏，說現在不得不送我去有錢人的學校上學，否則奧利維耶羅老師會不停地折騰我們，還可能會進行報複，讓小埃莉莎考試不及格。我父親關注的是另一個問題，威脅我說如果他再發現我和帕斯卡萊·佩盧索單獨在一起，就會打斷我的腿。這時候，我們聽見一聲尖叫，那是梅麗娜的女兒艾達在喊“救命”。
我們都跑到窗戶跟前，院子裏亂哄哄的。我們都知道，自從薩拉托雷全家搬走了之後，梅麗娜通常都表現得挺好的。她當然有些憂鬱，有些心不在焉，但她的奇怪舉動變得很少，也基本不會攪擾到別人。比如說，之前病得嚴重的時候，她在打掃樓梯時，會非常大聲地唱歌；看都不看有沒有人經過，就把髒水潑到路上。她現在又發瘋了，這次是幸福得發瘋了。她大笑著，在家裏的床上跳著，她把裙子撩起來，對著幾個驚恐的孩子露出自己消瘦的大腿和內褲。我母親很了解這類事情，她向其他從窗口探出頭的女人打探。我看到農齊亞·賽魯羅和莉拉也下樓去看發生了什麽事。我想出門加入她們，但我母親阻止了我。她整理了一下頭發，一瘸一拐地出去探個究竟了。
她回來時有些氣憤，說有人給梅麗娜寄了一本書。是的，一本書，梅麗娜頂多上到小學二年級，一輩子從來都沒有讀過一本書。書的封麵上寫著多納托·薩拉托雷的名字，在書的第一頁用鋼筆寫著一行贈言，還寫著梅麗娜的名字，上麵用紅筆寫著：這些詩歌是寫給她的。
我父親聽到這件奇怪的事情，罵了那位鐵路職工兼詩人很多髒話。我母親說真應該有人把那個混蛋男人的腦袋打破。整個晚上，我們都聽到梅麗娜在幸福地唱著歌，還聽見幾個孩子——尤其是安東尼奧和艾達的聲音，他們盡量想讓母親平息下來，但失敗了。
這件神奇的事情震撼了我。在同一天，我吸引了一個神秘的青年帕斯卡萊；我麵前冒出來一所新學校；我還發現一個以前住在這個城區的人——就住在我們這棟樓的對麵，他出版了一本書。最後這件事證明莉拉說得對，出版書的這種事情有可能也會發生在我們身上。雖然她已經放棄了，但我呢？我可能會自己寫一本書，就像薩拉托雷那樣，說不定呢？假如事情順利的話，我可能會在莉拉做出她的鞋子、建立她的鞋廠之前變成有錢人。