初中畢業考試，我的其他課程得了八分，拉丁語和意大利語得了九分，是學校裏成績最好的學生，比阿方索成績好——他的平均分是八分，要比吉諾的成績好得多。很多天，我都沉浸在那種第一名的喜悅裏。我父親表揚了我，從那時候開始，他開始在所有人麵前誇獎自己的長女：意大利語和拉丁語都得了九分。讓人驚異的是我母親，她正在廚房裏，站在水池前麵擇菜，她忽然頭也沒回地對我說：“星期天，你可以戴上我的銀手鐲，但當心別弄丟了。”
我在院子裏沒那麽受歡迎，在院子裏，隻有男女愛情才是重要的話題。當我告訴卡梅拉·佩盧索我在學校裏考第一時，她馬上對我說，阿方索經過她身邊時，死死地盯著她看。吉耀拉·斯帕紐洛非常痛苦，因為她的拉丁語和數學都不及格，她想挽回一點麵子，就說吉諾在追她，但她不願意，因為她愛上了馬爾切洛·索拉拉，可能馬爾切洛也愛她。當我一門門告訴莉拉我的成績時，她也沒表現得特別高興，她還是用平常那種壞壞的語氣，笑著說：
“他們沒給你十分啊？”
我覺得很難過，隻有平時表現的成績才能得十分，主要課程的成績，老師沒給任何人十分。但她那句話，讓我心裏馬上敲起了鼓：假如她和我一起去上中學，和我在同一個班，假如她家人允許的話，那她現在的分數應該都是十分。這是我一直都明白的事情，她也明白這一點，她在提醒我。
我回到家裏，內心很痛苦，雖然我得了第一名，但我並不是名副其實的第一名。另外，我父母已經開始商量著怎麽安頓我的問題，現在我已經有了初中畢業證。我母親想求文具店的老板娘讓我當售貨員。她覺得我學習那麽好，非常適合賣學校裏用的鋼筆、鉛筆、本子和書籍。我父親幻想著通過他在市政府裏認識的熟人，讓我謀到一份好差事。我內心很憂傷，但無法描述是一種什麽東西，那種憂傷一直在上升、膨脹，以至於周末的時候，我都不想出家門。
我不再覺得滿意，所有一切都讓我感到迷惘。我經常看著鏡中的自己，我沒有看到自己想看到的東西：金色的頭發現在變成了栗色，我的鼻子很寬，很扁，我的身體在橫向發展，沒有長高。我的皮膚也變得很糟糕：額頭、下巴和腮幫子上出現了一片片紅色的丘疹，慢慢有些發紫，疹子上還有一個發黃的尖。我開始主動幫母親打掃衛生，做飯，收拾弟弟們搞亂的東西，照顧小妹妹埃莉莎。空閑的時候，我也不出門，坐在角落裏讀我從圖書館借來的小說：格拉齊亞·黛萊達、皮蘭德羅、契訶夫、果戈理、托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基。
有時候，我非常渴望去修鞋的鋪子裏找莉拉，和她談論那些我喜歡的小說人物，還有我背下來的那些話，但後來不了了之。我知道她會潑冷水，她可能會說起她和裏諾的計劃：鞋子、鞋廠和錢。我慢慢覺得自己讀的那些小說一點用處也沒有，我的生活很蒼白，未來我會成為一個肥胖、臉上長滿痘痘的售貨員，在教堂對麵的文具店裏賣東西，或者成為市政府的一個職員，一個老姑娘，遲早會成為一個斜眼的跛子。
一天，我收到一份書麵邀請，上麵有我的名字，費拉羅老師讓我星期天早上去圖書館。我決定采取行動，開始打扮自己，我想像小時候那樣漂亮，假裝自己還是以前的樣子。我用了很長時間擠臉上的痘痘，後來臉比之前更紅了。我戴上了母親的銀手鐲，把頭發散開，但還是不喜歡我自己，我很鬱悶。在那個炎熱的季節，從早上開始，熱氣就像一隻發燒的手一樣籠罩著整個城區，我走到了圖書館。
我馬上看到那裏有一小群人，有小學生和他們的家長，還有一些中學生，他們從大門裏進去，情況和平時不一樣。我也進去了，那裏有一排排椅子，位子上都坐滿了人，牆上有彩色條幅，神父、費拉羅老師，甚至連小學校長和奧利維耶羅老師都在場。我發現，費拉羅老師推出了一個獎勵優秀讀者的辦法，他按照登記簿，給那些借書最多的人獎勵一本書。因為獎勵儀式馬上要開始了，所以暫時停止借書。我坐在大廳最後一排，用目光搜尋著莉拉，但我隻看到吉耀拉·斯帕紐洛，她和吉諾還有阿方索在一起。我很不安地坐在椅子上，非常不自在。過了一會兒，卡梅拉和她哥哥帕斯卡萊坐在了我身邊。我們打了招呼。你好。你好。我用頭發擋住了發紅的臉頰。
那個小小的頒獎儀式開始了，得獎的人有：第一名拉法埃拉·賽魯羅，第二名費爾南多·賽魯羅，第三名農齊亞·賽魯羅，第四名裏諾·賽魯羅，第五名埃萊娜·格雷科——也就是我。
這讓我覺得很好笑，帕斯卡萊也想笑，我們相互看著，壓抑著笑聲。這時候，卡梅拉小聲問：“你們笑什麽？”我們都沒回答，又相互看了一眼，用手捂著嘴笑。我感覺我的眼睛裏洋溢著笑，忽然間我覺得很快樂。費拉羅老師問了好幾次，賽魯羅家的人有沒有到場，後來我被叫上去領第五名的獎品。費拉羅老師讚揚了我，把傑羅姆·k.傑羅姆的《三人出海記》交到了我手上。我對他表示感謝，然後怯生生地問：
“我能不能把賽魯羅家的獎品也領了，我會帶給他們的。”
老師把獎給賽魯羅家的所有書都給了我。我們出去時，卡梅拉滿臉不悅地趕上了吉耀拉——她正和阿方索、吉諾聊得興高采烈。這時候，帕斯卡萊用方言對我說，裏諾看書把眼睛都看壞了；鞋匠費爾南多晚上不睡，不停地看書；農齊亞太太站在灶火旁，一邊煮土豆和麵條，一邊看書，一隻手拿著一本書，另一隻手拿著長柄勺。他說的這些話讓我覺得更好笑了。他上小學時和裏諾一個班，而且是同桌。他眼睛裏泛著喜悅的淚花，告訴我，他們倆加在一起——他和同桌裏諾相互幫助，加上留級的那幾年，他們上了六七年學之後，勉強能讀出來的字是：鹽、香煙、肉食店、郵局、電報……他問我，他以前的同桌得到的獎品是什麽。
“《死去的布魯格斯》。”
“是不是鬼故事？”
“我不知道。”
“我可不可以和你一起去找他，把書給他？最好是讓我親手交給他，好嗎？”
我們又笑了起來。
“可以啊。”
“他們把獎頒給了裏諾，真是太逗了！分明是莉拉讀了那些書，我的天啊！那姑娘實在太厲害了。”
帕斯卡萊·佩盧索對我的關注讓我倍受安慰，我喜歡和他一起笑。也許我也沒那麽醜，我想，也許是我無法欣賞自己。
這時候我聽到有人叫我，是奧利維耶羅老師。我走到她跟前，她用一種審判的目光看著我，她用一種權威的語氣對我說：
“你長大了，你真漂亮。”她的話幾乎讓我對自己的長相產生了自信。
“老師，這不是真的。”
“真的，你像一個明星，身體很棒，很豐滿，而且功課也很好。我聽說你在學校得了第一名。”
“是的。”
“現在你打算做什麽？”
“我要開始上班。”
她驚歎了一下，說：“想都不要想！你應該繼續讀書。”
我不安地看著她，我還有什麽要學的呢？我一點都不了解教育體係，不知道在初中畢業之後還有什麽，我對高中、大學這些詞匯都沒有概念，它們就像我在小說裏讀到的那些詞匯一樣抽象。
“我不能繼續讀書，我父母不會讓我繼續念書的。”
“拉丁語老師給了你多少分？”
“九分。”
“你肯定？”
“肯定。”
“那我和你父母談。”
我做出要離開的樣子，我得說當時自己有些害怕。假如奧利維耶羅老師真的到我家裏去，讓我父母親繼續供我讀書，家裏又會爆發新的戰爭，我一點也不想看到這個場麵。我更願意接受現在的狀況：在家裏幫母親幹活，在文具店裏工作，接受我臉上長的痘痘，身體健壯、肥美——就像奧利維耶羅老師說的那樣，過著悲慘、辛苦的生活。莉拉不是已經有三年沒上學了？那個鞋匠家的女兒，不是曾經也滿懷夢想嗎？
“老師，謝謝，”我說，“再見。”
但奧利維耶羅老師拉住了我的胳膊。
“你別和那人浪費時間，”她指著帕斯卡萊對我說，帕斯卡萊這時候在等我，“他做泥瓦匠，不會有什麽前途，而且他出身很糟糕，他父親是一個共產黨，還把堂·阿奇勒殺了。我不希望你和他來往，他和他父親一樣，一定也是個共產黨。”
我點頭表示同意，沒和帕斯卡萊打招呼就離開了。開始的時候，他有些不知所措，但後來就跟了過來，距離我大約十幾步遠。他不是一個很帥氣的小夥子，但我也不是個漂亮姑娘。他鬈曲的頭發是黑色的，因為經常曬太陽，所以皮膚黝黑，他的嘴很大，他是一個殺人犯的兒子，也許還是個共產黨。
我心裏在琢磨著“共產黨”這個詞，這個詞對我來說沒什麽意思，但在老師的嘴裏成了一個貶義詞。共產黨！共產黨！共產黨！我覺得這個詞很迷人，共產黨、殺人犯的兒子。這時候，我走到了拐彎的地方，帕斯卡萊趕上我了，我們一起走了段路，一直到離我家很近的地方。我們又笑了起來，約好了第二天見麵，一起去鞋匠的鋪子裏，把那些書給莉拉和裏諾。在離開之前，帕斯卡萊對我說，他、他妹妹還有幾個願意去吉耀拉家的人下個星期天會一起學跳舞。他問我願不願意去，又說我也可以叫上莉拉。我驚異得張大了嘴巴，我知道母親是不會讓我去的，但我還是說：“好吧，我想一下。”他伸出手來，我還不習慣那種方式，就猶豫了一下，然後輕輕握了握他的手。他的手很硬，很粗糙，我馬上把手縮了回去。
“你一直做泥瓦匠啊？”我問他，盡管我知道他在做什麽。
“是的。”
“你是共產黨嗎？”
他用不安的眼神看著我。
“是的。”
“你去波橋監獄看你父親嗎？”
他變得很嚴肅。
“我一有機會就去。”
“再見。”
“再見。”
我在院子裏沒那麽受歡迎，在院子裏，隻有男女愛情才是重要的話題。當我告訴卡梅拉·佩盧索我在學校裏考第一時，她馬上對我說，阿方索經過她身邊時，死死地盯著她看。吉耀拉·斯帕紐洛非常痛苦，因為她的拉丁語和數學都不及格，她想挽回一點麵子，就說吉諾在追她，但她不願意，因為她愛上了馬爾切洛·索拉拉，可能馬爾切洛也愛她。當我一門門告訴莉拉我的成績時，她也沒表現得特別高興，她還是用平常那種壞壞的語氣，笑著說：
“他們沒給你十分啊？”
我覺得很難過，隻有平時表現的成績才能得十分，主要課程的成績，老師沒給任何人十分。但她那句話，讓我心裏馬上敲起了鼓：假如她和我一起去上中學，和我在同一個班，假如她家人允許的話，那她現在的分數應該都是十分。這是我一直都明白的事情，她也明白這一點，她在提醒我。
我回到家裏，內心很痛苦，雖然我得了第一名，但我並不是名副其實的第一名。另外，我父母已經開始商量著怎麽安頓我的問題，現在我已經有了初中畢業證。我母親想求文具店的老板娘讓我當售貨員。她覺得我學習那麽好，非常適合賣學校裏用的鋼筆、鉛筆、本子和書籍。我父親幻想著通過他在市政府裏認識的熟人，讓我謀到一份好差事。我內心很憂傷，但無法描述是一種什麽東西，那種憂傷一直在上升、膨脹，以至於周末的時候，我都不想出家門。
我不再覺得滿意，所有一切都讓我感到迷惘。我經常看著鏡中的自己，我沒有看到自己想看到的東西：金色的頭發現在變成了栗色，我的鼻子很寬，很扁，我的身體在橫向發展，沒有長高。我的皮膚也變得很糟糕：額頭、下巴和腮幫子上出現了一片片紅色的丘疹，慢慢有些發紫，疹子上還有一個發黃的尖。我開始主動幫母親打掃衛生，做飯，收拾弟弟們搞亂的東西，照顧小妹妹埃莉莎。空閑的時候，我也不出門，坐在角落裏讀我從圖書館借來的小說：格拉齊亞·黛萊達、皮蘭德羅、契訶夫、果戈理、托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基。
有時候，我非常渴望去修鞋的鋪子裏找莉拉，和她談論那些我喜歡的小說人物，還有我背下來的那些話，但後來不了了之。我知道她會潑冷水，她可能會說起她和裏諾的計劃：鞋子、鞋廠和錢。我慢慢覺得自己讀的那些小說一點用處也沒有，我的生活很蒼白，未來我會成為一個肥胖、臉上長滿痘痘的售貨員，在教堂對麵的文具店裏賣東西，或者成為市政府的一個職員，一個老姑娘，遲早會成為一個斜眼的跛子。
一天，我收到一份書麵邀請，上麵有我的名字，費拉羅老師讓我星期天早上去圖書館。我決定采取行動，開始打扮自己，我想像小時候那樣漂亮，假裝自己還是以前的樣子。我用了很長時間擠臉上的痘痘，後來臉比之前更紅了。我戴上了母親的銀手鐲，把頭發散開，但還是不喜歡我自己，我很鬱悶。在那個炎熱的季節，從早上開始，熱氣就像一隻發燒的手一樣籠罩著整個城區，我走到了圖書館。
我馬上看到那裏有一小群人，有小學生和他們的家長，還有一些中學生，他們從大門裏進去，情況和平時不一樣。我也進去了，那裏有一排排椅子，位子上都坐滿了人，牆上有彩色條幅，神父、費拉羅老師，甚至連小學校長和奧利維耶羅老師都在場。我發現，費拉羅老師推出了一個獎勵優秀讀者的辦法，他按照登記簿，給那些借書最多的人獎勵一本書。因為獎勵儀式馬上要開始了，所以暫時停止借書。我坐在大廳最後一排，用目光搜尋著莉拉，但我隻看到吉耀拉·斯帕紐洛，她和吉諾還有阿方索在一起。我很不安地坐在椅子上，非常不自在。過了一會兒，卡梅拉和她哥哥帕斯卡萊坐在了我身邊。我們打了招呼。你好。你好。我用頭發擋住了發紅的臉頰。
那個小小的頒獎儀式開始了，得獎的人有：第一名拉法埃拉·賽魯羅，第二名費爾南多·賽魯羅，第三名農齊亞·賽魯羅，第四名裏諾·賽魯羅，第五名埃萊娜·格雷科——也就是我。
這讓我覺得很好笑，帕斯卡萊也想笑，我們相互看著，壓抑著笑聲。這時候，卡梅拉小聲問：“你們笑什麽？”我們都沒回答，又相互看了一眼，用手捂著嘴笑。我感覺我的眼睛裏洋溢著笑，忽然間我覺得很快樂。費拉羅老師問了好幾次，賽魯羅家的人有沒有到場，後來我被叫上去領第五名的獎品。費拉羅老師讚揚了我，把傑羅姆·k.傑羅姆的《三人出海記》交到了我手上。我對他表示感謝，然後怯生生地問：
“我能不能把賽魯羅家的獎品也領了，我會帶給他們的。”
老師把獎給賽魯羅家的所有書都給了我。我們出去時，卡梅拉滿臉不悅地趕上了吉耀拉——她正和阿方索、吉諾聊得興高采烈。這時候，帕斯卡萊用方言對我說，裏諾看書把眼睛都看壞了；鞋匠費爾南多晚上不睡，不停地看書；農齊亞太太站在灶火旁，一邊煮土豆和麵條，一邊看書，一隻手拿著一本書，另一隻手拿著長柄勺。他說的這些話讓我覺得更好笑了。他上小學時和裏諾一個班，而且是同桌。他眼睛裏泛著喜悅的淚花，告訴我，他們倆加在一起——他和同桌裏諾相互幫助，加上留級的那幾年，他們上了六七年學之後，勉強能讀出來的字是：鹽、香煙、肉食店、郵局、電報……他問我，他以前的同桌得到的獎品是什麽。
“《死去的布魯格斯》。”
“是不是鬼故事？”
“我不知道。”
“我可不可以和你一起去找他，把書給他？最好是讓我親手交給他，好嗎？”
我們又笑了起來。
“可以啊。”
“他們把獎頒給了裏諾，真是太逗了！分明是莉拉讀了那些書，我的天啊！那姑娘實在太厲害了。”
帕斯卡萊·佩盧索對我的關注讓我倍受安慰，我喜歡和他一起笑。也許我也沒那麽醜，我想，也許是我無法欣賞自己。
這時候我聽到有人叫我，是奧利維耶羅老師。我走到她跟前，她用一種審判的目光看著我，她用一種權威的語氣對我說：
“你長大了，你真漂亮。”她的話幾乎讓我對自己的長相產生了自信。
“老師，這不是真的。”
“真的，你像一個明星，身體很棒，很豐滿，而且功課也很好。我聽說你在學校得了第一名。”
“是的。”
“現在你打算做什麽？”
“我要開始上班。”
她驚歎了一下，說：“想都不要想！你應該繼續讀書。”
我不安地看著她，我還有什麽要學的呢？我一點都不了解教育體係，不知道在初中畢業之後還有什麽，我對高中、大學這些詞匯都沒有概念，它們就像我在小說裏讀到的那些詞匯一樣抽象。
“我不能繼續讀書，我父母不會讓我繼續念書的。”
“拉丁語老師給了你多少分？”
“九分。”
“你肯定？”
“肯定。”
“那我和你父母談。”
我做出要離開的樣子，我得說當時自己有些害怕。假如奧利維耶羅老師真的到我家裏去，讓我父母親繼續供我讀書，家裏又會爆發新的戰爭，我一點也不想看到這個場麵。我更願意接受現在的狀況：在家裏幫母親幹活，在文具店裏工作，接受我臉上長的痘痘，身體健壯、肥美——就像奧利維耶羅老師說的那樣，過著悲慘、辛苦的生活。莉拉不是已經有三年沒上學了？那個鞋匠家的女兒，不是曾經也滿懷夢想嗎？
“老師，謝謝，”我說，“再見。”
但奧利維耶羅老師拉住了我的胳膊。
“你別和那人浪費時間，”她指著帕斯卡萊對我說，帕斯卡萊這時候在等我，“他做泥瓦匠，不會有什麽前途，而且他出身很糟糕，他父親是一個共產黨，還把堂·阿奇勒殺了。我不希望你和他來往，他和他父親一樣，一定也是個共產黨。”
我點頭表示同意，沒和帕斯卡萊打招呼就離開了。開始的時候，他有些不知所措，但後來就跟了過來，距離我大約十幾步遠。他不是一個很帥氣的小夥子，但我也不是個漂亮姑娘。他鬈曲的頭發是黑色的，因為經常曬太陽，所以皮膚黝黑，他的嘴很大，他是一個殺人犯的兒子，也許還是個共產黨。
我心裏在琢磨著“共產黨”這個詞，這個詞對我來說沒什麽意思，但在老師的嘴裏成了一個貶義詞。共產黨！共產黨！共產黨！我覺得這個詞很迷人，共產黨、殺人犯的兒子。這時候，我走到了拐彎的地方，帕斯卡萊趕上我了，我們一起走了段路，一直到離我家很近的地方。我們又笑了起來，約好了第二天見麵，一起去鞋匠的鋪子裏，把那些書給莉拉和裏諾。在離開之前，帕斯卡萊對我說，他、他妹妹還有幾個願意去吉耀拉家的人下個星期天會一起學跳舞。他問我願不願意去，又說我也可以叫上莉拉。我驚異得張大了嘴巴，我知道母親是不會讓我去的，但我還是說：“好吧，我想一下。”他伸出手來，我還不習慣那種方式，就猶豫了一下，然後輕輕握了握他的手。他的手很硬，很粗糙，我馬上把手縮了回去。
“你一直做泥瓦匠啊？”我問他，盡管我知道他在做什麽。
“是的。”
“你是共產黨嗎？”
他用不安的眼神看著我。
“是的。”
“你去波橋監獄看你父親嗎？”
他變得很嚴肅。
“我一有機會就去。”
“再見。”
“再見。”