很難描述帕斯卡萊的回答在莉拉的身上產生了什麽效果，我要嚐試講述的話，也很容易搞錯，因為那些話當時對於我沒有任何具體的影響，但她受到這件事情的衝擊，整個人完全變了。一直到夏天結束時，她還是不斷對我重複那些概念，對於我來說那真是難以忍受的事情，她所用的語言，現在可以概括為：任何舉動、語言、歎息都包含著整個人類所犯的罪行。
她當然是按照自己的方式說的，最主要的是，她完全著迷於那種對絕對真相的展示。她用手指著街上的人、東西和街道，然後會說：
“這個人參加過戰爭，他殺過人；那個人用棒子打過人，還給人上了蓖麻油；那個人告發過很多人；那個人讓他母親挨餓；他們在那棟房子裏給人施加酷刑，殺過人；他們走過那塊石頭、行過法西斯禮；在那個角落裏，他們用棒子打過人；那些人有錢是因為其他人挨餓；這輛汽車是靠賣加了大理石粉末的麵包、還有黑市上的爛肉得的錢買的；那家屠宰場是靠偷盜鐵路上的銅線、破壞拉貨的火車開的；那家酒吧的後麵有黑社會‘克莫拉’、走私和高利貸。”
很快，她不滿足於帕斯卡萊的介紹，就好像他啟動了莉拉頭腦裏的某種機製，現在她要把那些混亂的信息整理清楚。她越來越狂熱、煩惱，可能她迫切需要把自己封閉在一種堅實的觀念裏，沒有任何裂縫。她把帕斯卡萊幹巴巴的信息和她從圖書館借來的書混在一起。就這樣，她通過我們從小長大的城區，還有那些普通的麵孔來說明那些抽象的概念。法西斯、納粹、戰爭、盟軍、君主獨裁和共和國，她讓這些概念變著了街道、房屋、人們的麵孔。堂·阿奇勒和黑市，佩盧索和共產黨，索拉拉家的祖父是黑社會“克莫拉”成員、父親西爾維奧是法西斯，比那兩個兒子馬爾切洛和米凱萊還要糟糕。在她的眼裏，她的父親、鞋匠費爾南多，還有我的父親，都從骨髓深處沾染了各種罪孽，所有人都是罪孽深重的罪犯，或是幫凶，所有人都可以被幾個小錢收買。她和帕斯卡萊把我關進一個可怕的世界，沒有任何出口。
最後，帕斯卡萊不說話了，他也被莉拉把所有事情聯係在一起的能力打敗了，莉拉會把所有事情串成一條，從各個方麵強加給你。我經常看到他們在一起散步，假如開始是他說，現在是他在聽她說。他愛上莉拉了，我想。我想莉拉也會愛上他的，他們會訂婚，結婚，會一直談論這些政治問題，他們會生孩子，他們的孩子也會談論這些問題。開學的時候，我一方麵覺得很難過，因為我知道自己再也沒時間和莉拉在一起；另一方麵我希望從那個世界中脫離出來、那個罪行累累的世界，還有那些我認識的人，我愛的人：莉拉、帕斯卡萊、裏諾，所有人，血管裏流淌著怯懦和順從的人們。
她當然是按照自己的方式說的，最主要的是，她完全著迷於那種對絕對真相的展示。她用手指著街上的人、東西和街道，然後會說：
“這個人參加過戰爭，他殺過人；那個人用棒子打過人，還給人上了蓖麻油；那個人告發過很多人；那個人讓他母親挨餓；他們在那棟房子裏給人施加酷刑，殺過人；他們走過那塊石頭、行過法西斯禮；在那個角落裏，他們用棒子打過人；那些人有錢是因為其他人挨餓；這輛汽車是靠賣加了大理石粉末的麵包、還有黑市上的爛肉得的錢買的；那家屠宰場是靠偷盜鐵路上的銅線、破壞拉貨的火車開的；那家酒吧的後麵有黑社會‘克莫拉’、走私和高利貸。”
很快，她不滿足於帕斯卡萊的介紹，就好像他啟動了莉拉頭腦裏的某種機製，現在她要把那些混亂的信息整理清楚。她越來越狂熱、煩惱，可能她迫切需要把自己封閉在一種堅實的觀念裏，沒有任何裂縫。她把帕斯卡萊幹巴巴的信息和她從圖書館借來的書混在一起。就這樣，她通過我們從小長大的城區，還有那些普通的麵孔來說明那些抽象的概念。法西斯、納粹、戰爭、盟軍、君主獨裁和共和國，她讓這些概念變著了街道、房屋、人們的麵孔。堂·阿奇勒和黑市，佩盧索和共產黨，索拉拉家的祖父是黑社會“克莫拉”成員、父親西爾維奧是法西斯，比那兩個兒子馬爾切洛和米凱萊還要糟糕。在她的眼裏，她的父親、鞋匠費爾南多，還有我的父親，都從骨髓深處沾染了各種罪孽，所有人都是罪孽深重的罪犯，或是幫凶，所有人都可以被幾個小錢收買。她和帕斯卡萊把我關進一個可怕的世界，沒有任何出口。
最後，帕斯卡萊不說話了，他也被莉拉把所有事情聯係在一起的能力打敗了，莉拉會把所有事情串成一條，從各個方麵強加給你。我經常看到他們在一起散步，假如開始是他說，現在是他在聽她說。他愛上莉拉了，我想。我想莉拉也會愛上他的，他們會訂婚，結婚，會一直談論這些政治問題，他們會生孩子，他們的孩子也會談論這些問題。開學的時候，我一方麵覺得很難過，因為我知道自己再也沒時間和莉拉在一起；另一方麵我希望從那個世界中脫離出來、那個罪行累累的世界，還有那些我認識的人，我愛的人：莉拉、帕斯卡萊、裏諾，所有人，血管裏流淌著怯懦和順從的人們。