我回到學校上課，被老師營造的緊張氣氛和那裏的快節奏折磨得喘不過氣來。很多同學都跟不上進度，班上的人越來越少。吉諾有些課程不及格，開始向我求救，我想幫助他，但我發現他隻是想抄我的作業。我讓他抄作業，但他很不愛學習，抄作業時不專心也不用心。阿方索也一樣，盡管他很守紀律，但還是遇到了困難。有一天，在希臘語課上，老師向他提問的時候，他忽然哭了起來，這對一個男生來說是非常丟臉的事情。很明顯，他寧可死去，也不願當著全班人的麵灑一滴眼淚，但他當時沒能忍住。我們都沒吱聲，覺得很不安，除了吉諾。可能因為當時壓力很大，也可能是看到他同桌的處境也那麽糟糕，他覺得很滿意，忽然笑了起來。放學的時候，因為他發笑的事情，我說我們不再是男女朋友了。他很擔心地問我：“你喜歡阿方索嗎？”我跟他解釋，事情很簡單，我隻是不喜歡他了。他結結巴巴地說：“我們剛剛開始，這樣不行。”其實，作為男女朋友，我們倆也沒發生過什麽：我們接過一次吻，但不是舌吻；他想摸我的胸，我生氣地把他推開了。他求我再繼續交往一段時間，但我堅持自己的決定，我知道每次上學放學，沒有他的陪伴，我也沒問題。
我和吉諾分手沒幾天，莉拉對我說，有兩個人幾乎同時向她求愛，這是第一次有人向她求愛。首先是帕斯卡萊，有天早上，她去買東西，他從後麵趕上了莉拉，他跑得氣喘籲籲，非常激動。他對莉拉說，他非常擔心，因為一直沒在鋪子裏看到她，他想著她是不是生病了。現在看到她身體好著呢，他覺得很幸福，當他說這些話時，臉上絲毫看不出幸福。他忽然就中斷了閑談，就好像喉嚨被卡住了一樣，要清一清嗓子。他幾乎是叫喊著說：他愛她，他那麽愛她，假如她同意的話，他就會馬上去和她哥哥、父母，還有所有人說，他們可以馬上在家裏訂婚。她一句話也沒說，開始幾分鍾，她覺得他在開玩笑。說真的，以前我已經跟她說過，帕斯卡萊看上她了，但她一直都不相信。現在他站在那裏，在一個美麗的春日，眼淚幾乎要湧出來，他在懇求她，他說假如她拒絕了，那他的生命就沒有任何意義了。要說出自己的情感，是多麽艱難的一件事情啊！莉拉小心翼翼，她沒有一口回絕，但還是找到了拒絕他的方法。她說她也很愛帕斯卡萊，但不像愛一個男朋友那樣。她說，她一直很感激帕斯卡萊對她解釋的那些事情：法西斯、抵抗運動、保皇派、共和國、黑市、意大利新法西斯黨、基督教民主黨、共產黨等等，但要成為男女朋友卻不行，因為她永遠都不會和任何人成為男女朋友。她最後總結說：“我愛你們所有人：你、安東尼奧、恩佐。我愛你們就像愛我哥哥裏諾那樣。”這時候，帕斯卡萊嘀咕了一句：“我愛你，可不像愛我妹妹卡梅拉。”說完他跑開了，回去幹活了。
“另一個告白呢？”我充滿好奇地問她，但也有些擔憂。
“你永遠也想不到。”
另外一個向她求愛的人是馬爾切洛·索拉拉。
聽到這個名字，我感覺胃一陣劇痛。假如帕斯卡萊對莉拉的愛證明莉拉特別招人愛，但馬爾切洛臭名昭著。他是一個年輕帥氣、有錢有汽車、暴戾強悍的黑社會男人，喜歡的女人他都要得到。但也許因為這個原因，在我和我的同齡人眼裏，被他愛上是一項榮耀，這標誌著莉拉由一個消瘦的小姑娘變成一個能讓任何人傾倒的女人。
“怎麽發生的？”
馬爾切洛一個人開著他的“菲亞特1100”，弟弟沒和他在一起。他看到莉拉在大路上往家裏走。他沒開車靠過來，也沒有隔著車窗和她講話。他把車子停在路中間，車門開著，走過來趕上她。莉拉還在繼續走路，他跟在後麵。他請求莉拉原諒他之前的表現，他說哪怕她用那把裁皮刀把他殺了也不過分。他很激動地提起他們在吉耀拉母親過生日那天跳的搖滾舞，說他們很般配。他說了很多恭維莉拉的話：“你長大了，眼睛很漂亮，整個人都很美……”然後，他跟莉拉講了那天晚上他做的夢：他向莉拉求愛，莉拉答應了，他送了一枚訂婚戒指給莉拉，和他奶奶戴的訂婚戒指一模一樣，上麵鑲了三顆鑽石。莉拉一直在走路，沒有搭腔。這時候，她說話了：“在那個夢裏，我答應你了？”馬爾切洛說：“是的。”她回答：“看來那真是你在做夢了，因為你是個畜生，你和你的家人、你爺爺、你父親，還有你弟弟都不是人，我永遠都不可能接受你，殺了我也不可能。”
“你真是這樣對他說的？”
“我說得更難聽呢。”
“也就是說？”
馬爾切洛後來有些生氣，他回答說，自己的感情很真摯，他不分白天黑夜滿懷愛意地想著她，他不是畜生，而是一個愛她的男人。她回答說，假如一個人那樣對待艾達，一個人在新年晚上拿手槍向人群開槍，說他是畜生，那簡直是辱沒了畜生。馬爾切洛馬上明白她不是開玩笑，她真的覺得他連一隻蛤蟆，或者是一隻蜥蜴都不如。他很喪氣，隻是低聲地嘀咕了一句：“是我弟弟開的槍。”但話一出口他就已經明白了，她聽到這句話後會更加鄙視他。這也是事實，莉拉加快了腳步，他還想跟上來。莉拉對他喊了句“滾開”就跑了起來。馬爾切洛停下了腳步，就好像忘了自己在哪兒，正在做什麽，後來他低著頭走向自己的“菲亞特1100”。
“你跟馬爾切洛·索拉拉真是這麽說的？”
“是的。”
“你瘋了。你不要告訴任何人，你是這麽對待他的。”
當時，我覺得這是一個非常膚淺的交代，我說了那句話，隻是為了表明我非常在意莉拉講的事情。莉拉非常喜歡對一件事情進行分析和想象，這是她的特點，但她從來都不愛說閑話，她和我們都不一樣，我們其他女孩都很八卦。實際上，她隻對我說過帕斯卡萊對她的愛，我不知道她有沒有對別人講過，但馬爾切洛·索拉拉的事情，她對所有人都講了。後來我遇到了卡梅拉，她問我：“你知不知道，你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”我遇到了艾達，她也問我：“你的朋友真的對馬爾切洛·索拉拉說‘不’了？”皮諾奇婭·卡拉奇在肉食店裏，在我耳邊低聲問：“你的朋友真的拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”甚至有一天在學校裏，阿方索也驚異地問我：“你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉，這是不是真的？”
我見到莉拉時，我對她說：“你把這件事情告訴了所有人，馬爾切洛會生氣的。”
她聳了聳肩膀，她忙於照顧幾個弟弟，還要在家裏幫母親幹活，沒說幾句就走了。自從過完年之後，她隻在家裏做家務。
我和吉諾分手沒幾天，莉拉對我說，有兩個人幾乎同時向她求愛，這是第一次有人向她求愛。首先是帕斯卡萊，有天早上，她去買東西，他從後麵趕上了莉拉，他跑得氣喘籲籲，非常激動。他對莉拉說，他非常擔心，因為一直沒在鋪子裏看到她，他想著她是不是生病了。現在看到她身體好著呢，他覺得很幸福，當他說這些話時，臉上絲毫看不出幸福。他忽然就中斷了閑談，就好像喉嚨被卡住了一樣，要清一清嗓子。他幾乎是叫喊著說：他愛她，他那麽愛她，假如她同意的話，他就會馬上去和她哥哥、父母，還有所有人說，他們可以馬上在家裏訂婚。她一句話也沒說，開始幾分鍾，她覺得他在開玩笑。說真的，以前我已經跟她說過，帕斯卡萊看上她了，但她一直都不相信。現在他站在那裏，在一個美麗的春日，眼淚幾乎要湧出來，他在懇求她，他說假如她拒絕了，那他的生命就沒有任何意義了。要說出自己的情感，是多麽艱難的一件事情啊！莉拉小心翼翼，她沒有一口回絕，但還是找到了拒絕他的方法。她說她也很愛帕斯卡萊，但不像愛一個男朋友那樣。她說，她一直很感激帕斯卡萊對她解釋的那些事情：法西斯、抵抗運動、保皇派、共和國、黑市、意大利新法西斯黨、基督教民主黨、共產黨等等，但要成為男女朋友卻不行，因為她永遠都不會和任何人成為男女朋友。她最後總結說：“我愛你們所有人：你、安東尼奧、恩佐。我愛你們就像愛我哥哥裏諾那樣。”這時候，帕斯卡萊嘀咕了一句：“我愛你，可不像愛我妹妹卡梅拉。”說完他跑開了，回去幹活了。
“另一個告白呢？”我充滿好奇地問她，但也有些擔憂。
“你永遠也想不到。”
另外一個向她求愛的人是馬爾切洛·索拉拉。
聽到這個名字，我感覺胃一陣劇痛。假如帕斯卡萊對莉拉的愛證明莉拉特別招人愛，但馬爾切洛臭名昭著。他是一個年輕帥氣、有錢有汽車、暴戾強悍的黑社會男人，喜歡的女人他都要得到。但也許因為這個原因，在我和我的同齡人眼裏，被他愛上是一項榮耀，這標誌著莉拉由一個消瘦的小姑娘變成一個能讓任何人傾倒的女人。
“怎麽發生的？”
馬爾切洛一個人開著他的“菲亞特1100”，弟弟沒和他在一起。他看到莉拉在大路上往家裏走。他沒開車靠過來，也沒有隔著車窗和她講話。他把車子停在路中間，車門開著，走過來趕上她。莉拉還在繼續走路，他跟在後麵。他請求莉拉原諒他之前的表現，他說哪怕她用那把裁皮刀把他殺了也不過分。他很激動地提起他們在吉耀拉母親過生日那天跳的搖滾舞，說他們很般配。他說了很多恭維莉拉的話：“你長大了，眼睛很漂亮，整個人都很美……”然後，他跟莉拉講了那天晚上他做的夢：他向莉拉求愛，莉拉答應了，他送了一枚訂婚戒指給莉拉，和他奶奶戴的訂婚戒指一模一樣，上麵鑲了三顆鑽石。莉拉一直在走路，沒有搭腔。這時候，她說話了：“在那個夢裏，我答應你了？”馬爾切洛說：“是的。”她回答：“看來那真是你在做夢了，因為你是個畜生，你和你的家人、你爺爺、你父親，還有你弟弟都不是人，我永遠都不可能接受你，殺了我也不可能。”
“你真是這樣對他說的？”
“我說得更難聽呢。”
“也就是說？”
馬爾切洛後來有些生氣，他回答說，自己的感情很真摯，他不分白天黑夜滿懷愛意地想著她，他不是畜生，而是一個愛她的男人。她回答說，假如一個人那樣對待艾達，一個人在新年晚上拿手槍向人群開槍，說他是畜生，那簡直是辱沒了畜生。馬爾切洛馬上明白她不是開玩笑，她真的覺得他連一隻蛤蟆，或者是一隻蜥蜴都不如。他很喪氣，隻是低聲地嘀咕了一句：“是我弟弟開的槍。”但話一出口他就已經明白了，她聽到這句話後會更加鄙視他。這也是事實，莉拉加快了腳步，他還想跟上來。莉拉對他喊了句“滾開”就跑了起來。馬爾切洛停下了腳步，就好像忘了自己在哪兒，正在做什麽，後來他低著頭走向自己的“菲亞特1100”。
“你跟馬爾切洛·索拉拉真是這麽說的？”
“是的。”
“你瘋了。你不要告訴任何人，你是這麽對待他的。”
當時，我覺得這是一個非常膚淺的交代，我說了那句話，隻是為了表明我非常在意莉拉講的事情。莉拉非常喜歡對一件事情進行分析和想象，這是她的特點，但她從來都不愛說閑話，她和我們都不一樣，我們其他女孩都很八卦。實際上，她隻對我說過帕斯卡萊對她的愛，我不知道她有沒有對別人講過，但馬爾切洛·索拉拉的事情，她對所有人都講了。後來我遇到了卡梅拉，她問我：“你知不知道，你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”我遇到了艾達，她也問我：“你的朋友真的對馬爾切洛·索拉拉說‘不’了？”皮諾奇婭·卡拉奇在肉食店裏，在我耳邊低聲問：“你的朋友真的拒絕了馬爾切洛·索拉拉？”甚至有一天在學校裏，阿方索也驚異地問我：“你的朋友拒絕了馬爾切洛·索拉拉，這是不是真的？”
我見到莉拉時，我對她說：“你把這件事情告訴了所有人，馬爾切洛會生氣的。”
她聳了聳肩膀，她忙於照顧幾個弟弟，還要在家裏幫母親幹活，沒說幾句就走了。自從過完年之後，她隻在家裏做家務。