斯特凡諾把車子停在了鞋匠鋪門口，下車給我開車門，他伸出一隻手，扶我下來。他完全不管莉拉，她自己從後麵下來了。他和我停在櫥窗前，裏諾和費爾南多在鋪子裏，向我們投來好奇的目光，他們的表情有一絲惱怒。
莉拉趕上我們，斯特凡諾打開了鋪子門，讓我先進去，然後自己進去了，並沒讓莉拉先進去。他對費爾南多父子非常客氣，他問能不能看看那雙鞋子，裏諾急急忙忙跑去拿，他仔細看了看，讚美說：
“這雙鞋子既輕便又結實，設計很漂亮，”他問我，“你覺得呢？萊諾。”
我非常尷尬地說：
“是非常漂亮。”
他對費爾南多說：
“您女兒說，你們三個人做了很久才做出來，你們還想繼續做其他款式，而且還有女式的。”
“是的。”裏諾很驚異地看著妹妹說。
“是的，”費爾南多也很不安地說，“但不是馬上做。”
“你們有沒有一些圖紙，讓我先看看？”
裏諾對妹妹說：“你去把圖紙拿過來。”他稍微改變了一下自己的語氣，因為擔心被拒絕。
讓他驚異的是，莉拉毫無反抗地去了鋪子後麵，回來時把一些圖紙交給了哥哥。裏諾把圖紙遞給了斯特凡諾，那是莉拉兩年前畫的所有設計圖紙。
斯特凡諾向我展示了一雙女鞋，鞋跟很高。他問：
“你會買這種款式的鞋子嗎？”
“會。”
他又看了看圖紙，他坐在一張凳子上，脫掉了右腳上的鞋子。
“這雙鞋多大啊？”
“四十三，但差不多是雙四十四碼的。”裏諾扯了一句謊。
令我們再度驚訝的是，莉拉跪在斯特凡諾前麵，用鞋拔子幫他穿上新鞋，然後她脫掉了他的另一隻鞋子，把另一隻鞋也套到他腳上。
到那時候為止，斯特凡諾一直表現得很利落老練，但那一刻他明顯很不安。他等著莉拉站起來，又繼續坐了幾秒鍾，緩一口氣，最後他站了起來，走了幾步。
“這雙鞋子很緊。”他說。
裏諾的臉一下子灰了，他很失望。
“我們可以用鞋楦弄寬一些。”費爾南多插了一句，但語氣不是很肯定。
斯特凡諾看著我，問：
“我穿上怎麽樣？”
“很好。”我說。
“那我就買了。”
費爾南多麵無表情，裏諾臉上的表情由陰轉晴。
“你看，斯特凡諾，這是特製的‘賽魯羅’鞋，很貴的。”
斯特凡諾微笑著，用一種很溫和的語氣說：
“假如不是‘賽魯羅’特製的鞋子，你覺得我會買嗎？你們什麽時候能弄好？”
裏諾看著父親，滿臉放光。
“我們把鞋子放到機子上，至少三天。”費爾南多說，但很明顯，他本可以說十天二十天，甚至一個月，他需要時間來適應這個意外的新情況。
“非常好，你們開個友情價，我過三天來拿鞋子。”
他把那些設計圖紙折了起來放進口袋，我們都很忐忑地看著他。最後他握了握費爾南多和裏諾的手，朝門口走去。
“圖紙。”莉拉冷冰冰地說。
“我可以三天後還給你嗎？”斯特凡諾用一種很客氣的語氣問，但不等莉拉回答，他就打開了門，讓我先出去，自己跟在我後麵出來了。
我已經坐在了汽車裏了，坐在他旁邊。這時候莉拉跟了上來，她很憤怒地說：“你以為我父親是傻子，我哥哥是傻子？”
“你想說什麽？”
“假如你以為你能騙過我家人，還有我，那你就錯了。”
“我生氣了！我不是馬爾切洛·索拉拉。”
“那你是誰？”
“一個生意人。你設計的鞋子我從來沒見過，我不是說我看到的這雙，我說的是所有鞋子。”
“也就是說？”
“也就是說，我要想想。我們三天後見。”
莉拉盯著他，好像要看清他腦子裏在想什麽，她沒離開車子。最後，她說了一句我永遠都沒勇氣說的話：
“你看，馬爾切洛已經試了所有方式想收買我，但沒人可以收買我。”
斯特凡諾看著她的眼睛，那是很漫長的一秒。
“假如不能讓我賺到一百裏拉，我是不會花一裏拉的。”
他發動了馬達，我們出發了。現在我很確信：兜這趟風，是在多次見麵交談之後達成的協議。我用意大利語低聲說：
“斯特凡諾，拜托了，能在街角停一下嗎？如果我母親看到我和你坐在汽車裏，一定會撕破我的臉皮。”
莉拉趕上我們，斯特凡諾打開了鋪子門，讓我先進去，然後自己進去了，並沒讓莉拉先進去。他對費爾南多父子非常客氣，他問能不能看看那雙鞋子，裏諾急急忙忙跑去拿，他仔細看了看，讚美說：
“這雙鞋子既輕便又結實，設計很漂亮，”他問我，“你覺得呢？萊諾。”
我非常尷尬地說：
“是非常漂亮。”
他對費爾南多說：
“您女兒說，你們三個人做了很久才做出來，你們還想繼續做其他款式，而且還有女式的。”
“是的。”裏諾很驚異地看著妹妹說。
“是的，”費爾南多也很不安地說，“但不是馬上做。”
“你們有沒有一些圖紙，讓我先看看？”
裏諾對妹妹說：“你去把圖紙拿過來。”他稍微改變了一下自己的語氣，因為擔心被拒絕。
讓他驚異的是，莉拉毫無反抗地去了鋪子後麵，回來時把一些圖紙交給了哥哥。裏諾把圖紙遞給了斯特凡諾，那是莉拉兩年前畫的所有設計圖紙。
斯特凡諾向我展示了一雙女鞋，鞋跟很高。他問：
“你會買這種款式的鞋子嗎？”
“會。”
他又看了看圖紙，他坐在一張凳子上，脫掉了右腳上的鞋子。
“這雙鞋多大啊？”
“四十三，但差不多是雙四十四碼的。”裏諾扯了一句謊。
令我們再度驚訝的是，莉拉跪在斯特凡諾前麵，用鞋拔子幫他穿上新鞋，然後她脫掉了他的另一隻鞋子，把另一隻鞋也套到他腳上。
到那時候為止，斯特凡諾一直表現得很利落老練，但那一刻他明顯很不安。他等著莉拉站起來，又繼續坐了幾秒鍾，緩一口氣，最後他站了起來，走了幾步。
“這雙鞋子很緊。”他說。
裏諾的臉一下子灰了，他很失望。
“我們可以用鞋楦弄寬一些。”費爾南多插了一句，但語氣不是很肯定。
斯特凡諾看著我，問：
“我穿上怎麽樣？”
“很好。”我說。
“那我就買了。”
費爾南多麵無表情，裏諾臉上的表情由陰轉晴。
“你看，斯特凡諾，這是特製的‘賽魯羅’鞋，很貴的。”
斯特凡諾微笑著，用一種很溫和的語氣說：
“假如不是‘賽魯羅’特製的鞋子，你覺得我會買嗎？你們什麽時候能弄好？”
裏諾看著父親，滿臉放光。
“我們把鞋子放到機子上，至少三天。”費爾南多說，但很明顯，他本可以說十天二十天，甚至一個月，他需要時間來適應這個意外的新情況。
“非常好，你們開個友情價，我過三天來拿鞋子。”
他把那些設計圖紙折了起來放進口袋，我們都很忐忑地看著他。最後他握了握費爾南多和裏諾的手，朝門口走去。
“圖紙。”莉拉冷冰冰地說。
“我可以三天後還給你嗎？”斯特凡諾用一種很客氣的語氣問，但不等莉拉回答，他就打開了門，讓我先出去，自己跟在我後麵出來了。
我已經坐在了汽車裏了，坐在他旁邊。這時候莉拉跟了上來，她很憤怒地說：“你以為我父親是傻子，我哥哥是傻子？”
“你想說什麽？”
“假如你以為你能騙過我家人，還有我，那你就錯了。”
“我生氣了！我不是馬爾切洛·索拉拉。”
“那你是誰？”
“一個生意人。你設計的鞋子我從來沒見過，我不是說我看到的這雙，我說的是所有鞋子。”
“也就是說？”
“也就是說，我要想想。我們三天後見。”
莉拉盯著他，好像要看清他腦子裏在想什麽，她沒離開車子。最後，她說了一句我永遠都沒勇氣說的話：
“你看，馬爾切洛已經試了所有方式想收買我，但沒人可以收買我。”
斯特凡諾看著她的眼睛，那是很漫長的一秒。
“假如不能讓我賺到一百裏拉，我是不會花一裏拉的。”
他發動了馬達，我們出發了。現在我很確信：兜這趟風，是在多次見麵交談之後達成的協議。我用意大利語低聲說：
“斯特凡諾，拜托了，能在街角停一下嗎？如果我母親看到我和你坐在汽車裏，一定會撕破我的臉皮。”