關於莉拉的閑言碎語傳到了帕斯卡萊的耳朵裏，忽然間，一切又回到了之前的模式。一個星期天，卡梅拉、恩佐、帕斯卡萊、安東尼奧和我沿著大路散步。安東尼奧說：“我聽說，馬爾切洛·索拉拉對所有人說，莉娜和他在一起過。”
恩佐眨了一下眼睛，帕斯卡萊馬上變得很激動：“在一起是什麽意思？”
因為我和卡梅拉在場，安東尼奧有些尷尬，他說：“你懂的。”
幾個小夥子走開了，他們幾個交談起來。我眼見著帕斯卡萊越來越憤怒，恩佐的身體好像變得越來越堅實，好像他沒有四肢和脖子，就像一塊硬物。為什麽呢？我想，為什麽他們會那麽生氣？莉拉不是他們的姐妹，連堂妹都不是。他們都義憤填膺，三個人都很憤怒，他們比斯特凡諾憤怒、憤怒得多，就好像他們才是莉拉的男朋友。帕斯卡萊尤其讓我覺得可笑，因為他才說了莉拉的壞話。他後來大聲嚷嚷了一句，我們都聽得很清楚，話是這麽說的：“我要揍死那個混蛋，他讓人以為莉拉是個婊子。斯特凡諾不介意，但老子介意！”最後是一陣沉默，他們向我們走了過來，我們一起很懶散地閑逛了一會兒，我和安東尼奧走在一起，卡梅拉走在她哥哥帕斯卡萊和恩佐中間。過了一會兒，他們就把我們送回家了。我看到他們向遠處走去，恩佐個子最低，他走在安東尼奧和帕斯卡萊中間。
接下來的幾天，大家都在談論索拉拉兄弟的“菲亞特1100”，那輛車被砸成了碎片。不僅如此，兄弟倆也被人狠狠地揍了一頓，但大家都不知道是誰幹的。他們都說是在一條黑漆漆的胡同裏被打的，至少有十個人，都是外地人。但我和卡梅拉很清楚地知道：隻有三個人動手，我們非常擔心。我們等著索拉拉兄弟反擊：一天、兩天、三天，但很明顯，他們幹得天衣無縫。帕斯卡萊繼續做泥瓦匠，安東尼奧做技工，恩佐駕著馬拉車在賣水果蔬菜。索拉拉兄弟有一段時間隻能步行，他們鼻青臉腫，狼狽不堪，總有三四個朋友陪著他們。我必須承認，看到他們現在的樣子我覺得很高興，為我的朋友們感到自豪。我、卡門還有艾達一起批評斯特凡諾和裏諾，因為他們假裝什麽事兒也沒有。過了一段時間，馬爾切洛和米凱萊買了一輛綠色的“朱麗葉塔”，他們又表現得像這個城區的主人，張牙舞爪的，比之前更加囂張。這也許驗證了莉拉的話：要戰勝那類貨色，隻能過上更好的生活，一種他們沒辦法想象的生活。我在準備高二的期末考試，莉拉向我宣布：到春天，在她十六歲的時候，她會結婚。
恩佐眨了一下眼睛，帕斯卡萊馬上變得很激動：“在一起是什麽意思？”
因為我和卡梅拉在場，安東尼奧有些尷尬，他說：“你懂的。”
幾個小夥子走開了，他們幾個交談起來。我眼見著帕斯卡萊越來越憤怒，恩佐的身體好像變得越來越堅實，好像他沒有四肢和脖子，就像一塊硬物。為什麽呢？我想，為什麽他們會那麽生氣？莉拉不是他們的姐妹，連堂妹都不是。他們都義憤填膺，三個人都很憤怒，他們比斯特凡諾憤怒、憤怒得多，就好像他們才是莉拉的男朋友。帕斯卡萊尤其讓我覺得可笑，因為他才說了莉拉的壞話。他後來大聲嚷嚷了一句，我們都聽得很清楚，話是這麽說的：“我要揍死那個混蛋，他讓人以為莉拉是個婊子。斯特凡諾不介意，但老子介意！”最後是一陣沉默，他們向我們走了過來，我們一起很懶散地閑逛了一會兒，我和安東尼奧走在一起，卡梅拉走在她哥哥帕斯卡萊和恩佐中間。過了一會兒，他們就把我們送回家了。我看到他們向遠處走去，恩佐個子最低，他走在安東尼奧和帕斯卡萊中間。
接下來的幾天，大家都在談論索拉拉兄弟的“菲亞特1100”，那輛車被砸成了碎片。不僅如此，兄弟倆也被人狠狠地揍了一頓，但大家都不知道是誰幹的。他們都說是在一條黑漆漆的胡同裏被打的，至少有十個人，都是外地人。但我和卡梅拉很清楚地知道：隻有三個人動手，我們非常擔心。我們等著索拉拉兄弟反擊：一天、兩天、三天，但很明顯，他們幹得天衣無縫。帕斯卡萊繼續做泥瓦匠，安東尼奧做技工，恩佐駕著馬拉車在賣水果蔬菜。索拉拉兄弟有一段時間隻能步行，他們鼻青臉腫，狼狽不堪，總有三四個朋友陪著他們。我必須承認，看到他們現在的樣子我覺得很高興，為我的朋友們感到自豪。我、卡門還有艾達一起批評斯特凡諾和裏諾，因為他們假裝什麽事兒也沒有。過了一段時間，馬爾切洛和米凱萊買了一輛綠色的“朱麗葉塔”，他們又表現得像這個城區的主人，張牙舞爪的，比之前更加囂張。這也許驗證了莉拉的話：要戰勝那類貨色，隻能過上更好的生活，一種他們沒辦法想象的生活。我在準備高二的期末考試，莉拉向我宣布：到春天，在她十六歲的時候，她會結婚。