我把莉拉拖到我們的老院子裏，我迫不及待地想告訴安東尼奧我為他做的事情。我非常激動地對莉拉說：等他平靜下來一點，我就會和他分手。但她沒有發表意見，似乎有些心不在焉。
我在樓下叫了一聲，安東尼奧很快就出來了，但他看起來很嚴肅。他跟莉拉打了一個招呼，並沒有注意她的穿著打扮，他盡可能不看她，也許是怕她察覺到他作為男人的不安吧。我告訴他我不能待很久，我隻是要告訴他一個好消息。他站著聽我說，但我在說話的時候，注意到他在退縮，就好像正麵對著一個刀尖。
“索拉拉兄弟答應會幫助你。”我非常激動地強調，並且想讓莉拉也確認這件事，“馬爾切洛是這樣說的，對吧？”
莉拉隻是點了點頭。安東尼奧的臉色變得非常蒼白，眼睛低垂著。小聲嘀咕了一句，聲音有些哽咽：
“我從來沒有讓你去找索拉拉兄弟。”
莉拉馬上撒謊說：
“這是我的主意。”
安東尼奧沒有看她，回答說：“謝謝，沒那個必要。”
他跟莉拉打了個招呼——跟她打招呼，而不是跟我——然後轉身離開了，消失在門裏。
我感覺胃裏一陣抽搐。我到底做錯了什麽？為什麽安東尼奧會那樣對我？在路上我向莉拉抱怨說安東尼奧比他母親梅麗娜情況還要糟糕，精神很不穩定，我實在受不了了。她一直在聽我說話，我陪她一直走到他們家樓下，她讓我陪她上去。
“斯特凡諾在呢。”我不想上去，但不是這個原因，我非常擔心安東尼奧的反應，我希望一個人待著，想一想我到底哪裏做錯了。
“就待五分鍾，之後你就可以走了。”
我上樓了。斯特凡諾穿著睡衣，頭發淩亂，胡子拉碴的。他很客氣地和我打招呼，看了他妻子一眼，還有她手上的點心盒子。
“你去索拉拉酒吧了？”
“是。”
“穿成這樣？”
“不好看嗎？”
斯特凡諾搖了搖頭，滿臉不悅，他打開紙包。
“你要一塊點心嗎？萊農。”
“不了，謝謝，我該回家吃飯了。”
他咬了一口奶酪卷，轉向他妻子說：
“你們在酒吧看見誰了？”
“你的朋友們。”莉拉說，“他們說了很多恭維我的話，是吧？萊農。”
莉拉告訴了斯特凡諾他們在索拉拉酒吧說的每句話，除了安東尼奧的事情——我們去酒吧的真正原因，也就是我認為她陪我去的原因。最後，她用一種假裝的洋洋得意的語氣總結說：
“米凱萊想把照片放大，放在馬爾蒂裏廣場的商店裏。”
“你答應他了嗎？”
“我讓他跟你談。”
斯特凡諾一口吃完一個奶酪卷，舔了舔手指。就像在談論一件非常困擾他的事情，他說：
“你是逼我這麽做的吧？因為你的緣故，明天我要花時間去雷蒂費洛區的裁縫店走一趟。”他歎了一口氣，轉向我說，“萊農，你是個穩重的姑娘，你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！祝你周末愉快，代我向你爸爸媽媽問好。”
他走進浴室。
莉拉聳了聳肩膀，做了個鬼臉，陪我到了門口。
“你願意的話，我可以留下來。”
“你別擔心，那個混蛋！”
她模仿男人低沉的聲音重複說著這些話：“你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！”像是講一個笑料，她眼睛裏透出快樂。
“假如他要打你呢？”
“假如他要打我？過一段時間，我會比以前更好。”
在樓梯平台上，她仍然這樣說，又重複一遍那個男人說的話：“萊農，你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！”這時候我覺得自己有必要模仿一下安東尼奧，就嘀咕了一句：“謝謝，沒那個必要。”突然間我們就好像置身於事外，看著我們自己和男人的關係陷入麻煩，我們停在門口扮演女性的角色，最後我們都笑了。我告訴她：無論我們做什麽事情都是錯的，男人真是難以捉摸，啊！真是麻煩，我緊緊地擁抱了她，然後走了。但我還沒有走到樓梯盡頭，就聽到斯特凡諾在大聲叫喊，罵著很難聽的話，他的聲音很像一個怪獸，和他父親的聲音一模一樣。
我在樓下叫了一聲，安東尼奧很快就出來了，但他看起來很嚴肅。他跟莉拉打了一個招呼，並沒有注意她的穿著打扮，他盡可能不看她，也許是怕她察覺到他作為男人的不安吧。我告訴他我不能待很久，我隻是要告訴他一個好消息。他站著聽我說，但我在說話的時候，注意到他在退縮，就好像正麵對著一個刀尖。
“索拉拉兄弟答應會幫助你。”我非常激動地強調，並且想讓莉拉也確認這件事，“馬爾切洛是這樣說的，對吧？”
莉拉隻是點了點頭。安東尼奧的臉色變得非常蒼白，眼睛低垂著。小聲嘀咕了一句，聲音有些哽咽：
“我從來沒有讓你去找索拉拉兄弟。”
莉拉馬上撒謊說：
“這是我的主意。”
安東尼奧沒有看她，回答說：“謝謝，沒那個必要。”
他跟莉拉打了個招呼——跟她打招呼，而不是跟我——然後轉身離開了，消失在門裏。
我感覺胃裏一陣抽搐。我到底做錯了什麽？為什麽安東尼奧會那樣對我？在路上我向莉拉抱怨說安東尼奧比他母親梅麗娜情況還要糟糕，精神很不穩定，我實在受不了了。她一直在聽我說話，我陪她一直走到他們家樓下，她讓我陪她上去。
“斯特凡諾在呢。”我不想上去，但不是這個原因，我非常擔心安東尼奧的反應，我希望一個人待著，想一想我到底哪裏做錯了。
“就待五分鍾，之後你就可以走了。”
我上樓了。斯特凡諾穿著睡衣，頭發淩亂，胡子拉碴的。他很客氣地和我打招呼，看了他妻子一眼，還有她手上的點心盒子。
“你去索拉拉酒吧了？”
“是。”
“穿成這樣？”
“不好看嗎？”
斯特凡諾搖了搖頭，滿臉不悅，他打開紙包。
“你要一塊點心嗎？萊農。”
“不了，謝謝，我該回家吃飯了。”
他咬了一口奶酪卷，轉向他妻子說：
“你們在酒吧看見誰了？”
“你的朋友們。”莉拉說，“他們說了很多恭維我的話，是吧？萊農。”
莉拉告訴了斯特凡諾他們在索拉拉酒吧說的每句話，除了安東尼奧的事情——我們去酒吧的真正原因，也就是我認為她陪我去的原因。最後，她用一種假裝的洋洋得意的語氣總結說：
“米凱萊想把照片放大，放在馬爾蒂裏廣場的商店裏。”
“你答應他了嗎？”
“我讓他跟你談。”
斯特凡諾一口吃完一個奶酪卷，舔了舔手指。就像在談論一件非常困擾他的事情，他說：
“你是逼我這麽做的吧？因為你的緣故，明天我要花時間去雷蒂費洛區的裁縫店走一趟。”他歎了一口氣，轉向我說，“萊農，你是個穩重的姑娘，你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！祝你周末愉快，代我向你爸爸媽媽問好。”
他走進浴室。
莉拉聳了聳肩膀，做了個鬼臉，陪我到了門口。
“你願意的話，我可以留下來。”
“你別擔心，那個混蛋！”
她模仿男人低沉的聲音重複說著這些話：“你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！”像是講一個笑料，她眼睛裏透出快樂。
“假如他要打你呢？”
“假如他要打我？過一段時間，我會比以前更好。”
在樓梯平台上，她仍然這樣說，又重複一遍那個男人說的話：“萊農，你試著和你的朋友解釋解釋，我要在這個區做生意，讓她別丟我的臉！”這時候我覺得自己有必要模仿一下安東尼奧，就嘀咕了一句：“謝謝，沒那個必要。”突然間我們就好像置身於事外，看著我們自己和男人的關係陷入麻煩，我們停在門口扮演女性的角色，最後我們都笑了。我告訴她：無論我們做什麽事情都是錯的，男人真是難以捉摸，啊！真是麻煩，我緊緊地擁抱了她，然後走了。但我還沒有走到樓梯盡頭，就聽到斯特凡諾在大聲叫喊，罵著很難聽的話，他的聲音很像一個怪獸，和他父親的聲音一模一樣。