早上，農齊亞感覺她有義務要照顧我們，就找商店買吃的去了，而我們去海灘了，是琪塔拉海灘，但那個漫長的假期，我們一直以為那個地方叫“切塔拉”。
莉拉和皮諾奇婭脫去日光浴衣，她們的泳衣可真漂亮啊，泳衣都是連體的。沒有結婚的時候，作為男朋友，斯特凡諾是允許莉拉穿三點式的，但是結婚後，這兩位丈夫不約而同地反對三點式。但是她們身上的連體泳衣，新布料的顏色非常鮮豔，胸口和腰部的裁剪緊貼著皮膚，非常優雅時尚。而我的天藍色長袖舊裙子下麵，穿的還是那件掉色的遊泳衣，已經變得鬆鬆垮垮，那是幾年前在巴拉諾，房東內拉給我縫製的，我有些不情願地脫掉了裙子。
我們在太陽底下走了很長時間，一直走到一個冒熱水的地方，然後我們往回走。我和皮諾奇婭下水遊了好多次，莉拉沒下水，雖然她是專門來遊泳的。尼諾沒有出現，我當然覺得很難過，但我確信他一定會像奇跡一樣出現在我眼前。她們倆回家後，我一個人留在了沙灘上，我沿著海濱向弗裏奧方向走去。晚上，我渾身被曬得發燙，感覺像發高燒一樣，肩膀上已經起了水泡。接下來的幾天我不得不待在家裏，我勤快地打掃衛生，做飯，讀書，讓農齊亞很感動，她不停地表揚我。每天晚上我都借口說，為了躲太陽，白天我在家裏待了一天，我讓莉拉和皮諾奇婭陪我步行到弗裏奧。那是很長的一段路。我們在鎮子中心轉悠，吃冰激淩。這裏真是美啊！我們住的地方跟墳墓一樣無聊，皮諾奇婭抱怨說。但對於我來說，弗裏奧也是一個墳墓，我還是沒有看到尼諾。
第一個星期快要結束時，我建議莉拉去參觀巴拉諾和瑪隆蒂海灘。莉拉充滿熱情地接受了，皮諾奇婭不願意一個人和農齊亞在家裏悶著，也要跟我們去。我們出發得很早，我們在衣服下麵已經穿好了遊泳衣。我還帶了一個包，裏麵放著所有人的毛巾、三明治和一瓶水。我的建議，表麵上是借這趟出行去向內拉打個招呼，也就是我上次在伊斯基亞島期間接待我的奧利維耶羅老師的表姐，但我暗地裏其實是希望遇到薩拉托雷一家人，從瑪麗莎那裏搞到尼諾在弗裏奧的住址。我當然擔心遇到尼諾的父親多納托，但我希望他湊巧在上班，從另一個方麵來說，為了看到他的兒子，我已經做好準備麵對他那些猥褻話。
當內拉打開門，我像幽靈一樣忽然出現在她麵前時，她一下子驚訝地張大了嘴巴，眼睛裏麵充滿了淚水。
“這是高興的淚水。”她解釋說。
不僅如此，我讓她想起了她的表妹，她對我說奧利維耶羅老師在波坦察過得很不好，所以身體一直也不能痊愈。她把我們帶到了陽台上，拿了各種東西招待我們，尤其關照了皮諾奇婭和她肚子裏的孩子。她安排皮諾奇婭坐下來，想摸一摸她的肚子。我帶著莉拉參觀了那裏，就像朝拜一樣給她展示了陽台的一個角落，我在那裏曬了很長時間太陽，還有我在餐桌上坐的地方，晚上我在廚房睡覺的地方。一刹那間，我想起了多納托彎下身子，把他的一隻手伸到我的床單下摸我的情景。我感覺到很惡心，但這沒有阻止我很自然地問內拉：
“薩拉托雷一家呢？”
“他們在海灘上。”
“今年怎麽樣？”
“說不上來。”
“他們要求太高了？”
“當他不怎麽做火車乘務員，而是當記者的時候，就要求高些。”
“他在這兒嗎？”
“在的，他請了病假。”
“瑪麗莎在嗎？”
“瑪麗莎沒在，除了她，其他人都在。”
“所有人？”
“你已經明白了。”
“不，我真是一點兒也沒明白。”
她爽朗地笑了起來。
“今天尼諾也在，萊農！當他需要錢的時候，就會出現半天，然後去弗裏奧的一個朋友家裏。”
莉拉和皮諾奇婭脫去日光浴衣，她們的泳衣可真漂亮啊，泳衣都是連體的。沒有結婚的時候，作為男朋友，斯特凡諾是允許莉拉穿三點式的，但是結婚後，這兩位丈夫不約而同地反對三點式。但是她們身上的連體泳衣，新布料的顏色非常鮮豔，胸口和腰部的裁剪緊貼著皮膚，非常優雅時尚。而我的天藍色長袖舊裙子下麵，穿的還是那件掉色的遊泳衣，已經變得鬆鬆垮垮，那是幾年前在巴拉諾，房東內拉給我縫製的，我有些不情願地脫掉了裙子。
我們在太陽底下走了很長時間，一直走到一個冒熱水的地方，然後我們往回走。我和皮諾奇婭下水遊了好多次，莉拉沒下水，雖然她是專門來遊泳的。尼諾沒有出現，我當然覺得很難過，但我確信他一定會像奇跡一樣出現在我眼前。她們倆回家後，我一個人留在了沙灘上，我沿著海濱向弗裏奧方向走去。晚上，我渾身被曬得發燙，感覺像發高燒一樣，肩膀上已經起了水泡。接下來的幾天我不得不待在家裏，我勤快地打掃衛生，做飯，讀書，讓農齊亞很感動，她不停地表揚我。每天晚上我都借口說，為了躲太陽，白天我在家裏待了一天，我讓莉拉和皮諾奇婭陪我步行到弗裏奧。那是很長的一段路。我們在鎮子中心轉悠，吃冰激淩。這裏真是美啊！我們住的地方跟墳墓一樣無聊，皮諾奇婭抱怨說。但對於我來說，弗裏奧也是一個墳墓，我還是沒有看到尼諾。
第一個星期快要結束時，我建議莉拉去參觀巴拉諾和瑪隆蒂海灘。莉拉充滿熱情地接受了，皮諾奇婭不願意一個人和農齊亞在家裏悶著，也要跟我們去。我們出發得很早，我們在衣服下麵已經穿好了遊泳衣。我還帶了一個包，裏麵放著所有人的毛巾、三明治和一瓶水。我的建議，表麵上是借這趟出行去向內拉打個招呼，也就是我上次在伊斯基亞島期間接待我的奧利維耶羅老師的表姐，但我暗地裏其實是希望遇到薩拉托雷一家人，從瑪麗莎那裏搞到尼諾在弗裏奧的住址。我當然擔心遇到尼諾的父親多納托，但我希望他湊巧在上班，從另一個方麵來說，為了看到他的兒子，我已經做好準備麵對他那些猥褻話。
當內拉打開門，我像幽靈一樣忽然出現在她麵前時，她一下子驚訝地張大了嘴巴，眼睛裏麵充滿了淚水。
“這是高興的淚水。”她解釋說。
不僅如此，我讓她想起了她的表妹，她對我說奧利維耶羅老師在波坦察過得很不好，所以身體一直也不能痊愈。她把我們帶到了陽台上，拿了各種東西招待我們，尤其關照了皮諾奇婭和她肚子裏的孩子。她安排皮諾奇婭坐下來，想摸一摸她的肚子。我帶著莉拉參觀了那裏，就像朝拜一樣給她展示了陽台的一個角落，我在那裏曬了很長時間太陽，還有我在餐桌上坐的地方，晚上我在廚房睡覺的地方。一刹那間，我想起了多納托彎下身子，把他的一隻手伸到我的床單下摸我的情景。我感覺到很惡心，但這沒有阻止我很自然地問內拉：
“薩拉托雷一家呢？”
“他們在海灘上。”
“今年怎麽樣？”
“說不上來。”
“他們要求太高了？”
“當他不怎麽做火車乘務員，而是當記者的時候，就要求高些。”
“他在這兒嗎？”
“在的，他請了病假。”
“瑪麗莎在嗎？”
“瑪麗莎沒在，除了她，其他人都在。”
“所有人？”
“你已經明白了。”
“不，我真是一點兒也沒明白。”
她爽朗地笑了起來。
“今天尼諾也在，萊農！當他需要錢的時候，就會出現半天，然後去弗裏奧的一個朋友家裏。”