第十篇 練習題、客廳評分表與讀者來信問答 exercises, and the mail bag
格調（修訂第3版）：社會等級與生活品味 作者：保羅·福塞爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
<h4>一、練習題：學習推斷階級屬性（答案附後）</h4>
指出下列每個人的階級屬性：
1.一個小女孩，當她第一次被帶去聽交響音樂會時，她這樣描述：“一個侍者走了出來，想用小棍子打樂隊裏的人。”
2.一個50歲的男人，坐在35英尺長的克裏斯遊艇甲板上，喝著聽裝的百威啤酒，被三個身穿三角背心、頭戴廉價白色快艇帽的美麗可愛的女孩圍著。
3.飛機上一個整潔清秀的小夥子，穿著三件套的深色西服、白襯衣，打著老式領帶。當他與鄰座交談時，你可以不斷聽到“電腦界麵”、“基金”、“對話”、“生活方式”以及“底線”等詞匯。
4.飛機上一個整潔清秀的小夥子，穿著三件套的深色西服、白襯衣，打著老式領帶，當他與鄰座交談時，你可以不斷聽到“青銅鏽”（不僅發音準確，而且果斷優雅）、“quattrocento1，以及“維多利亞和阿爾伯特博物館”等詞匯。
5.紐約一家大公司的一個年輕女律師，喜歡在電視教育頻道看莎士比亞戲劇，並經常光顧一些有口碑的風味餐廳。“《紐約客》雜誌簡直就是我的聖經。”她會這麽說。
6.一位中年女教授，在東海岸一所大而曆史悠久的大學裏教授古碑銘研究專業，夏天和冬天在安納托利亞（土耳其）的住所與比她年輕許多的男友一起度假。她的母親是婦女監獄的勤雜工，父親是伍德肖普的中學老師，兩人都熱衷於上教堂。
7.一個二十七八歲的男人，穿著三件襯衣，最裏麵的一件是鮮紅色的，然後是一件黃色的，最外麵一件是淡藍色牛津布的、配有領尖紐扣和領圈。
8.一名小鎮理發師，他的妻子長得很胖。
9.一對二十來歲的男女，從紐約飛往舊金山，他們都穿著肮髒破舊的牛仔褲，男孩的棉襯衣褪色並被撕破了，透過女孩的襯衣可以清楚看到她的乳頭。他們都穿著沒有鞋跟的鹿皮鞋，也都不穿襪子。
答案：
1.判斷這個女孩屬於哪個社會階層，得看指揮的穿著。如果他打著白色領帶，這個女孩就可能是上流社會的；如果是別的顏色的領帶，她可能是中上層階級。中上層階級以下的小女孩是不會被帶去聽交響樂的。
2.他是上層貧民階級的一員，用攢了一輩子的錢買了那艘可怕的船。如果他將那些女孩的帽子摘下來，並用玻璃杯喝啤酒，那他有可能是個中產階級。如果他讓女孩子們穿上男式舊襯衫，並把下擺露在外邊，他甚至可能是中上層。
3.這個小夥子是中產階級，甚至可能是上層貧民，比如某個公司的培訓人員，正要去參加“會議”。他以為自己會給人中上層階級的印象，但他露了餡。他肯定還以為將來某一天他能爬上公司的領導層，但這一點他也錯了。
4.這個小夥子要麽是上層，要麽是中上層。他繼承了一筆錢，但他仍然喜歡做點有品味的工作——就他而言，比如，兼職在博物館當個館員，或在經營古典藝術品的畫廊幹份輕鬆高雅的工作。如果他有一天宣布結婚，他的朋友們定會大吃一驚。
5.她隻能是個中產階級，大概內心深處還懷有不能成為中上層的痛苦。
6.另類，顯而易見。她的生活方式與她的家庭背景毫無關係，這裏提及她的家庭不過是放煙霧彈罷了。
7.他並不是瘋子，隻有中上層階級的人才可能像他那樣穿幾層襯衣。如果他是從髒乎乎的舊雪佛蘭車裏鑽出來的，那他可能是個上層。
8.他不過是個手藝人，但他仍然被劃為上層貧民。如果他的妻子再胖一些，他就會淪為中等貧民。
9.他們要麽是上層，要麽是另類，這表現在他們旅行時的穿著會使循規蹈矩的人看著別扭。如果他們是中產階級或者貧民，他們反而會打扮成很體麵的樣子。再仔細看看，如果他們脫掉鹿皮鞋並赤著腳在通道上輕輕地走來走去，那他們可能屬於另類，不過露出乳頭已經可以說明他們是另類了。 <h4>二、客廳評分表（修訂版）</h4>
[此表格早期原始版本發表於1935年斯圖爾特·查平（f.stuart chapin）所著的《當代美國機構》一書]
起始分為100。如表所示，以你家、你朋友或熟人家的起居室為例，加上或減去下列物品所對應的分值。計算出你的得分後，再根據最後的附表來確定你的社會階層。
硬木地板
+4
鑲木地板
+8
石地板
+4
塑膠地板
-6
房間鋪滿地毯
+2
壁爐
+4
新的東方地毯
-2（每一塊）
舊的東方地毯
+5（每一塊）
磨出線的舊地毯
+8（每一塊）
10英尺高及高於10英尺的天花板
+6
世界知名畫家的原作（油畫）
+8（每一幅）
世界知名畫家所作素描、版畫或石版畫
+5（每一幅）
所有畢加索的油畫、版畫或其他作品的複製品
-2（每一幅）
家庭成員所作油畫、素描或版畫
-4（每一幅）
窗簾：有吊杆，使用拉繩
+5
窗簾：無吊杆，使用拉繩
+2
真的tiffany台燈
+3
仿製的tiffany台燈
-4
描繪牛仔的藝術品
-3
任何家庭成員的“專業”油畫肖像
-3
任何收藏品的展示
-4
透明塑料家具保護罩
-6
用金屬線裝飾家具
-3
用玻璃紙裝飾的燈罩
-4
沒有煙灰缸
-2
客廳裏有冰箱洗衣機或烘幹機
-6
摩托車存放於起居室內
-10
房間裏能看到的期刊：
《國民探秘者》
-6
《大眾機械》
-5
《讀者文摘》
-3
《國家地理》
-2
《史密森學會會刊》
-1
《科學美國人》
-1
《紐約客》
+1
《市鎮和鄉村》
+2
《紐約書評》
+5
《泰晤士報》文學副刊（倫敦版）
+5
《巴黎競賽畫報》
+6
《哈德遜評論》
+8
每一張全家福照片（黑白）
-2
每一張全家福照片（彩色）
-3
每一張帶純銀相框的全家福照片（黑白或彩色）
+3
結了小果實的柑橘盆栽
+8
棕櫚樹盆栽
+5
保齡球托架
-6
金魚缸或熱帶魚缸
-4
以流蘇裝飾的每件家具
-4
任何可以斷定為瑙加海德人造革的東西
-3
任何展示一種古代或現代外語的物件（西班牙語除外）
+7
木製軟百葉窗
-2
金屬軟百葉窗
-4
擺在桌上的大理石或玻璃方尖碑
+9
見不到有期刊雜誌
-5
牆上少於五幅畫
-5
每件家具都有50年以上的曆史
+2
放滿了書的書架
+7
任何超過75年曆史的皮封麵書籍
+6
書放得不太滿的書架
+5
書架上放不下的書堆在地板和椅子上
+6
嵌進牆壁的書架上擺著碟子、罐子、瓷像，但沒有書
-4
牆壁嵌入式電視機和音響係統
-4
咖啡桌上放著裝滿來自好玩、怪異地方的火柴盒的容器
+1
雕塑（原作，非戶主或任一家庭成員所作）
+4（每一件）
雕塑（戶主或任一家庭成員所作）
-5（每一件）
每一件指向英國淵源的物品
+1
任何暗指——哪怕是隱晦地——圖坦卡蒙時代的物品
-4
每件裝框的證書、文憑或獎狀
-2
以上每件經過壓膜
-3
每樣由佛米卡抗熱塑料薄板製成，並刷著仿玳瑁漆的物件
+1
每把埃姆斯椅2
-2
帶有家中任何一個人名字或姓名縮寫的物品
-4
房間各處可見的裝飾用嵌線
+5
計算結果：
245分以上 上層階級
185～245分 中上層階級
100～185分 中產階級
50～100分上層貧民
50分以下 中層或下層貧民 <h4>三、來信問答</h4>
親愛的先生：
我們是一對年輕夫婦，打算買我們的第一個家（home），請問壁爐是否比車庫更能提高我們的身份？
——充滿希望者
親愛的充滿希望者：
壁爐當然更能提高你們的身份，但車庫的意義在於停車。注意不要說買第一個家，這樣說不雅。
___________________
親愛的先生：
站在大城市的人行道上，吃著一個熱狗或類似的從路邊攤上買來的食品，這樣的人是什麽階層的？
——迷惑者
親愛的迷惑者：
隻有衣著華貴、相貌英俊的人這樣做無損他們的身份。中產階級這麽做隻會降低身份。對上層社會的人而言，穿著昂貴的西服出現在午後的球場上是一種榮耀，隻會進一步確立他們的身份。作為上層階級成員，你如果這麽做也會在等級上得高分，人們喜歡上層表現得民主。
___________________
親愛的先生：
我是個打算移民到美國的英國人，你能幫我解釋一下那兒的社會等級製度嗎？
——阿特金斯
親愛的阿特金斯先生：
不可能，你永遠不可能把它弄清楚——太複雜了。你得出生於此，並在此長大。但你不用擔心，就因為你在英國出生，便至少可以使你的社會等級上升一級，無論你可能來自多麽糟糕和難以啟齒的階層。
___________________
親愛的先生：
公製3是不是很粗俗？
——焦慮者
親愛的焦慮者：
這是個十分複雜的問題。從公製背離英國製度的角度看，它顯得很俗。但無論如何，一想到法國和意大利都用這種度量衡，那就意味著有某種可以炫耀的地方了，就像說：“我想要半公斤那種看上去挺不錯的ris de veau4。”我想公製雅不雅最終取決於你計量的是什麽東西，畢竟，知道一公升是多少，能很快說明你是個熟識進口葡萄酒的人。
___________________
親愛的先生：
我在喬治敦一直住了三十年，如今，我發現自己必須搬到得克薩斯的德爾裏奧去。我會失去已經得到的社會地位嗎？
——忐忑不安者
親愛的忐忑不安者：
這還用問嗎？您將永遠沒機會再出席體麵的社交活動，還好您至少不需要搬到邁阿密去。
___________________
親愛的先生：
為了一場打賭，您能告訴我什麽東西是粗俗的嗎？
——好奇者親愛的好奇者：
我會認為下列事物是不雅的，但沒什麽特別的順序：傑瑞·劉易斯（jerry lewis）馬拉鬆式的電視節目；任何“文化中心”；威靈頓牛肉餡餅；矯揉造作的飲料名稱，比如“drinky-poos”或“nightcaps”；化纖含量高的餐巾；彩色的葡萄酒杯；描繪家庭成員的油畫；塑料壓模的文憑和證書。而下列事物不算俗：國慶節的焰火、西冷牛排、紙餐巾、舊衣服。你應該能推導出其中的判斷標準，並依此作出判斷。
___________________
親愛的先生：
我在教堂裏彈豎琴。我聽人說豎琴的地位比普通的教堂鍾地位低，這種說法對嗎？
——敲鍾人
親愛的敲鍾人：
恐怕他是對的。不過可以彈些好曲子來彌補這一點，比如用《f大調旋律》來代替《安妮·勞拉》、《灰色老母馬》5和《不可能的夢想》。既然你的信不是來自南加州，我想你實際上寧願彈奏豎琴也不願改成大聲地放磁帶。如果你真的擔心自己的等級，最好另找一份工作，並試著找些更老練的人交往。
___________________
親愛的先生：
我兒子現在在佛羅裏達州聖彼得堡鎮的艾科德學院讀書，但他堅持要在車後窗上貼一張哈佛大學的標貼。他這麽做錯了嗎？
——擔心者
親愛的擔心者：
他這麽做當然錯了，不過這件事至少說明他在那兒已經學到了點東西，他也許有一天會遠走高飛。
___________________
親愛的先生：
我開戶那家銀行的工作人員在告別時對我說：“have a nice day！”（祝你今天愉快），這讓我很難受。我不知道該如何作答。您能幫助我嗎？
——忠誠者
親愛的忠誠者：
我想你可以說“you too”（祝你也愉快）或“have one yourself”（也祝你愉快），盡管後麵這句有點像“have one on me”（我已經很愉快了），聽起來有些尖刻。但你永遠不要說“mind your own business”（管好你自己的事），這麽說太粗魯。我認為，對“祝你今天愉快”最好的回答是我的一位英國朋友建議的，他說：“謝謝，但我今天另有計劃。”非常禮貌，又能清楚地表明你不屬於那個人所屬的社會階層。 <hr/>
1?意大利語，“15世紀”，專指意大利那一時期的文學藝術。——譯者注
2?一種膠合板或塑料椅子，由美國設計師charles eames於20世紀40年代設計並以其名字命名。——譯者注
3?metric system，米千克秒（mks或mks）單位製，是對英國的英尺-磅-秒單位製感到失望的科學家發展起來的，建立在米、千克、秒三種基本的單位上，為了使計量單位更易於使用。——編者注
4?法語，“甜麵包”。——譯者注
5?melody in f是19世紀俄國最傑出的鋼琴家、作曲家安東·魯賓斯坦的作品；annieurie是知名蘇格蘭民謠；the old gray mare是美國兒歌。——編者注
指出下列每個人的階級屬性：
1.一個小女孩，當她第一次被帶去聽交響音樂會時，她這樣描述：“一個侍者走了出來，想用小棍子打樂隊裏的人。”
2.一個50歲的男人，坐在35英尺長的克裏斯遊艇甲板上，喝著聽裝的百威啤酒，被三個身穿三角背心、頭戴廉價白色快艇帽的美麗可愛的女孩圍著。
3.飛機上一個整潔清秀的小夥子，穿著三件套的深色西服、白襯衣，打著老式領帶。當他與鄰座交談時，你可以不斷聽到“電腦界麵”、“基金”、“對話”、“生活方式”以及“底線”等詞匯。
4.飛機上一個整潔清秀的小夥子，穿著三件套的深色西服、白襯衣，打著老式領帶，當他與鄰座交談時，你可以不斷聽到“青銅鏽”（不僅發音準確，而且果斷優雅）、“quattrocento1，以及“維多利亞和阿爾伯特博物館”等詞匯。
5.紐約一家大公司的一個年輕女律師，喜歡在電視教育頻道看莎士比亞戲劇，並經常光顧一些有口碑的風味餐廳。“《紐約客》雜誌簡直就是我的聖經。”她會這麽說。
6.一位中年女教授，在東海岸一所大而曆史悠久的大學裏教授古碑銘研究專業，夏天和冬天在安納托利亞（土耳其）的住所與比她年輕許多的男友一起度假。她的母親是婦女監獄的勤雜工，父親是伍德肖普的中學老師，兩人都熱衷於上教堂。
7.一個二十七八歲的男人，穿著三件襯衣，最裏麵的一件是鮮紅色的，然後是一件黃色的，最外麵一件是淡藍色牛津布的、配有領尖紐扣和領圈。
8.一名小鎮理發師，他的妻子長得很胖。
9.一對二十來歲的男女，從紐約飛往舊金山，他們都穿著肮髒破舊的牛仔褲，男孩的棉襯衣褪色並被撕破了，透過女孩的襯衣可以清楚看到她的乳頭。他們都穿著沒有鞋跟的鹿皮鞋，也都不穿襪子。
答案：
1.判斷這個女孩屬於哪個社會階層，得看指揮的穿著。如果他打著白色領帶，這個女孩就可能是上流社會的；如果是別的顏色的領帶，她可能是中上層階級。中上層階級以下的小女孩是不會被帶去聽交響樂的。
2.他是上層貧民階級的一員，用攢了一輩子的錢買了那艘可怕的船。如果他將那些女孩的帽子摘下來，並用玻璃杯喝啤酒，那他有可能是個中產階級。如果他讓女孩子們穿上男式舊襯衫，並把下擺露在外邊，他甚至可能是中上層。
3.這個小夥子是中產階級，甚至可能是上層貧民，比如某個公司的培訓人員，正要去參加“會議”。他以為自己會給人中上層階級的印象，但他露了餡。他肯定還以為將來某一天他能爬上公司的領導層，但這一點他也錯了。
4.這個小夥子要麽是上層，要麽是中上層。他繼承了一筆錢，但他仍然喜歡做點有品味的工作——就他而言，比如，兼職在博物館當個館員，或在經營古典藝術品的畫廊幹份輕鬆高雅的工作。如果他有一天宣布結婚，他的朋友們定會大吃一驚。
5.她隻能是個中產階級，大概內心深處還懷有不能成為中上層的痛苦。
6.另類，顯而易見。她的生活方式與她的家庭背景毫無關係，這裏提及她的家庭不過是放煙霧彈罷了。
7.他並不是瘋子，隻有中上層階級的人才可能像他那樣穿幾層襯衣。如果他是從髒乎乎的舊雪佛蘭車裏鑽出來的，那他可能是個上層。
8.他不過是個手藝人，但他仍然被劃為上層貧民。如果他的妻子再胖一些，他就會淪為中等貧民。
9.他們要麽是上層，要麽是另類，這表現在他們旅行時的穿著會使循規蹈矩的人看著別扭。如果他們是中產階級或者貧民，他們反而會打扮成很體麵的樣子。再仔細看看，如果他們脫掉鹿皮鞋並赤著腳在通道上輕輕地走來走去，那他們可能屬於另類，不過露出乳頭已經可以說明他們是另類了。 <h4>二、客廳評分表（修訂版）</h4>
[此表格早期原始版本發表於1935年斯圖爾特·查平（f.stuart chapin）所著的《當代美國機構》一書]
起始分為100。如表所示，以你家、你朋友或熟人家的起居室為例，加上或減去下列物品所對應的分值。計算出你的得分後，再根據最後的附表來確定你的社會階層。
硬木地板
+4
鑲木地板
+8
石地板
+4
塑膠地板
-6
房間鋪滿地毯
+2
壁爐
+4
新的東方地毯
-2（每一塊）
舊的東方地毯
+5（每一塊）
磨出線的舊地毯
+8（每一塊）
10英尺高及高於10英尺的天花板
+6
世界知名畫家的原作（油畫）
+8（每一幅）
世界知名畫家所作素描、版畫或石版畫
+5（每一幅）
所有畢加索的油畫、版畫或其他作品的複製品
-2（每一幅）
家庭成員所作油畫、素描或版畫
-4（每一幅）
窗簾：有吊杆，使用拉繩
+5
窗簾：無吊杆，使用拉繩
+2
真的tiffany台燈
+3
仿製的tiffany台燈
-4
描繪牛仔的藝術品
-3
任何家庭成員的“專業”油畫肖像
-3
任何收藏品的展示
-4
透明塑料家具保護罩
-6
用金屬線裝飾家具
-3
用玻璃紙裝飾的燈罩
-4
沒有煙灰缸
-2
客廳裏有冰箱洗衣機或烘幹機
-6
摩托車存放於起居室內
-10
房間裏能看到的期刊：
《國民探秘者》
-6
《大眾機械》
-5
《讀者文摘》
-3
《國家地理》
-2
《史密森學會會刊》
-1
《科學美國人》
-1
《紐約客》
+1
《市鎮和鄉村》
+2
《紐約書評》
+5
《泰晤士報》文學副刊（倫敦版）
+5
《巴黎競賽畫報》
+6
《哈德遜評論》
+8
每一張全家福照片（黑白）
-2
每一張全家福照片（彩色）
-3
每一張帶純銀相框的全家福照片（黑白或彩色）
+3
結了小果實的柑橘盆栽
+8
棕櫚樹盆栽
+5
保齡球托架
-6
金魚缸或熱帶魚缸
-4
以流蘇裝飾的每件家具
-4
任何可以斷定為瑙加海德人造革的東西
-3
任何展示一種古代或現代外語的物件（西班牙語除外）
+7
木製軟百葉窗
-2
金屬軟百葉窗
-4
擺在桌上的大理石或玻璃方尖碑
+9
見不到有期刊雜誌
-5
牆上少於五幅畫
-5
每件家具都有50年以上的曆史
+2
放滿了書的書架
+7
任何超過75年曆史的皮封麵書籍
+6
書放得不太滿的書架
+5
書架上放不下的書堆在地板和椅子上
+6
嵌進牆壁的書架上擺著碟子、罐子、瓷像，但沒有書
-4
牆壁嵌入式電視機和音響係統
-4
咖啡桌上放著裝滿來自好玩、怪異地方的火柴盒的容器
+1
雕塑（原作，非戶主或任一家庭成員所作）
+4（每一件）
雕塑（戶主或任一家庭成員所作）
-5（每一件）
每一件指向英國淵源的物品
+1
任何暗指——哪怕是隱晦地——圖坦卡蒙時代的物品
-4
每件裝框的證書、文憑或獎狀
-2
以上每件經過壓膜
-3
每樣由佛米卡抗熱塑料薄板製成，並刷著仿玳瑁漆的物件
+1
每把埃姆斯椅2
-2
帶有家中任何一個人名字或姓名縮寫的物品
-4
房間各處可見的裝飾用嵌線
+5
計算結果：
245分以上 上層階級
185～245分 中上層階級
100～185分 中產階級
50～100分上層貧民
50分以下 中層或下層貧民 <h4>三、來信問答</h4>
親愛的先生：
我們是一對年輕夫婦，打算買我們的第一個家（home），請問壁爐是否比車庫更能提高我們的身份？
——充滿希望者
親愛的充滿希望者：
壁爐當然更能提高你們的身份，但車庫的意義在於停車。注意不要說買第一個家，這樣說不雅。
___________________
親愛的先生：
站在大城市的人行道上，吃著一個熱狗或類似的從路邊攤上買來的食品，這樣的人是什麽階層的？
——迷惑者
親愛的迷惑者：
隻有衣著華貴、相貌英俊的人這樣做無損他們的身份。中產階級這麽做隻會降低身份。對上層社會的人而言，穿著昂貴的西服出現在午後的球場上是一種榮耀，隻會進一步確立他們的身份。作為上層階級成員，你如果這麽做也會在等級上得高分，人們喜歡上層表現得民主。
___________________
親愛的先生：
我是個打算移民到美國的英國人，你能幫我解釋一下那兒的社會等級製度嗎？
——阿特金斯
親愛的阿特金斯先生：
不可能，你永遠不可能把它弄清楚——太複雜了。你得出生於此，並在此長大。但你不用擔心，就因為你在英國出生，便至少可以使你的社會等級上升一級，無論你可能來自多麽糟糕和難以啟齒的階層。
___________________
親愛的先生：
公製3是不是很粗俗？
——焦慮者
親愛的焦慮者：
這是個十分複雜的問題。從公製背離英國製度的角度看，它顯得很俗。但無論如何，一想到法國和意大利都用這種度量衡，那就意味著有某種可以炫耀的地方了，就像說：“我想要半公斤那種看上去挺不錯的ris de veau4。”我想公製雅不雅最終取決於你計量的是什麽東西，畢竟，知道一公升是多少，能很快說明你是個熟識進口葡萄酒的人。
___________________
親愛的先生：
我在喬治敦一直住了三十年，如今，我發現自己必須搬到得克薩斯的德爾裏奧去。我會失去已經得到的社會地位嗎？
——忐忑不安者
親愛的忐忑不安者：
這還用問嗎？您將永遠沒機會再出席體麵的社交活動，還好您至少不需要搬到邁阿密去。
___________________
親愛的先生：
為了一場打賭，您能告訴我什麽東西是粗俗的嗎？
——好奇者親愛的好奇者：
我會認為下列事物是不雅的，但沒什麽特別的順序：傑瑞·劉易斯（jerry lewis）馬拉鬆式的電視節目；任何“文化中心”；威靈頓牛肉餡餅；矯揉造作的飲料名稱，比如“drinky-poos”或“nightcaps”；化纖含量高的餐巾；彩色的葡萄酒杯；描繪家庭成員的油畫；塑料壓模的文憑和證書。而下列事物不算俗：國慶節的焰火、西冷牛排、紙餐巾、舊衣服。你應該能推導出其中的判斷標準，並依此作出判斷。
___________________
親愛的先生：
我在教堂裏彈豎琴。我聽人說豎琴的地位比普通的教堂鍾地位低，這種說法對嗎？
——敲鍾人
親愛的敲鍾人：
恐怕他是對的。不過可以彈些好曲子來彌補這一點，比如用《f大調旋律》來代替《安妮·勞拉》、《灰色老母馬》5和《不可能的夢想》。既然你的信不是來自南加州，我想你實際上寧願彈奏豎琴也不願改成大聲地放磁帶。如果你真的擔心自己的等級，最好另找一份工作，並試著找些更老練的人交往。
___________________
親愛的先生：
我兒子現在在佛羅裏達州聖彼得堡鎮的艾科德學院讀書，但他堅持要在車後窗上貼一張哈佛大學的標貼。他這麽做錯了嗎？
——擔心者
親愛的擔心者：
他這麽做當然錯了，不過這件事至少說明他在那兒已經學到了點東西，他也許有一天會遠走高飛。
___________________
親愛的先生：
我開戶那家銀行的工作人員在告別時對我說：“have a nice day！”（祝你今天愉快），這讓我很難受。我不知道該如何作答。您能幫助我嗎？
——忠誠者
親愛的忠誠者：
我想你可以說“you too”（祝你也愉快）或“have one yourself”（也祝你愉快），盡管後麵這句有點像“have one on me”（我已經很愉快了），聽起來有些尖刻。但你永遠不要說“mind your own business”（管好你自己的事），這麽說太粗魯。我認為，對“祝你今天愉快”最好的回答是我的一位英國朋友建議的，他說：“謝謝，但我今天另有計劃。”非常禮貌，又能清楚地表明你不屬於那個人所屬的社會階層。 <hr/>
1?意大利語，“15世紀”，專指意大利那一時期的文學藝術。——譯者注
2?一種膠合板或塑料椅子，由美國設計師charles eames於20世紀40年代設計並以其名字命名。——譯者注
3?metric system，米千克秒（mks或mks）單位製，是對英國的英尺-磅-秒單位製感到失望的科學家發展起來的，建立在米、千克、秒三種基本的單位上，為了使計量單位更易於使用。——編者注
4?法語，“甜麵包”。——譯者注
5?melody in f是19世紀俄國最傑出的鋼琴家、作曲家安東·魯賓斯坦的作品；annieurie是知名蘇格蘭民謠；the old gray mare是美國兒歌。——編者注