出版後記

    《格調》是20世紀90年代美國的暢銷書，90年代末引入我國後暢銷了很多年，還引發了國內的“品味之爭”，使“品味”“格調”一類圖書成為一時的出版風尚。至今，許多人談及等級、生活品味的話題，都繞不過這本書。但由於出版年代較為久遠，很多人想讀卻苦於買不到。


    作為《格調》的讀者，我們也深知這種缺憾，於是想盡辦法聯係到了作者的經紀人，簽下版權後就即刻開始了編輯工作。


    這一次新版，我們對舊版進行了細致的編校加工：統一了前後文對同一名詞、人名的譯法，將一些商品品牌、人物、電影、城市、文學作品的過時或不準確譯法修正為當前比較通用的譯法，給一些人物、事件加了腳注，同時還對照英文原版更正了一些翻譯錯誤，以期最大程度上方便讀者的閱讀，最忠實地還原作者的本意。


    距離本書上一次出版已將近十年了，這期間中國的社會形態有所變化，但國人對等級、階層問題的敏感程度絲毫不亞於作者筆下的美國人，2005年天涯論壇的史上最牛帖——“周易大戰”所爭論的就是這類問題。據網友判斷，“周易大戰”中的勝者周公子擊敗偽貴族的製勝法寶就是《格調》，可見《格調》影響力之深遠。


    隻要讀過這本書，任何一個敏銳的頭腦都能發現作者筆下的美國社會與當今中國社會之間奇妙的相似：書中講到的大部分現象在今天的中國也能一一找到對應，比如徹底淪為旅遊觀光業的旅行，根本不具備辦學條件的學校“升級”為大學，房地產商人用“家”的概念促銷……因此，本書對今天的中國社會而言仍有很強的參考價值。


    這本書勝在有趣、好讀，從最日常的角度切入，本質上卻是發人深省的嚴肅的社會學著作。在種種無聊模仿大行其道的今天，有趣也算得上一種稀缺資源。所以，我們可以拿這本書當鏡子、當萬花筒，照照自己、照照身邊的人，也照照這個社會，不論等級上下、品味高低，多一些自嘲而不是憤慨、多一份清醒而不是麻木，還能樂在其中，總歸是好的。


    最後，感謝石濤老師為本書新版所做的一切。


    服務熱線：133-6631-2326 188-1142-1266


    讀者信箱：reader@hinabook


    2016年12月