盤pán纏chan

    【釋義】


    路費。


    【辨析】


    “纏”本來是陽平，但在“盤纏”一詞中，應讀成輕聲。同時也應該注意，“纏”字右邊並不是“厘米”的“厘”，而是比“厘”多一點。


    【起源與演變】


    “纏”從糸（mi），說明“纏”的意思和“糸”有關。“糸”是個很常見的部首，漢字簡化後變成“糸”，俗稱“絞絲旁”。帶“糸”的字本義大多都與絲線、紡織、布匹有關，例如“線”“經”“緯”“綁”“紋”等。我們可以聯想，纏繞東西需要用到線、繩，所以“纏”也帶絞絲旁。


    【例句】


    你問我借盤纏，我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子。


    吳敬梓《儒林外史》


    【字裏字外】


    漢字中與錢有關的字多為“貝”字旁，但“盤”和“纏”二字都和錢扯不上關係，為什麽合起來指路費呢？


    要想弄明白這一點，我們先要了解古代的貨幣。我們都知道，古人用的貨幣是金、銀、錢幣（主要是銅錢）。


    普通老百姓幾乎用不到金銀，主要使用的還是銅錢。古人把銅錢戲稱為“孔方兄”，因為銅錢外圓內方，中間有孔。為了使用方便，古人常常用繩索將一千枚錢幣穿在一起，為一貫錢或一吊錢。由於成串的銅錢非常笨重，不便於攜帶，所以出門辦事的人習慣於將錢盤起來、纏在腰間，又方便又安全，因此得名“盤纏”。


    由此我們也可以想見，紙幣使用起來比金屬錢幣方便許多，紙幣的發明是曆史的必然。


    後來，經過演變和發展，盤纏也不僅僅指路費，也可以指代生活費、花費乃至錢財。