<b ss=maintext>剪燈新話卷二</b>
令狐生冥夢錄
令狐生是一個剛直的人，生來就不相信神靈，傲慢放誕，自以為是。凡是有人說到鬼神變化，陰間因果報應等事情，他必定要說大話指斥別人錯誤。
他所住的居所附近，有一個叫烏老的，家財可算得上巨富，但是仍然貪圖利益，沒完沒了，並且還總做不義的事情，他的凶惡是遠近聞名的。一天晚上，烏老突然生病死了；死後三天，又活了過來。旁人問他什麽緣故，他就說：
“我死了以後，家裏人為我大做佛事，多燒紙錢，陰間的官吏很高興，因此得以回到人世。”令狐生聽到這話以後，尤其憤憤不平，說：“開始我以為陽世間的貪官汙吏才會貪贓枉法，富人犯法後隻要行賄就可以得到保全，窮人沒有錢抵罪隻好受罰，而今竟然想不到陰間更加厲害！”於是賦詩一首道：
一陌金錢便返魂，公私隨處可通門！鬼神有德開生路，日月無光照覆盆。貧者何緣蒙佛力？富家容易受天恩。早知善惡都無報，多積黃金遺子孫!詩寫成之後，令狐生朗誦了好幾遍。
這一夜，他正點著蠟燭獨自坐著，忽然有兩個鬼使卒，樣子十分猙獰醜惡，一直跑到他麵前，說：“奉地府之命來拘捕你！”令狐生聽了大吃一驚，正想逃避，一鬼已抓住他的衣服，一鬼忙拉著他的衣帶，驅趕逼迫他出門，腳不著地，一會兒就到了陰間地府。隻見大官署就好像陽間禦史台、中書省那些衙門一樣。二鬼使帶著令狐生進門，遙遙可見殿上有鬼王披戴冠冕靠著桌子坐著。二鬼挾持令狐生，讓他趴在階下，然後上殿複命說：“奉命拘捕令狐生已經拿到。”馬上聽到鬼王聲音嚴厲地說：“你既然讀儒家經典，卻不知自我檢點，竟敢口出狂言，誣蔑我官府！應該交付犁舌地獄。”說完，就有幾個鬼兵上來揪拉他，叫他快走。令狐生大為恐懼，死死攀拉住殿檻不肯離去。不一會兒，檻欄就被拉斷了，於是他不由大叫大喊：“令狐生乃是人間一個讀書人，沒有犯罪卻遭受刑罰，皇天如果有知，乞求明鑒！”
這時，隻見殿上有一個穿著綠袍執持手版的官員，叫明法的，向鬼王稟告說：“這個人喜歡揭發、攻擊他人的過錯，匆忙定罪，一定不肯伏罪；不如讓他招供所犯罪行，辨明他的罪責，他就沒活好說了。”鬼王說：“好！”於是有一個官吏，拿著紙筆放在令狐生麵前，逼著他寫供狀。
令狐生堅持說自己並無罪過，不知道要招供什麽。忽然聽到殿上說：“你說你無罪，所謂‘一陌金錢便返魂，公私隨處可通門’，是誰寫的？”令狐生才恍然大悟，立即下筆鄭重招供道：
敬聞混沌狀態下陰陽二氣相合，才開始分出天地的形狀；上下三才天地人，並沒有把鬼神列在其中。自中古以來，才有多方麵發端：焚燒紙錢來交好神靈，誦讀經文來奉承菩薩。於是名山大川，都有靈怪；古廟叢祠，也多主持。大概因為眾生愚昧糊塗，世人冥頑不靈，有的長期作惡而不思悔改；有的行凶造孽卻不受約束。依仗強暴，欺侮弱小；憑恃財富，欺負窮人。對上不孝敬君王父母，對下不和睦於宗族鄉黨。貪圖錢財，背棄信義；看到私利，忘記恩義。不知道天門高高而有九重，地府深深排列十殿，設立銼、燒、春、磨地獄，完備輪回、報應的規製，使做好事的人受到鼓勵而更加勤勉，使做壞事的人受到懲罰而知道引以為戒，這可以算得上法律嚴密，天道至公了。但是政令所施，隻看到前過卻忽略了後罪；耳目所到，僅明察小殃反遺漏了大禍。結果窮人進入監獄遭受禍殃，富人誦讀經文免除了罪責。隻獵取被弓箭傷過的鳥，卻常常漏掉能夠吞舟的大魚。賞罰的法令，本不應該如此。至於我令狐生，世世為寒士，一個窮書生而已。左支右撐，不能免除兒女啼哭；東寫西寫，仍免不了時運不濟，處境不順。偶然因為不公平的事而憤怒不滿，結果馬上就會得到多嘴的罪名。我現在後悔莫及，但又把搖尾乞憐看作恥辱。今天承蒙譴責懲處我的罪名，逼著要我的書麵供詞。既碰觸了龍的逆鱗，探取了龍下巴底下的珠子，哪裏還敢求生還？既挑弄虎頭，捋抹虎須，本來就知道要受到禍害的。我的供詞就寫到這裏了，敬求審辨！
鬼王讀完，在供詞上批道：“令狐生立論很公正，難以加罪；他持誌不移，也不可用權勢使他屈服。今天看他所陳述的言詞，實在有理，可以特許放還他回返陽間，以表彰有古人遺風、直道而行的人。”於是就命令再次拘捕烏老，把他打入地獄，又派遣了兩個鬼使送令狐生回家。
令狐生懇求兩個鬼使說：“我在人間，以讀書為生，雖然聽說地獄的事情，但是並不認為真是這樣，今天既然已經到了這裏，可以看一看嗎？”鬼使說：“想看一看也不難，隻要稟報一下刑曹錄事就行了。”隨即領著令狐生著西邊的長廊而行，另外到達一個大廳，但見文簿像山一樣堆積著，錄事正坐在中間。鬼使把令狐生的請求向錄事稟白，錄事就用紅筆批了一紙公文交給他們，那上麵的文字像篆文、籀文那樣，無法辨認。
令狐生出了官署的的大門，朝北走了一裏多路，隻見一座高高的鐵城，黑霧彌漫在上空，守衛很多，都是牛頭鬼麵，黑色的身體，紺青色的頭發，各自拿著戈戟之類的兵器，在城門兩邊或坐或站。兩個鬼使出示批文給他們看，守衛就放他們進去了。這時，隻見無數個罪人，被剝皮刺血，挑心挖眼，他們叫喊哀痛之聲，在鐵城回蕩不絕；而遭受毒刑拷打的喊聲，更驚天動地。
令狐生又到了一個地方，看到有兩根銅柱，上麵綁著男、女二人，有一個夜叉正用刀剖開他們的胸膛，腸胃流出，用滾燙的水澆灌，名其刑曰洗滌。令狐生便詢問他們緣故，鬼使說：“這個男人在陽世做醫生，因為給這個女人的丈夫治病，就同這婦人私通。不久婦人的丈夫病亡了，雖然不是他們二人殺害的，但是推究本情來定罪，與殺害是相同的，所以要受到這個報應。”
令狐生又到了一個地方，看到僧尼都光著身子，諸鬼用牛馬的皮覆蓋他們的身體，於是，這些僧尼全都變成了畜牲。其中，有欲進又退不肯就範的，諸鬼即刻用鐵鞭抽打，血流遍地，一片狼藉。令狐生又問起他們的緣故。鬼使說：
“這班人在陽世，不耕種而有飯吃，不紡織卻有衣穿，竟然不遵守戒律，貪求淫欲，食用葷腥，所以讓他們變成禽獸，出苦力來報答別人。”
最後到達一個地方，匾額上題著“誤國之門”。令狐生看到數十個人坐在鐵床上，身上都戴著腳鐐手銬，用青石作成的枷鎖，壓在他們的脖子上。兩個鬼使指著其中的一個人給令狐生看，說：“這個人就是宋朝的秦檜。他謀害忠良，迷惑皇帝，所以受到重罪的責罰。其餘的人也都是曆代誤國的奸臣。每一次朝代更替，就驅趕他們出來，讓毒蛇吃他們的肉，餓鷹啄他們的骨髓，直到骨肉糜爛一盡為止，然後，再用神水潑灑，地獄的猛風吹拂，仍然讓他們恢複原形。此類人縱然經曆億萬劫，也不可能轉世了。”
令狐生參觀完畢，請求回家。兩個鬼使送他回到家裏。
令狐生回頭對他們說：“勞煩你們相送，沒有什麽東西可以報答。”鬼使笑著說：“報答就不敢指望了，隻請您不要再作詩來煩勞我們就行了。”令狐生也不由大笑起來。他打了一個嗬欠，伸了一個懶腰，醒了過來，卻原來是南柯一夢。等到天亮，他去敲烏老家門打聽情況，原來烏老已在當夜三更天死了。
天台訪隱錄
台州人徐逸，略通經史一類書籍，在端午那天他進入天台山采草藥。同行的幾個人，怕跋涉艱險，中途就回去了。
隻有徐逸喜歡這裏山明水秀，林木繁盛茂密，隻曉得向前不知道停止，還朗誦晉代孫綽的《天台山賦》以稱讚其妙說：
“‘赤城霞起而建標，瀑布泉流而界道’。這實在不是空話啊。”再往前走了數裏，斜陽落在山嶺，飛鳥也返歸樹林。
向前走吧，沒有抵達的目標；向後退卻又來不及回去了。
正躊躇之間，忽然見山澗的流水中有一隻大瓢漂浮過來，徐逸高興地說：“此地難道有人居住嗎？要不這一定是一個佛寺。”於是，他就沿著澗水行走，走了不到一裏路。
就到了一個弄口，有巨大的石頭作門，進石門又走了幾十步，道路豁然寬敞，隻見有居民四五十家，居民的衣服帽子質樸而有古風，氣質看上去很淳樸忠厚。貧瘠的田地，茅草蓋的房屋，竹窗柴門，狗叫雞鳴，桑麻等農作物遮映襯托，儼然是一個村莊。
村民看到徐逸，驚奇地問他：“客人是幹什麽的？怎麽進入我們這個地方的？”徐逸告訴他們入山采草藥，因為迷路才到此地，村民們彼此相看，並不說話，態度很冷淡，但沒有接待他的意思。隻有一個老人，衣帽打扮像讀書人，扶著拐杖走到徐逸麵前，自稱是太學生陶上舍。向徐逸作揖並說：“山野深險的地方，豺狼嗥叫，精怪行走，天色又晚了，如果堅持拒絕收留你，這等於看見溺水的人而不去救援。”
於是邀請徐逸到了他的家中。
賓主剛剛坐定，徐逸站起來問道：“在下生在此地，長在此地，遊憩在此地很久了，從來沒聽說有這麽個村子，請問這是什麽地方？”陶上舍聽了，皺著眉頭回答說：“躲避亂世之民，落荒逃難的人，假如追述過去的事，隻有白白地增加傷感而已。”徐逸堅持請問其中的緣故，陶上舍才說：“我從宋朝就擇地居住在這裏了。”徐逸聽說，十分驚奇。陶上舍接著詳細地告訴他：“鄙人生在宋理宗嘉熙元年，長大以後，托名在太學，平素大致在書齋，以講習《周易》被人們所推崇。宋度宗一朝中，兩次在都門應試中奪冠，一次在貢舉省試中登榜，正打算立身行道，揚名後代，彰顯於世間，不幸度宗駕崩，太後臨朝聽政，北兵渡江，時事劇變。繼位的皇帝改年號為德[礻右]那年，我就帶著全家逃難到這裏來了。
其餘的村民，也都是同一時期來避難的人。年長日久，大家也就安居在這裏了。種田得到糧食，開山得到柴火，開鑿甘井飲水，建造茅屋居住。寒往暑來，光陰似箭，隻見花開是春天，葉落是秋天，也不知道今天是哪個朝代，是什麽甲子了。”
徐逸說：“當今的天子聖明英武，繼往開來，統一了華夏，國號稱大明，歲星紀年在甲寅，改年號為洪武後的第七年。”陶上舍說：“啊，我隻知道有宋朝，不知道有元朝，哪裏曉得現在已經是大明的天下了。希望客人給我粗略地說一說三代興亡的故事，使我也能略知一二。”徐逸於是說：“宋德[礻右]二年，元兵攻入臨安，天子、太後、皇後被俘北遷。這一年，廣王（應作益王）趙[正]在海上登基，改年號為景炎。
沒多久駕崩，諡號端宗。益王（應作衛王）趙[丙]繼位，被元兵逼迫，跳海而死，宋朝的福運敗亡之時，正是元朝至元十五年。元朝吞並宋朝以後，全部占有了大江南北，直到元至正二十七年，經曆了一周半甲子達九十年才滅亡。現在則是大明開創了統一大業，已經是洪武萬年的第七年了。從宋德[礻右]二年到現在，上下差不多近百年了。”
陶上舍聽了後，不覺流出了眼淚。
過後不久，空山靜夜，萬籟俱寂，徐逸就住在他家，土壘的床鋪，石做的枕頭，也很整齊幹淨，隻是神誌清醒，軀體冰冷，不能入睡而已。第二天，陶上舍殺雞辦飯，用瓦盆盛了鬆肪釀製的酒讓徐逸喝，又填寫了《金縷詞》一首，親自吟唱以助酒興：
夢覺黃粱熟。怪人間、曲吹別調，棋翻新居。
一片殘山並剩水，幾度英雄爭鹿！算到了誰榮誰辱？白發書生差耐久，向林間嘯傲山間宿。耕綠野，飯黃犢。市朝遷變成陵穀。問東風、舊家燕子，飛歸誰屋？前度劉郎今尚在，不帶看花之福，但燕麥兔葵盈目。羊胛光陰容易過，歎浮生待足何時足？樽有酒，且相屬。
唱完，又與徐逸說起前來的舊事，娓娓而談，不知厭倦，又說：“寶[礻右]四年，宋理宗親自策試進士，文天祥的卷子本來排在第四，理宗皇帝把他改為第一名。賈似道當政時，在杭州西湖北的葛嶺建造府第，當時就有‘朝中無宰相，湖上有平章’的話。有個宗室做廣東的縣令，獻上兩隻孔雀，放養在園囿中，賈似道看到孔雀馴服可愛，就委任這個宗室做本郡的郡守。襄陽被圍困的時候，知府呂文煥招募人用蠟書向朝廷告急，求援的使者向賈似道懇求說：‘襄陽被圍困已經六年了，城中的人互換兒子女兒當作食物來吃，劈開死人的骸骨當作柴草來燒，城破在旦夕之間。然而丞相你卻正在宣揚太平，迷惑主上的耳目，一旦敵人打過江來，國家滅亡，你丞相又哪能長久擁有這份富貴呢。’於是自縊而死。謝堂乃是太後的侄子，富得沒人可與相比。他曾經在晚上宴請客人，鋪設水晶簾子，點燃起沉香，用直徑一尺的瑪瑙盤，盛放大的明珠四顆，明珠發出的光照亮了整個房間，根本不用燈燭照明。藝人獻樂頌詞，有黃金和七寶製成的酒壇，重十幾斤，就在座上踢給他們，一點也不吝嗇。謝後臨朝聽政的時候，夢見天向東南方傾倒，有一人向上托著，力氣好像不能勝任，跌倒又爬起來好幾次。過了不久，一個太陽墜落在地上，旁邊有一個人捧著太陽奔跑。謝後醒來後在朝中到處尋訪，找到了兩個人，他們的樣子非常像夢中的人，支撐天的人是文天祥，捧著太陽的人是陸秀夫，於是便不按照常規次序，重用了他門。左丞相江萬裏離開國都的時候，都城裏的百姓送他到郊外的數以千計，都拉住車轅不忍心讓他離去，送別後城門已經關閉，百姓們都露宿在田野裏。賈似道出任督帥，穿著白銀鎧甲，跨著珍珠裝飾的馬鞍。他有兩匹千裏馬，一匹馱著督帥府的印信，一匹載著蓋有皇帝印璽的詔書和隨軍的賞格，用黃巾覆蓋，都市的百姓停止買賣爭著觀看。出兵的盛況，從來沒有過。”陶又議論當時各位大臣說：“右丞相陳宜中有謀略但是不果斷；端明殿學士、簽書樞密院事家鉉翁有節氣，但是不通達；簽書樞密院事張世傑有勇武，但是不果敢；製置使參議李庭芝有智術，但是不曠達。他們當中最優秀的，恐怕是文天祥吧！”
諸如此類的話，陶上舍總共說了好幾百句，都一一可聽。這一晚，徐逸仍然留宿在他家。
第二天早上，徐逸向他告辭，陶上舍又作了一首古體詩來為他餞行：
建炎南渡多翻覆，泥馬逃來禦黃屋。盡將舊物付他人，江南自作龜茲國。可憐行酒兩青衣，萬恨千愁誰得知！五國城中寒月照，黃龍塞上朔風吹。
東窗計就通和好，鄂王賜死蘄王老。酒中不見劉四廂，湖上須尋宋五嫂。累世內禪罷言兵，八十餘年稱太平。度皇晏駕弓劍運，賈相出師笳鼓驚。攜家避世逃空穀，西望端門捧頭哭。毀車殺馬斷來蹤，鑿井耕田聊自足。南鄰北舍自成婚，遺風仿佛朱陳村。不向城中供賦役，隻從屋底長兒孫。喜君涉險來相訪，問舊頻扶九節杖。時移事變太匆忙，物是人非愈怊悵。感君為我暫相留，野蔌山肴借獻酬。
舍下雞肥何用買，床頭酒熟不須萏。君到人間煩致語，今遇升平樂安處。相逢不用苦相疑，我輩非仙亦非鬼。
而後，陶上舍送徐逸出路口，揮袖告別。徐逸一路上每隔五十步就插一根小竹竿以作記號。回到家幾天以後，就準備了酒食，帶著豐盛的飯菜，率領家僮們前去回訪，但是山巒重疊，再也找不到那條路了。碧草茂密，林木高大，一點也沒有村莊的蹤跡。他們在砍柴、放牧的小路之間來來往往地尋找，隻聽到深穀中鳥雀悲鳴，山嶺上猿猴哀叫，最終隻能惆悵地返回。徐逸想起陶上舍曾經說過他生在宋理宗嘉熙元年，到今天應該有一百四十年了，但是，他的相貌卻一點不衰老，言行安詳儒雅，隻像五六十歲的人，難道陶上舍是有道行的人嗎？
滕穆醉遊聚景國記
元延[礻右]初年，浙江永嘉有個姓滕的讀書人，單名叫穆，年紀二十六歲，風采韻致優美，擅長做詩，被大家所推崇。
他一向聽說杭州山水秀美，很想去遊玩一番。
延[礻右]元年，恢複科舉的詔書下達了，滕穆就拿著本鄉的推薦信赴省城應試。到省城後，他就寄居在湧金門外，沒有一天不往來於南山、北山以及西湖邊上的各個寺院，如靈隱寺、天竺寺、淨慈寺、寶石寺之類，以及諸如玉泉、虎跑、天龍、靈鷲、石屋洞、冷泉亭這些景點。舉凡深幽的山澗，茂密的樹林，懸崖的峭壁等等，差不多快要被他的足跡踏遍了。
七月半那天，滕穆在曲院風荷觀賞蓮花，因此留宿在湖上，小船就停泊在雷峰塔下。這天夜晚，月光照得大地如同白天一祥，荷花的香氣熏得人滿身都是，時而還能聽到大一些的魚兒在湖水中跳躍的聲音，也能聽到歸巢棲息的鳥兒在岸邊的飛鳴聲。當時，滕生已經吃醉了酒，不能入睡，就披上衣服起來，沿著湖堤觀看，當他走到聚景園時，就漫步跨了進去。當時，宋朝亡國已經有四十年了，園中的樓台亭館，像會芳殿、清輝閣、翠光亭等都已塌坍毀壞，唯獨瑤津西軒經過變故後依然高高矗立著。
滕生來到軒下，靠著欄杆稍事休息。一會兒，他忽然看到一位美女在前麵走，一個侍女在後麵跟隨，從外麵進入園中。美女發髻微亂，姿態柔美，看上去就像是神仙一樣。滕生在軒下屏住氣息，想看看她究竟想幹什麽。隻聽美女說道：“湖山依然如故，風光與以前也沒有不同，隻不過時代變遷，世事大不一樣了，讓人有黍離之悲！”說完，她就走到園北的太湖石邊，吟起詩來：
湖上園亭好，重來憶舊遊。征歌調《玉樹》，閱舞按《梁州》。徑狹花迎輦，池深柳拂舟。昔人皆已歿，誰與話風流！
滕生乃是一個放浪不羈的人，一開始見到她的美貌。就已經按捺不住自己的感情，等到聽了詩作，更加技癢難忍，即刻在軒下繼續吟誦道：
湖上園亭好，相逢絕代人。嫦娥辭月殿，織女下天津。未領心中意，渾疑夢裏身。願吹鄒子律，幽穀發陽春。
吟誦完畢，快步朝她走去。那美女也感到驚奇，隻是慢慢地說道：“本來就知道郎君在這裏，所以特地來尋訪你。”
滕生問她姓名，美女說：“我離開人間很久了，想要自報家門，又實在擔心會驚嚇郎君。”滕生聽了這番話，確知她是鬼魂，不過一點也不害怕，堅持要問她姓名。美女才說道：
“我芳華姓衛，是已故宋理宗朝的宮女，二十三歲的時侯謝世，就葬在這個園子的邊上。今天晚上因為前往演福寺去拜訪賈貴妃，承蒙她款接，坐了很久，不想回來得遲了，以至讓郎君在這裏久久等待。”隨即指派侍女說：“翹翹，到屋裏去拿坐臥的墊具和酒食水果來。今天晚上月色如此美好，郎君又來了，不可以白白地度過良宵，我們就在這裏賞月吧。”
翹翹聞言，領命而去。
一會兒，翹翹回來，帶著紫毛毯等物，擺上白玉碾花酒樽，拿出碧琉璃杯盞，美酒芳香，不是人間所擁有的。美女同滕生談笑戲謔，吟詠詩詞，意旨清新美好。美女又讓翹翹唱歌以助酒興。翹翹請求唱名家柳永的《望海潮》詞。美女說：“對新人不適宜舊曲。”隨即就在座上自己填寫了一首《木蘭花慢》詞，讓翹翹吟唱。那歌詞是：
記前朝舊事，曾此地，會神仙。向月地雲階，重攜翠袖，來拾花鈿。繁華總隨流水，歎一場春夢杳難圓。廢港芙蕖滴露，斷堤楊柳垂煙。兩峰南北隻依然，輦路草芊芊。悵別館離宮。煙銷鳳蓋，波浸龍船。平時玉屏金屋，對漆燈無焰夜如年。落日牛羊壟上，西風燕雀林邊。
唱完，美女潸潸然流下了眼淚。滕生一邊用話語寬慰勸解，一邊多次用委婉的言詞挑逗她，觀察她的意向。美女隨即站起來拜謝說：“去世之人，久作塵土，如能服侍巾櫛得嫁給你，雖死而不朽。況且郎君剛才的詩句中，本來已經應允我了，願吹奏鄒衍的音律，使深穀變為萬物發生的春天。”
滕生說：“剛才的詩句，不過是脫口而出，本來沒有這個意思，哪裏想到竟成為預言。”
過了很久，月亮隱沒在西邊的城牆下，河鼓星傾向東邊的山嶺，美女命令翹翹撤去酒席，說：“寒舍偏僻簡陋，不是郎君居住的地方，這西軒也就可以了。”於是手拉手進入瑤津西軒，在軒中借宿；夫妻交合的事情，同人間一祥。天快亮的時候，美女抹著眼淚告別。
到了白天，滕生前往園側探訪，果然有宋代宮人衛芳華的墳墓，墓的左邊有一個小土堆，那是翹翹的埋葬之地。滕生在那裏感慨歎息了好長時間。等到黃昏，他又趕赴西軒，原來美女已經先到了。她迎著滕生說：“感謝郎君白天前來尋訪，但是我隻占卜黑夜吉利，沒有占卜白晝吉利，所以不敢貿然相見。幾天以後，當能不分晝夜了。”從此以後，他們沒有一個晚上不相會。經過十天之後，衛芳華白天也能出來相見了，滕生就帶著她回到自己的寓所安居下來。
不久，滕生考試落榜，打算東歸故裏，美女願意跟隨他一起回去。滕生問：“翹翹為什麽不跟著去？”她回答說：
“我已經服侍郎君，墓宅沒有人，留她看守而已。”滕生遂與她一起回到了故鄉，看到親朋好友，就騙他們說：“這是我在杭郡娶的良家婦女。”大家見這女子舉止溫柔，言詞聰慧伶俐，也就相信滕生，並非常喜次她。那美女在滕生家裏，侍奉長輩很有禮數，以恩惠對待奴婢仆人、左右鄰居，相處十分融洽。並且，她又勤勉持家，行為端謹本分，即使是中門之外，也未曾隨便出去過。大家都祝賀滕生得到了一位賢內助。
光陰漸漸過去三年，到了延[礻右]四年的初秋，滕生整治行裝又要趕赴省城去參加鄉試了，出發的日子已經定下。美女向滕生請求說：“杭州是我的故鄉。我跟從郎君到這裏，已經三年了，如今希望能夠一同前往，去看望一下翹翹。”滕生應允了，於是雇了一條船，一同乘坐，直達錢塘，臨時租了一間房子居住。到達錢塘的第二天，正好是七月半，美女對滕生說：“三年之前，我曾經在這個夜晚與郎君相會，今天恰巧又碰上這個日子，我打算與郎君一同再去一次聚景園，重新繼續往日之遊，不知道可以不可以？”滕生同意了她的要求，帶著酒食一起前往。
到了晚上，月亮爬上了東邊的城牆，蓮花開放在南邊的水灣，嫩柳細竹，在堤岸上搖曳，仿佛就是過去的風光。他們走到園前，翹翹已經在路口迎見禮拜，說道：“娘子陪伴奉侍郎君，遨遊城市，前後三年，已經享盡了人間的歡樂，惟獨不再掛念舊居了麽？”說著，三人一同進了園內，到西軒後坐定。這時，美女忽然流著淚對滕生說：“感謝郎君不嫌棄，讓我侍奉內室，還沒有竭盡歡樂，又將永遠分別了。”
滕生忙問：“這是為什麽？”美女回答說：“我本來屬於陰間之人，長久地在人世間走動，非常不適宜。隻因為與你郎君有著前世的緣分，所以不怕冒犯條規前來相隨於你。可到如今，這緣分已告結束，自然應當告辭了。”滕生驚慌地問道：
“是在什麽時候？”美女回答說：“就在今天晚上。”滕生感到悲傷惶恐，實在不忍心分離。美女說：“我不是不想終身奉事郎君，永遠讓您快樂。但是限定的日期有限，不能超過。
如果再滯留人同，將會獲得罪過，這不但對我有損害，對郎君也會帶來不利。郎君難道沒有聽說過《青瑣高義》中所寫到的有關越娘的故事麽？”滕生這才稍稍醒悟，但卻十分悲傷感慨，徹夜不眠。等到山中寺廟的鍾聲敲響，水邊村莊中的雄雞啼唱，美女急忙起來與滕生告別，她脫下所佩戴的玉戒指係在滕生的衣帶上，說：“以後見到戒指，不要忘記舊日的感情。”於是分別而離去但是仍然頻頻回頭，很長時間才不見蹤影。滕生大哭一場，無奈返回了居所。
第二天，滕生準備了酒肴，在芳華的墓前焚燒紙錢，作了一篇祭文悼念她。文章寫道：
您生而淑美，出類超群。秉稟有仙聖般奇姿，接受了乾坤的秀氣。容貌如花秀麗，品質似玉般純樸。揚眉吐氣時就能住進天上之金屋，窮途沒路便埋骨路左之荒墳。托體與鬆楸共處，眼見著狐兔群奔。落花流水，斷雨殘雲。中原多事，故國無君，感歎光陰如同過隙，眼見日月就像奔輪。然而精靈不泯，性識長存。不必依伏李少翁招魂奇術，自能返倩女之芳魂。伴隨著玉匣驂鸞之扇，金泥簇蝶之裙。聲泠泠是環翠響，香靄靄是蘭蓀薰。剛想要同歡以偕老，沒奈何既合而複分！你像洛妃穿著淩波之襪遠去，去參加王母瑤池宴請。走近看卻什麽也見不到，問訊她卻沒有回音。我惆悵後會無期，感傷前事與誰談論！關鎖著楊柳春風之院，緊閉住梨花夜雨之門。恩情中斷天漠漠，哀怨繚結雲昏昏。
音容杳杳見不到，心緒紛亂無法理。謹含哀而奉吊，希望你對此有感!嗚呼哀哉，尚饗!從此以後，美女就斷絕了蹤影。滕生獨自住在旅店裏，就好像死了妻子一樣。考試的日期已經迫近，滕生再也沒有心思入院參加，就惆悵地回到了家鄉。親戚朋友問他緣故，滕生這才全部告訴他們，大家都感歎驚奇。滕生後來終身沒有娶妻，到雁蕩山去采草藥，就再也沒有回來。
牡丹燈記
元朝末年方國珍占據浙東的時候，每年元宵，都要在明州掛燈五夜，全城百姓不分男女，都能縱情往觀。
至正二十年，有一個姓喬的書生，居住在鎮明嶺下，因為剛剛喪偶，獨居鬱悶無聊，就沒有出去遊玩，隻是靠著門口站著而已。正月十五這天晚上，三更過後，遊人已漸漸稀少，這時，他忽然看到一小丫環，提著一盞雙頭牡丹燈在前麵導引，一個美女跟隨在後麵，年紀大約十七八歲，穿著紅裙綠祆，體態嫋娜輕盈，正緩緩朝西走去。
喬生在月光下仔細觀看，隻見美女很年輕，容貌姣好，真是國色天香。喬生神魂飄蕩，不能控製自己，竟尾隨她們而去，有時走在她們前麵，有時走在她們後麵。走了幾十步，美女忽然回過頭來微微一笑，說：“當初並沒有約會，今天竟然在月下相遇，似乎事出有因，並非偶然啊。”喬生聞言，即刻快步走向前去向美女揖拜說：“寒舍近在咫尺，佳人能否光顧？”美女聽了，並無為難或拒絕的意思，立即叫了一聲丫環：“金蓮，你提了燈籠一同前往罷。”於是那名叫金蓮的丫環就返回了原路。喬生與美女手拉著手到了家，與她非常親昵，喬生自認為古人在巫山、洛浦所遇到的神女、美女，這中間的歡樂，也不過如此。喬生問起她的姓名住址，這美女說：“我姓符，麗卿是我的字，漱芳是我的名，是已故奉化州判的女兒。父親亡故後，家事衰敗，既沒有兄弟，又缺少同族親屬，隻剩我孤身一人，於是就與金蓮寄居在湖西。”喬生聞言，就留她住下。美女姿態豔麗，言語柔美。當晚，低垂幃帳，二人同床共枕，極盡男歡女愛之情。
待到天亮，女子就告別而去；等到夜幕降臨，她又來到這裏，就這樣，差不多有半個月的光景。
鄰居有個老翁很懷疑，就在牆壁上鑿了個洞偷看，隻見一個紅粉骷髏與喬生並排坐在燈下，大為驚駭。第二天早上，他就質問喬生。喬生保守秘密，不肯說出事實真相。老翁說：“唉！你這人要有災禍了！人乃是極盛的純陽之物，鬼乃是陰間的邪惡汙穢。今天你與陰間的鬼魅同居卻不知覺，和邪惡汙移的東西共宿卻不醒悟，一旦體內的精氣耗盡，災殃就來臨了，可惜青春年華，最終將成為黃土之下的過客，這是多麽可悲嗬！”喬生聽了這番話，不由驚慌恐懼起未，就詳盡對老翁說了緣由始末。老翁說：“她說寄居在湘西，你應當前去探訪一下，那樣，就可以知道實情了。”
喬生聽從了他的話，直奔月湖西麵，在長堤上，高橋下來往奔走，向當地居民察訪，向過路客人詢問，都說沒有這個人。太陽快要下山了，於是喬生走入湖心寺稍事休息，走完東邊長廓，又轉向西邊長廓，在長廓盡頭見有一個暗室裏麵有客死者靈柩一具，白紙上麵寫著：“故奉化符州判女麗卿之柩。”靈柩前懸掛了一盞雙頭牡丹燈，燈下站立一個紙俑婢女，背上寫著“金蓮”二字。喬生看了以後，嚇得毛發倒豎，渾身上下長起了雞皮疙瘩，連忙奔跑出寺，連頭也不敢回。當天晚上，喬生就在鄰居老翁家借宿，一臉憂愁害怕的樣子。老翁說：“玄妙觀的魏法師，是已故開府王真人的弟子，他所寫的驅鬼辟邪的符在當今是數一數二的，你應該趕快前去求求他。”
第二天天亮，喬生急忙趕到道觀。法師看到他來，驚詫地問：“你身上的妖氣很重，為了什麽事來到這裏？”喬生詳細敘述了那件事情，法師聽了，就把兩道朱符授給他，讓他把一道放在門口，一道放在床榻上，並告誡他不得再去湖心寺。喬生接受了符回家，如法安放，從此以後，美女果然不來了。
一個月以後，喬生前往袞繡橋拜訪一個朋友。朋友留他喝酒以至於酩酊大醉。這一來，把法師的告誡忘得一幹二淨，直從湖心寺這條路回家。快要到寺門口的時候，隻見金蓮已在前麵迎見禮拜說：“娘子已經等候你很久了，為什麽這段時間竟如此薄情！”說著，就與喬生一同進入西邊長廓，一直走到暗室中。那美女數落喬生說：“我與郎君一向不認識，偶然在燈下相見，被郎君的美意感動，於是就以身相許，晚上去，早上來，對郎君實在不薄。可你為什麽要相信妖道的話，突然產生懷疑，想永遠斷絕來往？薄情到如此地步，我恨你實在很深啊！今天幸得相見，怎麽能夠放過你？”於是，美女就握住喬生的手，走到靈柩前麵，靈柩忽然自動打開，她就抱著喬生一同跳了進去，靈柩隨即關閉，喬生也就死在了靈柩中。
鄰居的老翁對喬生久久不回感到很奇怪，於是就到處尋找探問，等到找到寺中停靈柩的暗室，隻見喬生的衣襟稍微有些露出柩外，就請求寺僧打開了靈柩，一看，原來喬生已經死了很久了，與女子的屍體正一俯一仰躺在柩內，那女子的容貌就像活著的一樣。寺僧感歎地說：“這是奉化州判符君的女兒，死的時候才十七歲，原說暫且停柩在此地，結果他們全家奔赴北方，竟然斷絕了音訊，到今天已經有十二年了。沒有想到會如此作怪！”隨後，就把靈柩和喬生殯葬在西門之外。從此以後，每逢陰雲密布的白天，或者是月黑的晚上，常常能看到喬生與美女手拉手一同行走，一個丫環提著雙頭牡丹燈在前導引。碰到的人立刻就會得重病，一會兒冷一會兒熱，交替發作。若以誦經做佛事超度，用三牲美酒祭祀，或許可以痊愈，否則就會臥床不起。
當地居民大為恐慌，競相前往玄妙觀拜謁魏法師並向他一一訴說。法師說：“我的符隻能在鬼神的禍害還沒形成時懲治它，現在禍祟已經形成，這就不是我力所能及的了。聽說有一個鐵冠道人，居住在四明山山頂，考訊鬼神的禍害，法術特別靈驗，你們應該前去求他。”眾人於是到了四明山，攀拉著葛藤蒿草，越過小溪山澗，一直爬上絕頂，果然那裏有一座草庵，一個道人靠著桌子坐著，正在看一個童子馴養白鶴。
眾人在道人麵前環繞下拜，並且告訴他來的緣故。道人說：“我是山林隱士，早晚會死，哪裏有什麽奇術！你們這些人錯聽了別人的活。”眾人說：“我們本來並不知道，隻是因為玄妙觀魏法師的指教才到這裏來的。”道人這才打消疑慮說：“老夫已經有六十年不下山了，這家夥多嘴，要勞煩我去走一趟。”隨即道人就與童子下山，他的步履十分輕快，一直到西門外，構築了一丈見方的土壇，在席上端正踞坐，寫了一道符並焚燒了它。忽然間有神將數人，頭戴黃巾，身穿錦襖，肩披金甲，手持雕花戈，全都身長一丈多，屹立在壇下，向道人鞠躬請求命令，樣子十分誠敬嚴肅。道人說：“此地有鬼怪作祟，驚擾百姓，你們難道不知曉麽？要趕快驅趕它們到這裏來。”神將接受命令前去，不一會兒，就用枷鎖將女子和喬生以及金蓮全部押到，並用鞭子抽打，打得他們鮮血淋漓。道人大聲斥責了很長時間，命令他們如實招供。金甲神將把紙筆交給他們，於是各自招供了數百字。現在抄錄他們供詞的概要在這裏。
喬生招供說：
俯念我喪妻鰥居，倚門獨站，違犯了色戒，觸動了欲心。不能仿戰國時楚國的孫叔敖見兩頭蛇就殺，以致像唐代傳奇小說《任氏傳》中的鄭六遇見九尾狐而愛。事情已出，追悔莫及！
符麗卿招供說：
俯念我年輕去世，白晝無鄰，六魄離身，精靈未滅。燈前月下，遇五百年歡喜冤家；世上人間，作千萬人風流話柄。迷途不返，罪怎可逃！
金蓮招供說：
俯念我製竹作骨，染娟在坯，墳墓埋藏，是誰開始作俑？麵目機關製動，比人具體而微。既有名字稱呼，豈少精靈之怪！因而得計，那敢作妖！
招供完畢，金甲神將呈交給道人，道人用巨筆寫判決詞說：
聽說大禹鑄鼎象物，鬼神怪邪莫能逃隱形狀；溫嶠燃犀角照明，龍宮水府之怪都現原形。陰陽趨向不同，乃有怪異多樣。遇之不利於人，逢之有害於物。所以厲鬼入門，晉景公死；大豬啼野，齊襄公亡。降禍成妖，興災作孽。因此九天設斬邪使，十地立懲惡司，使山妖水怪，無以藏奸邪，夜叉羅刹，不能施暴虐。何況清平盛世，太平之時，竟敢交幻身形，依附草木，天朋下雨的夜晚，月落星斜的早晨，叫嘯梁上而發聲，窺探房間卻不見，繩營狗苟，狼貪牛狠，快如狂風，烈如猛火。喬家之子活著尚且不覺悟，死了又何必憐憫。符氏之女死了猶貪圖淫樂，活著更可想而知！更何況金蓮怪誕，借明器而行誣罔。欺世騙民，違律犯法。狐雙行而放蕩，鶉跳行而非良。惡貫滿盈，罪在不赦。陷人坑從今填滿，迷魂陣自此打破。燒毀雙明燈，押赴陰間獄。
判詞己撰寫完畢，主管的人符到奉行。此時隻見喬生、符麗卿、金蓮三人哀傷啼哭，徘徊不肯前行，被金甲神將驅趕揪拉而去。道人則舒展衣袖回四明山。第二天，眾人前往山頂感謝他，到了那裏卻不見道人，隻有草庵依然還在。大家急忙往玄妙觀尋訪魏法師詢問緣故，到了那裏，發現魏法師已經變成啞巴，不能說話了。
渭塘奇遇記
元至順年間，有一個姓王的書生，本是士族子弟，居住在南京。容貌俊秀像寒玉，神色清朗如秋水，形貌十分俊美，大家用“奇俊王家郎”稱呼他。王生年紀已經二十歲了，還沒有娶親。他們家有良田在鬆江，王生於是前去鬆江收取秋租。回來時坐船經過渭塘，看到有一家酒店，青色的酒簾伸出屋簷外，朱紅色的欄杆，彎彎的柵欄，時隱時現，就像畫中一樣。周圍有高大的楊柳和多年的老槐樹，枯黃的葉子紛紛下墜；還有芙蓉十幾株，顏色有的深有的淺，紅花綠水，上下映照。又有一群白鵝，正在水中遊嬉。
王生把船停在岸邊，登岸到酒店買酒喝。斫卻巨鉗的螃蟹，薄切成塊的細鱗鱸魚，被當作下酒菜。此外，果品有綠橘黃橙，還有水塘裏的蓮藕，鬆坡上的板栗。他用花磁酒盞倒下真珠紅酒暢飲。店主也是富裕之家，他的女兒十八歲，懂得音樂，知曉文字，姿態出眾。她看到王生在座，頻頻在帷幕後偷看，有時露出半麵，有時露出全身，走了又來，始終不能舍棄。王生也留神注意，彼此通過眉目傳情了好長一段時間。
一會兒，酒喝完了，王生怏怏不樂地出店登上船隻，就好像丟失了什麽。當天晚上，他就做夢到了酒店，進入好幾重門，一直到房後，才抵達那美女的住室，原來是一個小房間。小房間前麵有一個葡萄架，架下開鑿了一小水池，方圓差不多一丈，用有紋理的石頭砌池壁，裏麵養著金魚。池的左右種了兩株垂絲柳，綠蔭扶疏。靠牆搭了一座翠柏屏，屏的下麵建有三座假石山，高聳著爭比秀麗。草本植物則有金線、繡墩之類，即使風霜雨露也不會改變顏色。窗子間掛著一隻雕花的鳥籠，籠內養了一隻綠鸚鵡，看見人就會講話。
房間裏還掛著兩隻小木鶴香爐，木鶴的嘴上銜著焚燒的線香。桌子上放著一隻古銅花瓶，裏麵插了幾根孔雀的尾毛，旁邊擺設了筆硯等文房四寶，都十分整齊。架子上還橫著一管碧玉蕭，是女子平時用來吹奏的。牆壁上貼著四幅金花箋，有詩詞題在上麵，詩體仿效蘇東坡的四進詞，字體筆畫則師從趙孟[兆頁]的筆意，也不知道是誰所作。第一幅上的詩詞為：
春風吹花落紅雪，楊柳陰濃啼百舌。東家蝴蝶西家飛，前歲櫻桃今歲結。秋千蹴罷鬢顫顫，粉汗凝香沁綠紗。侍女亦知心內事，銀瓶汲水煮新茶。
第二幅為：
芭蕉葉展青鸞尾,萱草花含金鳳嘴。一雙乳燕出雕梁，數點新荷浮綠水。困人天氣日長時，針線慵拈午漏遲。起向石榴陰畔立，戲將梅子打鶯兒。
第三幅為：
鐵馬聲喧風力緊，雲窗夢破鴛鴦冷。玉爐燒麝有餘香，羅扇撲螢無定影。洞蕭一曲是誰家？河漢西流月半斜。要染纖纖紅指甲，金盆夜搗鳳仙花。
第四幅為：
山茶未開梅半吐，風動簾旌雪花舞。金盤冒冷塑狻猊，鏽幕圍春護鸚鵡。倩人嗬筆畫雙眉，脂水凝寒上臉遲。妝罷扶頭重照鏡，鳳釵斜壓瑞香枝。
女子看到王生來了，立即上前迎接，拉著他的手進入室內，極盡歡樂諧謔，雙雙寢宿。雞叫以後王生才醒過來，發現自己竟然困睡在船窗底下。回家以後，從此沒有一個晚上不做夢。
一天晚上，王生夢見架上的玉蕭，求那女子吹奏，女子就為他吹奏了《落梅風》數段，音調嘹亮，響徹雲間。這天晚上，王生又夢見那女子在燈下繡紅羅鞋。他就為她剔除燈芯餘燼，不想燈花誤落在紅羅鞋上，於是形成油漬。又一天晚上，王生夢見女子把紫金碧甸戒指贈送給他，王生自己解下水晶雙魚扇墜回贈她，等到醒過來，發現戒指確切在手中，而再看自己的扇墜，卻沒有了。王生大感驚奇，於是效仿元稹的詩體，賦《會真詩》三十韻來記載這件事。詩歌為：
有美閨房秀，天人謫降來。風流元有種，慧黠更多才。碾玉成仙骨，調脂作豔胎。腰肢風外柳，標格雪中梅。合置千金星，宜登七室合。妖姿應自許，妙質孰能陪？小小乘油壁，真真醉彩灰。輕塵生洛浦，遠道接天台。放燕簾高卷，迎人戶半開。
菖蒲難見麵，豆蔻易含胎。不待金屏射，何勞玉手栽。偷香渾似賈，待月又如崔。箏許秦宮奪，琴從卓氏猜。蕭聲傳縹緲，燭影照徘徊。窗薄涵魚墜，爐深噴麝煤。眉橫青岫遠，鬢如綠雲堆。釵玉輕輕製，衫羅窄窄裁。文鴛遊浩蕩，瑞鳳舞翩翩。恨積鮫綃帕，歡傳琥珀杯。孤眠憐月姊，多忌笑河魁。
化蝶能通夢，遊蜂浪作媒。雕欄行共倚，繡褥坐相偎。啖蔗逢佳境，留環得異財。綠陰鶯並宿，紫氣劍雙埋。良夜難虛度，芳心未肯摧。殘妝猶在臂，別淚已凝腮。漏滴何須促，鍾聲且莫催。峽中行雨過，陌上看花回。才子能知爾，愚夫可語哉！鯫生曾種福，親得到篷菜。
詩成之後，好事的人到處傳誦。
第二年，王生又前往鬆江收租，再次經過那個地方，店主十分高人，將他迎入家中。王生不明白他的意思，遲疑不進，托辭退讓。坐定以後，老翁以誠相告說：“老夫隻有一個女兒，還沒有許配人家。去年，小郎君來渭塘，在這裏飲酒，女兒偶然看到了你，感情不能自控，於是就染上了疾病，一直長睡並且自言自語，如醉如癡，服藥也沒有什麽效果。昨天晚上，她忽然說：“明天郎君要來了，應該前去等候他。’開始我還以為她說胡話，本來並不相信，豈知今天小郎君果然來到此地，這真是老天爺顯靈賜予我們的好處嗬。”於是，老翁又問王生有沒有婚配，還問了他的家世宗族，聽了之後十分高興。
老翁握著王生的手，帶他進入內室，來到他女兒所居住的小房間，王生見門庭窗戶，都是夢中所遇到過的；草木池沼、器用雜物，又都是當時夢中所見到過的。那女子聽說是王生來了，打扮得漂漂亮亮的出來，豔麗的衣服，華美的首飾，又都是王生夢中所見到過的裝束。那女子說：“去年自從郎君離去後，思念殷切，每夜夢中都要與郎君相合，不知什麽緣故。”王生說：“我做夢也是如此啊！”女子一一敘說吹蕭的曲子、繡鞋的事情，沒有一件不吻合。女子又拿出水晶雙魚扇墜給王生看，王生舉起手上的紫金碧甸戒指問她。
二人彼此都大為吃驚，認為這是夢魂相交會。此後，女子就與王生結為夫婦，同行而歸，最終白頭到老，這可真說得上是一樁奇遇了！
令狐生冥夢錄
令狐生是一個剛直的人，生來就不相信神靈，傲慢放誕，自以為是。凡是有人說到鬼神變化，陰間因果報應等事情，他必定要說大話指斥別人錯誤。
他所住的居所附近，有一個叫烏老的，家財可算得上巨富，但是仍然貪圖利益，沒完沒了，並且還總做不義的事情，他的凶惡是遠近聞名的。一天晚上，烏老突然生病死了；死後三天，又活了過來。旁人問他什麽緣故，他就說：
“我死了以後，家裏人為我大做佛事，多燒紙錢，陰間的官吏很高興，因此得以回到人世。”令狐生聽到這話以後，尤其憤憤不平，說：“開始我以為陽世間的貪官汙吏才會貪贓枉法，富人犯法後隻要行賄就可以得到保全，窮人沒有錢抵罪隻好受罰，而今竟然想不到陰間更加厲害！”於是賦詩一首道：
一陌金錢便返魂，公私隨處可通門！鬼神有德開生路，日月無光照覆盆。貧者何緣蒙佛力？富家容易受天恩。早知善惡都無報，多積黃金遺子孫!詩寫成之後，令狐生朗誦了好幾遍。
這一夜，他正點著蠟燭獨自坐著，忽然有兩個鬼使卒，樣子十分猙獰醜惡，一直跑到他麵前，說：“奉地府之命來拘捕你！”令狐生聽了大吃一驚，正想逃避，一鬼已抓住他的衣服，一鬼忙拉著他的衣帶，驅趕逼迫他出門，腳不著地，一會兒就到了陰間地府。隻見大官署就好像陽間禦史台、中書省那些衙門一樣。二鬼使帶著令狐生進門，遙遙可見殿上有鬼王披戴冠冕靠著桌子坐著。二鬼挾持令狐生，讓他趴在階下，然後上殿複命說：“奉命拘捕令狐生已經拿到。”馬上聽到鬼王聲音嚴厲地說：“你既然讀儒家經典，卻不知自我檢點，竟敢口出狂言，誣蔑我官府！應該交付犁舌地獄。”說完，就有幾個鬼兵上來揪拉他，叫他快走。令狐生大為恐懼，死死攀拉住殿檻不肯離去。不一會兒，檻欄就被拉斷了，於是他不由大叫大喊：“令狐生乃是人間一個讀書人，沒有犯罪卻遭受刑罰，皇天如果有知，乞求明鑒！”
這時，隻見殿上有一個穿著綠袍執持手版的官員，叫明法的，向鬼王稟告說：“這個人喜歡揭發、攻擊他人的過錯，匆忙定罪，一定不肯伏罪；不如讓他招供所犯罪行，辨明他的罪責，他就沒活好說了。”鬼王說：“好！”於是有一個官吏，拿著紙筆放在令狐生麵前，逼著他寫供狀。
令狐生堅持說自己並無罪過，不知道要招供什麽。忽然聽到殿上說：“你說你無罪，所謂‘一陌金錢便返魂，公私隨處可通門’，是誰寫的？”令狐生才恍然大悟，立即下筆鄭重招供道：
敬聞混沌狀態下陰陽二氣相合，才開始分出天地的形狀；上下三才天地人，並沒有把鬼神列在其中。自中古以來，才有多方麵發端：焚燒紙錢來交好神靈，誦讀經文來奉承菩薩。於是名山大川，都有靈怪；古廟叢祠，也多主持。大概因為眾生愚昧糊塗，世人冥頑不靈，有的長期作惡而不思悔改；有的行凶造孽卻不受約束。依仗強暴，欺侮弱小；憑恃財富，欺負窮人。對上不孝敬君王父母，對下不和睦於宗族鄉黨。貪圖錢財，背棄信義；看到私利，忘記恩義。不知道天門高高而有九重，地府深深排列十殿，設立銼、燒、春、磨地獄，完備輪回、報應的規製，使做好事的人受到鼓勵而更加勤勉，使做壞事的人受到懲罰而知道引以為戒，這可以算得上法律嚴密，天道至公了。但是政令所施，隻看到前過卻忽略了後罪；耳目所到，僅明察小殃反遺漏了大禍。結果窮人進入監獄遭受禍殃，富人誦讀經文免除了罪責。隻獵取被弓箭傷過的鳥，卻常常漏掉能夠吞舟的大魚。賞罰的法令，本不應該如此。至於我令狐生，世世為寒士，一個窮書生而已。左支右撐，不能免除兒女啼哭；東寫西寫，仍免不了時運不濟，處境不順。偶然因為不公平的事而憤怒不滿，結果馬上就會得到多嘴的罪名。我現在後悔莫及，但又把搖尾乞憐看作恥辱。今天承蒙譴責懲處我的罪名，逼著要我的書麵供詞。既碰觸了龍的逆鱗，探取了龍下巴底下的珠子，哪裏還敢求生還？既挑弄虎頭，捋抹虎須，本來就知道要受到禍害的。我的供詞就寫到這裏了，敬求審辨！
鬼王讀完，在供詞上批道：“令狐生立論很公正，難以加罪；他持誌不移，也不可用權勢使他屈服。今天看他所陳述的言詞，實在有理，可以特許放還他回返陽間，以表彰有古人遺風、直道而行的人。”於是就命令再次拘捕烏老，把他打入地獄，又派遣了兩個鬼使送令狐生回家。
令狐生懇求兩個鬼使說：“我在人間，以讀書為生，雖然聽說地獄的事情，但是並不認為真是這樣，今天既然已經到了這裏，可以看一看嗎？”鬼使說：“想看一看也不難，隻要稟報一下刑曹錄事就行了。”隨即領著令狐生著西邊的長廊而行，另外到達一個大廳，但見文簿像山一樣堆積著，錄事正坐在中間。鬼使把令狐生的請求向錄事稟白，錄事就用紅筆批了一紙公文交給他們，那上麵的文字像篆文、籀文那樣，無法辨認。
令狐生出了官署的的大門，朝北走了一裏多路，隻見一座高高的鐵城，黑霧彌漫在上空，守衛很多，都是牛頭鬼麵，黑色的身體，紺青色的頭發，各自拿著戈戟之類的兵器，在城門兩邊或坐或站。兩個鬼使出示批文給他們看，守衛就放他們進去了。這時，隻見無數個罪人，被剝皮刺血，挑心挖眼，他們叫喊哀痛之聲，在鐵城回蕩不絕；而遭受毒刑拷打的喊聲，更驚天動地。
令狐生又到了一個地方，看到有兩根銅柱，上麵綁著男、女二人，有一個夜叉正用刀剖開他們的胸膛，腸胃流出，用滾燙的水澆灌，名其刑曰洗滌。令狐生便詢問他們緣故，鬼使說：“這個男人在陽世做醫生，因為給這個女人的丈夫治病，就同這婦人私通。不久婦人的丈夫病亡了，雖然不是他們二人殺害的，但是推究本情來定罪，與殺害是相同的，所以要受到這個報應。”
令狐生又到了一個地方，看到僧尼都光著身子，諸鬼用牛馬的皮覆蓋他們的身體，於是，這些僧尼全都變成了畜牲。其中，有欲進又退不肯就範的，諸鬼即刻用鐵鞭抽打，血流遍地，一片狼藉。令狐生又問起他們的緣故。鬼使說：
“這班人在陽世，不耕種而有飯吃，不紡織卻有衣穿，竟然不遵守戒律，貪求淫欲，食用葷腥，所以讓他們變成禽獸，出苦力來報答別人。”
最後到達一個地方，匾額上題著“誤國之門”。令狐生看到數十個人坐在鐵床上，身上都戴著腳鐐手銬，用青石作成的枷鎖，壓在他們的脖子上。兩個鬼使指著其中的一個人給令狐生看，說：“這個人就是宋朝的秦檜。他謀害忠良，迷惑皇帝，所以受到重罪的責罰。其餘的人也都是曆代誤國的奸臣。每一次朝代更替，就驅趕他們出來，讓毒蛇吃他們的肉，餓鷹啄他們的骨髓，直到骨肉糜爛一盡為止，然後，再用神水潑灑，地獄的猛風吹拂，仍然讓他們恢複原形。此類人縱然經曆億萬劫，也不可能轉世了。”
令狐生參觀完畢，請求回家。兩個鬼使送他回到家裏。
令狐生回頭對他們說：“勞煩你們相送，沒有什麽東西可以報答。”鬼使笑著說：“報答就不敢指望了，隻請您不要再作詩來煩勞我們就行了。”令狐生也不由大笑起來。他打了一個嗬欠，伸了一個懶腰，醒了過來，卻原來是南柯一夢。等到天亮，他去敲烏老家門打聽情況，原來烏老已在當夜三更天死了。
天台訪隱錄
台州人徐逸，略通經史一類書籍，在端午那天他進入天台山采草藥。同行的幾個人，怕跋涉艱險，中途就回去了。
隻有徐逸喜歡這裏山明水秀，林木繁盛茂密，隻曉得向前不知道停止，還朗誦晉代孫綽的《天台山賦》以稱讚其妙說：
“‘赤城霞起而建標，瀑布泉流而界道’。這實在不是空話啊。”再往前走了數裏，斜陽落在山嶺，飛鳥也返歸樹林。
向前走吧，沒有抵達的目標；向後退卻又來不及回去了。
正躊躇之間，忽然見山澗的流水中有一隻大瓢漂浮過來，徐逸高興地說：“此地難道有人居住嗎？要不這一定是一個佛寺。”於是，他就沿著澗水行走，走了不到一裏路。
就到了一個弄口，有巨大的石頭作門，進石門又走了幾十步，道路豁然寬敞，隻見有居民四五十家，居民的衣服帽子質樸而有古風，氣質看上去很淳樸忠厚。貧瘠的田地，茅草蓋的房屋，竹窗柴門，狗叫雞鳴，桑麻等農作物遮映襯托，儼然是一個村莊。
村民看到徐逸，驚奇地問他：“客人是幹什麽的？怎麽進入我們這個地方的？”徐逸告訴他們入山采草藥，因為迷路才到此地，村民們彼此相看，並不說話，態度很冷淡，但沒有接待他的意思。隻有一個老人，衣帽打扮像讀書人，扶著拐杖走到徐逸麵前，自稱是太學生陶上舍。向徐逸作揖並說：“山野深險的地方，豺狼嗥叫，精怪行走，天色又晚了，如果堅持拒絕收留你，這等於看見溺水的人而不去救援。”
於是邀請徐逸到了他的家中。
賓主剛剛坐定，徐逸站起來問道：“在下生在此地，長在此地，遊憩在此地很久了，從來沒聽說有這麽個村子，請問這是什麽地方？”陶上舍聽了，皺著眉頭回答說：“躲避亂世之民，落荒逃難的人，假如追述過去的事，隻有白白地增加傷感而已。”徐逸堅持請問其中的緣故，陶上舍才說：“我從宋朝就擇地居住在這裏了。”徐逸聽說，十分驚奇。陶上舍接著詳細地告訴他：“鄙人生在宋理宗嘉熙元年，長大以後，托名在太學，平素大致在書齋，以講習《周易》被人們所推崇。宋度宗一朝中，兩次在都門應試中奪冠，一次在貢舉省試中登榜，正打算立身行道，揚名後代，彰顯於世間，不幸度宗駕崩，太後臨朝聽政，北兵渡江，時事劇變。繼位的皇帝改年號為德[礻右]那年，我就帶著全家逃難到這裏來了。
其餘的村民，也都是同一時期來避難的人。年長日久，大家也就安居在這裏了。種田得到糧食，開山得到柴火，開鑿甘井飲水，建造茅屋居住。寒往暑來，光陰似箭，隻見花開是春天，葉落是秋天，也不知道今天是哪個朝代，是什麽甲子了。”
徐逸說：“當今的天子聖明英武，繼往開來，統一了華夏，國號稱大明，歲星紀年在甲寅，改年號為洪武後的第七年。”陶上舍說：“啊，我隻知道有宋朝，不知道有元朝，哪裏曉得現在已經是大明的天下了。希望客人給我粗略地說一說三代興亡的故事，使我也能略知一二。”徐逸於是說：“宋德[礻右]二年，元兵攻入臨安，天子、太後、皇後被俘北遷。這一年，廣王（應作益王）趙[正]在海上登基，改年號為景炎。
沒多久駕崩，諡號端宗。益王（應作衛王）趙[丙]繼位，被元兵逼迫，跳海而死，宋朝的福運敗亡之時，正是元朝至元十五年。元朝吞並宋朝以後，全部占有了大江南北，直到元至正二十七年，經曆了一周半甲子達九十年才滅亡。現在則是大明開創了統一大業，已經是洪武萬年的第七年了。從宋德[礻右]二年到現在，上下差不多近百年了。”
陶上舍聽了後，不覺流出了眼淚。
過後不久，空山靜夜，萬籟俱寂，徐逸就住在他家，土壘的床鋪，石做的枕頭，也很整齊幹淨，隻是神誌清醒，軀體冰冷，不能入睡而已。第二天，陶上舍殺雞辦飯，用瓦盆盛了鬆肪釀製的酒讓徐逸喝，又填寫了《金縷詞》一首，親自吟唱以助酒興：
夢覺黃粱熟。怪人間、曲吹別調，棋翻新居。
一片殘山並剩水，幾度英雄爭鹿！算到了誰榮誰辱？白發書生差耐久，向林間嘯傲山間宿。耕綠野，飯黃犢。市朝遷變成陵穀。問東風、舊家燕子，飛歸誰屋？前度劉郎今尚在，不帶看花之福，但燕麥兔葵盈目。羊胛光陰容易過，歎浮生待足何時足？樽有酒，且相屬。
唱完，又與徐逸說起前來的舊事，娓娓而談，不知厭倦，又說：“寶[礻右]四年，宋理宗親自策試進士，文天祥的卷子本來排在第四，理宗皇帝把他改為第一名。賈似道當政時，在杭州西湖北的葛嶺建造府第，當時就有‘朝中無宰相，湖上有平章’的話。有個宗室做廣東的縣令，獻上兩隻孔雀，放養在園囿中，賈似道看到孔雀馴服可愛，就委任這個宗室做本郡的郡守。襄陽被圍困的時候，知府呂文煥招募人用蠟書向朝廷告急，求援的使者向賈似道懇求說：‘襄陽被圍困已經六年了，城中的人互換兒子女兒當作食物來吃，劈開死人的骸骨當作柴草來燒，城破在旦夕之間。然而丞相你卻正在宣揚太平，迷惑主上的耳目，一旦敵人打過江來，國家滅亡，你丞相又哪能長久擁有這份富貴呢。’於是自縊而死。謝堂乃是太後的侄子，富得沒人可與相比。他曾經在晚上宴請客人，鋪設水晶簾子，點燃起沉香，用直徑一尺的瑪瑙盤，盛放大的明珠四顆，明珠發出的光照亮了整個房間，根本不用燈燭照明。藝人獻樂頌詞，有黃金和七寶製成的酒壇，重十幾斤，就在座上踢給他們，一點也不吝嗇。謝後臨朝聽政的時候，夢見天向東南方傾倒，有一人向上托著，力氣好像不能勝任，跌倒又爬起來好幾次。過了不久，一個太陽墜落在地上，旁邊有一個人捧著太陽奔跑。謝後醒來後在朝中到處尋訪，找到了兩個人，他們的樣子非常像夢中的人，支撐天的人是文天祥，捧著太陽的人是陸秀夫，於是便不按照常規次序，重用了他門。左丞相江萬裏離開國都的時候，都城裏的百姓送他到郊外的數以千計，都拉住車轅不忍心讓他離去，送別後城門已經關閉，百姓們都露宿在田野裏。賈似道出任督帥，穿著白銀鎧甲，跨著珍珠裝飾的馬鞍。他有兩匹千裏馬，一匹馱著督帥府的印信，一匹載著蓋有皇帝印璽的詔書和隨軍的賞格，用黃巾覆蓋，都市的百姓停止買賣爭著觀看。出兵的盛況，從來沒有過。”陶又議論當時各位大臣說：“右丞相陳宜中有謀略但是不果斷；端明殿學士、簽書樞密院事家鉉翁有節氣，但是不通達；簽書樞密院事張世傑有勇武，但是不果敢；製置使參議李庭芝有智術，但是不曠達。他們當中最優秀的，恐怕是文天祥吧！”
諸如此類的話，陶上舍總共說了好幾百句，都一一可聽。這一晚，徐逸仍然留宿在他家。
第二天早上，徐逸向他告辭，陶上舍又作了一首古體詩來為他餞行：
建炎南渡多翻覆，泥馬逃來禦黃屋。盡將舊物付他人，江南自作龜茲國。可憐行酒兩青衣，萬恨千愁誰得知！五國城中寒月照，黃龍塞上朔風吹。
東窗計就通和好，鄂王賜死蘄王老。酒中不見劉四廂，湖上須尋宋五嫂。累世內禪罷言兵，八十餘年稱太平。度皇晏駕弓劍運，賈相出師笳鼓驚。攜家避世逃空穀，西望端門捧頭哭。毀車殺馬斷來蹤，鑿井耕田聊自足。南鄰北舍自成婚，遺風仿佛朱陳村。不向城中供賦役，隻從屋底長兒孫。喜君涉險來相訪，問舊頻扶九節杖。時移事變太匆忙，物是人非愈怊悵。感君為我暫相留，野蔌山肴借獻酬。
舍下雞肥何用買，床頭酒熟不須萏。君到人間煩致語，今遇升平樂安處。相逢不用苦相疑，我輩非仙亦非鬼。
而後，陶上舍送徐逸出路口，揮袖告別。徐逸一路上每隔五十步就插一根小竹竿以作記號。回到家幾天以後，就準備了酒食，帶著豐盛的飯菜，率領家僮們前去回訪，但是山巒重疊，再也找不到那條路了。碧草茂密，林木高大，一點也沒有村莊的蹤跡。他們在砍柴、放牧的小路之間來來往往地尋找，隻聽到深穀中鳥雀悲鳴，山嶺上猿猴哀叫，最終隻能惆悵地返回。徐逸想起陶上舍曾經說過他生在宋理宗嘉熙元年，到今天應該有一百四十年了，但是，他的相貌卻一點不衰老，言行安詳儒雅，隻像五六十歲的人，難道陶上舍是有道行的人嗎？
滕穆醉遊聚景國記
元延[礻右]初年，浙江永嘉有個姓滕的讀書人，單名叫穆，年紀二十六歲，風采韻致優美，擅長做詩，被大家所推崇。
他一向聽說杭州山水秀美，很想去遊玩一番。
延[礻右]元年，恢複科舉的詔書下達了，滕穆就拿著本鄉的推薦信赴省城應試。到省城後，他就寄居在湧金門外，沒有一天不往來於南山、北山以及西湖邊上的各個寺院，如靈隱寺、天竺寺、淨慈寺、寶石寺之類，以及諸如玉泉、虎跑、天龍、靈鷲、石屋洞、冷泉亭這些景點。舉凡深幽的山澗，茂密的樹林，懸崖的峭壁等等，差不多快要被他的足跡踏遍了。
七月半那天，滕穆在曲院風荷觀賞蓮花，因此留宿在湖上，小船就停泊在雷峰塔下。這天夜晚，月光照得大地如同白天一祥，荷花的香氣熏得人滿身都是，時而還能聽到大一些的魚兒在湖水中跳躍的聲音，也能聽到歸巢棲息的鳥兒在岸邊的飛鳴聲。當時，滕生已經吃醉了酒，不能入睡，就披上衣服起來，沿著湖堤觀看，當他走到聚景園時，就漫步跨了進去。當時，宋朝亡國已經有四十年了，園中的樓台亭館，像會芳殿、清輝閣、翠光亭等都已塌坍毀壞，唯獨瑤津西軒經過變故後依然高高矗立著。
滕生來到軒下，靠著欄杆稍事休息。一會兒，他忽然看到一位美女在前麵走，一個侍女在後麵跟隨，從外麵進入園中。美女發髻微亂，姿態柔美，看上去就像是神仙一樣。滕生在軒下屏住氣息，想看看她究竟想幹什麽。隻聽美女說道：“湖山依然如故，風光與以前也沒有不同，隻不過時代變遷，世事大不一樣了，讓人有黍離之悲！”說完，她就走到園北的太湖石邊，吟起詩來：
湖上園亭好，重來憶舊遊。征歌調《玉樹》，閱舞按《梁州》。徑狹花迎輦，池深柳拂舟。昔人皆已歿，誰與話風流！
滕生乃是一個放浪不羈的人，一開始見到她的美貌。就已經按捺不住自己的感情，等到聽了詩作，更加技癢難忍，即刻在軒下繼續吟誦道：
湖上園亭好，相逢絕代人。嫦娥辭月殿，織女下天津。未領心中意，渾疑夢裏身。願吹鄒子律，幽穀發陽春。
吟誦完畢，快步朝她走去。那美女也感到驚奇，隻是慢慢地說道：“本來就知道郎君在這裏，所以特地來尋訪你。”
滕生問她姓名，美女說：“我離開人間很久了，想要自報家門，又實在擔心會驚嚇郎君。”滕生聽了這番話，確知她是鬼魂，不過一點也不害怕，堅持要問她姓名。美女才說道：
“我芳華姓衛，是已故宋理宗朝的宮女，二十三歲的時侯謝世，就葬在這個園子的邊上。今天晚上因為前往演福寺去拜訪賈貴妃，承蒙她款接，坐了很久，不想回來得遲了，以至讓郎君在這裏久久等待。”隨即指派侍女說：“翹翹，到屋裏去拿坐臥的墊具和酒食水果來。今天晚上月色如此美好，郎君又來了，不可以白白地度過良宵，我們就在這裏賞月吧。”
翹翹聞言，領命而去。
一會兒，翹翹回來，帶著紫毛毯等物，擺上白玉碾花酒樽，拿出碧琉璃杯盞，美酒芳香，不是人間所擁有的。美女同滕生談笑戲謔，吟詠詩詞，意旨清新美好。美女又讓翹翹唱歌以助酒興。翹翹請求唱名家柳永的《望海潮》詞。美女說：“對新人不適宜舊曲。”隨即就在座上自己填寫了一首《木蘭花慢》詞，讓翹翹吟唱。那歌詞是：
記前朝舊事，曾此地，會神仙。向月地雲階，重攜翠袖，來拾花鈿。繁華總隨流水，歎一場春夢杳難圓。廢港芙蕖滴露，斷堤楊柳垂煙。兩峰南北隻依然，輦路草芊芊。悵別館離宮。煙銷鳳蓋，波浸龍船。平時玉屏金屋，對漆燈無焰夜如年。落日牛羊壟上，西風燕雀林邊。
唱完，美女潸潸然流下了眼淚。滕生一邊用話語寬慰勸解，一邊多次用委婉的言詞挑逗她，觀察她的意向。美女隨即站起來拜謝說：“去世之人，久作塵土，如能服侍巾櫛得嫁給你，雖死而不朽。況且郎君剛才的詩句中，本來已經應允我了，願吹奏鄒衍的音律，使深穀變為萬物發生的春天。”
滕生說：“剛才的詩句，不過是脫口而出，本來沒有這個意思，哪裏想到竟成為預言。”
過了很久，月亮隱沒在西邊的城牆下，河鼓星傾向東邊的山嶺，美女命令翹翹撤去酒席，說：“寒舍偏僻簡陋，不是郎君居住的地方，這西軒也就可以了。”於是手拉手進入瑤津西軒，在軒中借宿；夫妻交合的事情，同人間一祥。天快亮的時候，美女抹著眼淚告別。
到了白天，滕生前往園側探訪，果然有宋代宮人衛芳華的墳墓，墓的左邊有一個小土堆，那是翹翹的埋葬之地。滕生在那裏感慨歎息了好長時間。等到黃昏，他又趕赴西軒，原來美女已經先到了。她迎著滕生說：“感謝郎君白天前來尋訪，但是我隻占卜黑夜吉利，沒有占卜白晝吉利，所以不敢貿然相見。幾天以後，當能不分晝夜了。”從此以後，他們沒有一個晚上不相會。經過十天之後，衛芳華白天也能出來相見了，滕生就帶著她回到自己的寓所安居下來。
不久，滕生考試落榜，打算東歸故裏，美女願意跟隨他一起回去。滕生問：“翹翹為什麽不跟著去？”她回答說：
“我已經服侍郎君，墓宅沒有人，留她看守而已。”滕生遂與她一起回到了故鄉，看到親朋好友，就騙他們說：“這是我在杭郡娶的良家婦女。”大家見這女子舉止溫柔，言詞聰慧伶俐，也就相信滕生，並非常喜次她。那美女在滕生家裏，侍奉長輩很有禮數，以恩惠對待奴婢仆人、左右鄰居，相處十分融洽。並且，她又勤勉持家，行為端謹本分，即使是中門之外，也未曾隨便出去過。大家都祝賀滕生得到了一位賢內助。
光陰漸漸過去三年，到了延[礻右]四年的初秋，滕生整治行裝又要趕赴省城去參加鄉試了，出發的日子已經定下。美女向滕生請求說：“杭州是我的故鄉。我跟從郎君到這裏，已經三年了，如今希望能夠一同前往，去看望一下翹翹。”滕生應允了，於是雇了一條船，一同乘坐，直達錢塘，臨時租了一間房子居住。到達錢塘的第二天，正好是七月半，美女對滕生說：“三年之前，我曾經在這個夜晚與郎君相會，今天恰巧又碰上這個日子，我打算與郎君一同再去一次聚景園，重新繼續往日之遊，不知道可以不可以？”滕生同意了她的要求，帶著酒食一起前往。
到了晚上，月亮爬上了東邊的城牆，蓮花開放在南邊的水灣，嫩柳細竹，在堤岸上搖曳，仿佛就是過去的風光。他們走到園前，翹翹已經在路口迎見禮拜，說道：“娘子陪伴奉侍郎君，遨遊城市，前後三年，已經享盡了人間的歡樂，惟獨不再掛念舊居了麽？”說著，三人一同進了園內，到西軒後坐定。這時，美女忽然流著淚對滕生說：“感謝郎君不嫌棄，讓我侍奉內室，還沒有竭盡歡樂，又將永遠分別了。”
滕生忙問：“這是為什麽？”美女回答說：“我本來屬於陰間之人，長久地在人世間走動，非常不適宜。隻因為與你郎君有著前世的緣分，所以不怕冒犯條規前來相隨於你。可到如今，這緣分已告結束，自然應當告辭了。”滕生驚慌地問道：
“是在什麽時候？”美女回答說：“就在今天晚上。”滕生感到悲傷惶恐，實在不忍心分離。美女說：“我不是不想終身奉事郎君，永遠讓您快樂。但是限定的日期有限，不能超過。
如果再滯留人同，將會獲得罪過，這不但對我有損害，對郎君也會帶來不利。郎君難道沒有聽說過《青瑣高義》中所寫到的有關越娘的故事麽？”滕生這才稍稍醒悟，但卻十分悲傷感慨，徹夜不眠。等到山中寺廟的鍾聲敲響，水邊村莊中的雄雞啼唱，美女急忙起來與滕生告別，她脫下所佩戴的玉戒指係在滕生的衣帶上，說：“以後見到戒指，不要忘記舊日的感情。”於是分別而離去但是仍然頻頻回頭，很長時間才不見蹤影。滕生大哭一場，無奈返回了居所。
第二天，滕生準備了酒肴，在芳華的墓前焚燒紙錢，作了一篇祭文悼念她。文章寫道：
您生而淑美，出類超群。秉稟有仙聖般奇姿，接受了乾坤的秀氣。容貌如花秀麗，品質似玉般純樸。揚眉吐氣時就能住進天上之金屋，窮途沒路便埋骨路左之荒墳。托體與鬆楸共處，眼見著狐兔群奔。落花流水，斷雨殘雲。中原多事，故國無君，感歎光陰如同過隙，眼見日月就像奔輪。然而精靈不泯，性識長存。不必依伏李少翁招魂奇術，自能返倩女之芳魂。伴隨著玉匣驂鸞之扇，金泥簇蝶之裙。聲泠泠是環翠響，香靄靄是蘭蓀薰。剛想要同歡以偕老，沒奈何既合而複分！你像洛妃穿著淩波之襪遠去，去參加王母瑤池宴請。走近看卻什麽也見不到，問訊她卻沒有回音。我惆悵後會無期，感傷前事與誰談論！關鎖著楊柳春風之院，緊閉住梨花夜雨之門。恩情中斷天漠漠，哀怨繚結雲昏昏。
音容杳杳見不到，心緒紛亂無法理。謹含哀而奉吊，希望你對此有感!嗚呼哀哉，尚饗!從此以後，美女就斷絕了蹤影。滕生獨自住在旅店裏，就好像死了妻子一樣。考試的日期已經迫近，滕生再也沒有心思入院參加，就惆悵地回到了家鄉。親戚朋友問他緣故，滕生這才全部告訴他們，大家都感歎驚奇。滕生後來終身沒有娶妻，到雁蕩山去采草藥，就再也沒有回來。
牡丹燈記
元朝末年方國珍占據浙東的時候，每年元宵，都要在明州掛燈五夜，全城百姓不分男女，都能縱情往觀。
至正二十年，有一個姓喬的書生，居住在鎮明嶺下，因為剛剛喪偶，獨居鬱悶無聊，就沒有出去遊玩，隻是靠著門口站著而已。正月十五這天晚上，三更過後，遊人已漸漸稀少，這時，他忽然看到一小丫環，提著一盞雙頭牡丹燈在前麵導引，一個美女跟隨在後麵，年紀大約十七八歲，穿著紅裙綠祆，體態嫋娜輕盈，正緩緩朝西走去。
喬生在月光下仔細觀看，隻見美女很年輕，容貌姣好，真是國色天香。喬生神魂飄蕩，不能控製自己，竟尾隨她們而去，有時走在她們前麵，有時走在她們後麵。走了幾十步，美女忽然回過頭來微微一笑，說：“當初並沒有約會，今天竟然在月下相遇，似乎事出有因，並非偶然啊。”喬生聞言，即刻快步走向前去向美女揖拜說：“寒舍近在咫尺，佳人能否光顧？”美女聽了，並無為難或拒絕的意思，立即叫了一聲丫環：“金蓮，你提了燈籠一同前往罷。”於是那名叫金蓮的丫環就返回了原路。喬生與美女手拉著手到了家，與她非常親昵，喬生自認為古人在巫山、洛浦所遇到的神女、美女，這中間的歡樂，也不過如此。喬生問起她的姓名住址，這美女說：“我姓符，麗卿是我的字，漱芳是我的名，是已故奉化州判的女兒。父親亡故後，家事衰敗，既沒有兄弟，又缺少同族親屬，隻剩我孤身一人，於是就與金蓮寄居在湖西。”喬生聞言，就留她住下。美女姿態豔麗，言語柔美。當晚，低垂幃帳，二人同床共枕，極盡男歡女愛之情。
待到天亮，女子就告別而去；等到夜幕降臨，她又來到這裏，就這樣，差不多有半個月的光景。
鄰居有個老翁很懷疑，就在牆壁上鑿了個洞偷看，隻見一個紅粉骷髏與喬生並排坐在燈下，大為驚駭。第二天早上，他就質問喬生。喬生保守秘密，不肯說出事實真相。老翁說：“唉！你這人要有災禍了！人乃是極盛的純陽之物，鬼乃是陰間的邪惡汙穢。今天你與陰間的鬼魅同居卻不知覺，和邪惡汙移的東西共宿卻不醒悟，一旦體內的精氣耗盡，災殃就來臨了，可惜青春年華，最終將成為黃土之下的過客，這是多麽可悲嗬！”喬生聽了這番話，不由驚慌恐懼起未，就詳盡對老翁說了緣由始末。老翁說：“她說寄居在湘西，你應當前去探訪一下，那樣，就可以知道實情了。”
喬生聽從了他的話，直奔月湖西麵，在長堤上，高橋下來往奔走，向當地居民察訪，向過路客人詢問，都說沒有這個人。太陽快要下山了，於是喬生走入湖心寺稍事休息，走完東邊長廓，又轉向西邊長廓，在長廓盡頭見有一個暗室裏麵有客死者靈柩一具，白紙上麵寫著：“故奉化符州判女麗卿之柩。”靈柩前懸掛了一盞雙頭牡丹燈，燈下站立一個紙俑婢女，背上寫著“金蓮”二字。喬生看了以後，嚇得毛發倒豎，渾身上下長起了雞皮疙瘩，連忙奔跑出寺，連頭也不敢回。當天晚上，喬生就在鄰居老翁家借宿，一臉憂愁害怕的樣子。老翁說：“玄妙觀的魏法師，是已故開府王真人的弟子，他所寫的驅鬼辟邪的符在當今是數一數二的，你應該趕快前去求求他。”
第二天天亮，喬生急忙趕到道觀。法師看到他來，驚詫地問：“你身上的妖氣很重，為了什麽事來到這裏？”喬生詳細敘述了那件事情，法師聽了，就把兩道朱符授給他，讓他把一道放在門口，一道放在床榻上，並告誡他不得再去湖心寺。喬生接受了符回家，如法安放，從此以後，美女果然不來了。
一個月以後，喬生前往袞繡橋拜訪一個朋友。朋友留他喝酒以至於酩酊大醉。這一來，把法師的告誡忘得一幹二淨，直從湖心寺這條路回家。快要到寺門口的時候，隻見金蓮已在前麵迎見禮拜說：“娘子已經等候你很久了，為什麽這段時間竟如此薄情！”說著，就與喬生一同進入西邊長廓，一直走到暗室中。那美女數落喬生說：“我與郎君一向不認識，偶然在燈下相見，被郎君的美意感動，於是就以身相許，晚上去，早上來，對郎君實在不薄。可你為什麽要相信妖道的話，突然產生懷疑，想永遠斷絕來往？薄情到如此地步，我恨你實在很深啊！今天幸得相見，怎麽能夠放過你？”於是，美女就握住喬生的手，走到靈柩前麵，靈柩忽然自動打開，她就抱著喬生一同跳了進去，靈柩隨即關閉，喬生也就死在了靈柩中。
鄰居的老翁對喬生久久不回感到很奇怪，於是就到處尋找探問，等到找到寺中停靈柩的暗室，隻見喬生的衣襟稍微有些露出柩外，就請求寺僧打開了靈柩，一看，原來喬生已經死了很久了，與女子的屍體正一俯一仰躺在柩內，那女子的容貌就像活著的一樣。寺僧感歎地說：“這是奉化州判符君的女兒，死的時候才十七歲，原說暫且停柩在此地，結果他們全家奔赴北方，竟然斷絕了音訊，到今天已經有十二年了。沒有想到會如此作怪！”隨後，就把靈柩和喬生殯葬在西門之外。從此以後，每逢陰雲密布的白天，或者是月黑的晚上，常常能看到喬生與美女手拉手一同行走，一個丫環提著雙頭牡丹燈在前導引。碰到的人立刻就會得重病，一會兒冷一會兒熱，交替發作。若以誦經做佛事超度，用三牲美酒祭祀，或許可以痊愈，否則就會臥床不起。
當地居民大為恐慌，競相前往玄妙觀拜謁魏法師並向他一一訴說。法師說：“我的符隻能在鬼神的禍害還沒形成時懲治它，現在禍祟已經形成，這就不是我力所能及的了。聽說有一個鐵冠道人，居住在四明山山頂，考訊鬼神的禍害，法術特別靈驗，你們應該前去求他。”眾人於是到了四明山，攀拉著葛藤蒿草，越過小溪山澗，一直爬上絕頂，果然那裏有一座草庵，一個道人靠著桌子坐著，正在看一個童子馴養白鶴。
眾人在道人麵前環繞下拜，並且告訴他來的緣故。道人說：“我是山林隱士，早晚會死，哪裏有什麽奇術！你們這些人錯聽了別人的活。”眾人說：“我們本來並不知道，隻是因為玄妙觀魏法師的指教才到這裏來的。”道人這才打消疑慮說：“老夫已經有六十年不下山了，這家夥多嘴，要勞煩我去走一趟。”隨即道人就與童子下山，他的步履十分輕快，一直到西門外，構築了一丈見方的土壇，在席上端正踞坐，寫了一道符並焚燒了它。忽然間有神將數人，頭戴黃巾，身穿錦襖，肩披金甲，手持雕花戈，全都身長一丈多，屹立在壇下，向道人鞠躬請求命令，樣子十分誠敬嚴肅。道人說：“此地有鬼怪作祟，驚擾百姓，你們難道不知曉麽？要趕快驅趕它們到這裏來。”神將接受命令前去，不一會兒，就用枷鎖將女子和喬生以及金蓮全部押到，並用鞭子抽打，打得他們鮮血淋漓。道人大聲斥責了很長時間，命令他們如實招供。金甲神將把紙筆交給他們，於是各自招供了數百字。現在抄錄他們供詞的概要在這裏。
喬生招供說：
俯念我喪妻鰥居，倚門獨站，違犯了色戒，觸動了欲心。不能仿戰國時楚國的孫叔敖見兩頭蛇就殺，以致像唐代傳奇小說《任氏傳》中的鄭六遇見九尾狐而愛。事情已出，追悔莫及！
符麗卿招供說：
俯念我年輕去世，白晝無鄰，六魄離身，精靈未滅。燈前月下，遇五百年歡喜冤家；世上人間，作千萬人風流話柄。迷途不返，罪怎可逃！
金蓮招供說：
俯念我製竹作骨，染娟在坯，墳墓埋藏，是誰開始作俑？麵目機關製動，比人具體而微。既有名字稱呼，豈少精靈之怪！因而得計，那敢作妖！
招供完畢，金甲神將呈交給道人，道人用巨筆寫判決詞說：
聽說大禹鑄鼎象物，鬼神怪邪莫能逃隱形狀；溫嶠燃犀角照明，龍宮水府之怪都現原形。陰陽趨向不同，乃有怪異多樣。遇之不利於人，逢之有害於物。所以厲鬼入門，晉景公死；大豬啼野，齊襄公亡。降禍成妖，興災作孽。因此九天設斬邪使，十地立懲惡司，使山妖水怪，無以藏奸邪，夜叉羅刹，不能施暴虐。何況清平盛世，太平之時，竟敢交幻身形，依附草木，天朋下雨的夜晚，月落星斜的早晨，叫嘯梁上而發聲，窺探房間卻不見，繩營狗苟，狼貪牛狠，快如狂風，烈如猛火。喬家之子活著尚且不覺悟，死了又何必憐憫。符氏之女死了猶貪圖淫樂，活著更可想而知！更何況金蓮怪誕，借明器而行誣罔。欺世騙民，違律犯法。狐雙行而放蕩，鶉跳行而非良。惡貫滿盈，罪在不赦。陷人坑從今填滿，迷魂陣自此打破。燒毀雙明燈，押赴陰間獄。
判詞己撰寫完畢，主管的人符到奉行。此時隻見喬生、符麗卿、金蓮三人哀傷啼哭，徘徊不肯前行，被金甲神將驅趕揪拉而去。道人則舒展衣袖回四明山。第二天，眾人前往山頂感謝他，到了那裏卻不見道人，隻有草庵依然還在。大家急忙往玄妙觀尋訪魏法師詢問緣故，到了那裏，發現魏法師已經變成啞巴，不能說話了。
渭塘奇遇記
元至順年間，有一個姓王的書生，本是士族子弟，居住在南京。容貌俊秀像寒玉，神色清朗如秋水，形貌十分俊美，大家用“奇俊王家郎”稱呼他。王生年紀已經二十歲了，還沒有娶親。他們家有良田在鬆江，王生於是前去鬆江收取秋租。回來時坐船經過渭塘，看到有一家酒店，青色的酒簾伸出屋簷外，朱紅色的欄杆，彎彎的柵欄，時隱時現，就像畫中一樣。周圍有高大的楊柳和多年的老槐樹，枯黃的葉子紛紛下墜；還有芙蓉十幾株，顏色有的深有的淺，紅花綠水，上下映照。又有一群白鵝，正在水中遊嬉。
王生把船停在岸邊，登岸到酒店買酒喝。斫卻巨鉗的螃蟹，薄切成塊的細鱗鱸魚，被當作下酒菜。此外，果品有綠橘黃橙，還有水塘裏的蓮藕，鬆坡上的板栗。他用花磁酒盞倒下真珠紅酒暢飲。店主也是富裕之家，他的女兒十八歲，懂得音樂，知曉文字，姿態出眾。她看到王生在座，頻頻在帷幕後偷看，有時露出半麵，有時露出全身，走了又來，始終不能舍棄。王生也留神注意，彼此通過眉目傳情了好長一段時間。
一會兒，酒喝完了，王生怏怏不樂地出店登上船隻，就好像丟失了什麽。當天晚上，他就做夢到了酒店，進入好幾重門，一直到房後，才抵達那美女的住室，原來是一個小房間。小房間前麵有一個葡萄架，架下開鑿了一小水池，方圓差不多一丈，用有紋理的石頭砌池壁，裏麵養著金魚。池的左右種了兩株垂絲柳，綠蔭扶疏。靠牆搭了一座翠柏屏，屏的下麵建有三座假石山，高聳著爭比秀麗。草本植物則有金線、繡墩之類，即使風霜雨露也不會改變顏色。窗子間掛著一隻雕花的鳥籠，籠內養了一隻綠鸚鵡，看見人就會講話。
房間裏還掛著兩隻小木鶴香爐，木鶴的嘴上銜著焚燒的線香。桌子上放著一隻古銅花瓶，裏麵插了幾根孔雀的尾毛，旁邊擺設了筆硯等文房四寶，都十分整齊。架子上還橫著一管碧玉蕭，是女子平時用來吹奏的。牆壁上貼著四幅金花箋，有詩詞題在上麵，詩體仿效蘇東坡的四進詞，字體筆畫則師從趙孟[兆頁]的筆意，也不知道是誰所作。第一幅上的詩詞為：
春風吹花落紅雪，楊柳陰濃啼百舌。東家蝴蝶西家飛，前歲櫻桃今歲結。秋千蹴罷鬢顫顫，粉汗凝香沁綠紗。侍女亦知心內事，銀瓶汲水煮新茶。
第二幅為：
芭蕉葉展青鸞尾,萱草花含金鳳嘴。一雙乳燕出雕梁，數點新荷浮綠水。困人天氣日長時，針線慵拈午漏遲。起向石榴陰畔立，戲將梅子打鶯兒。
第三幅為：
鐵馬聲喧風力緊，雲窗夢破鴛鴦冷。玉爐燒麝有餘香，羅扇撲螢無定影。洞蕭一曲是誰家？河漢西流月半斜。要染纖纖紅指甲，金盆夜搗鳳仙花。
第四幅為：
山茶未開梅半吐，風動簾旌雪花舞。金盤冒冷塑狻猊，鏽幕圍春護鸚鵡。倩人嗬筆畫雙眉，脂水凝寒上臉遲。妝罷扶頭重照鏡，鳳釵斜壓瑞香枝。
女子看到王生來了，立即上前迎接，拉著他的手進入室內，極盡歡樂諧謔，雙雙寢宿。雞叫以後王生才醒過來，發現自己竟然困睡在船窗底下。回家以後，從此沒有一個晚上不做夢。
一天晚上，王生夢見架上的玉蕭，求那女子吹奏，女子就為他吹奏了《落梅風》數段，音調嘹亮，響徹雲間。這天晚上，王生又夢見那女子在燈下繡紅羅鞋。他就為她剔除燈芯餘燼，不想燈花誤落在紅羅鞋上，於是形成油漬。又一天晚上，王生夢見女子把紫金碧甸戒指贈送給他，王生自己解下水晶雙魚扇墜回贈她，等到醒過來，發現戒指確切在手中，而再看自己的扇墜，卻沒有了。王生大感驚奇，於是效仿元稹的詩體，賦《會真詩》三十韻來記載這件事。詩歌為：
有美閨房秀，天人謫降來。風流元有種，慧黠更多才。碾玉成仙骨，調脂作豔胎。腰肢風外柳，標格雪中梅。合置千金星，宜登七室合。妖姿應自許，妙質孰能陪？小小乘油壁，真真醉彩灰。輕塵生洛浦，遠道接天台。放燕簾高卷，迎人戶半開。
菖蒲難見麵，豆蔻易含胎。不待金屏射，何勞玉手栽。偷香渾似賈，待月又如崔。箏許秦宮奪，琴從卓氏猜。蕭聲傳縹緲，燭影照徘徊。窗薄涵魚墜，爐深噴麝煤。眉橫青岫遠，鬢如綠雲堆。釵玉輕輕製，衫羅窄窄裁。文鴛遊浩蕩，瑞鳳舞翩翩。恨積鮫綃帕，歡傳琥珀杯。孤眠憐月姊，多忌笑河魁。
化蝶能通夢，遊蜂浪作媒。雕欄行共倚，繡褥坐相偎。啖蔗逢佳境，留環得異財。綠陰鶯並宿，紫氣劍雙埋。良夜難虛度，芳心未肯摧。殘妝猶在臂，別淚已凝腮。漏滴何須促，鍾聲且莫催。峽中行雨過，陌上看花回。才子能知爾，愚夫可語哉！鯫生曾種福，親得到篷菜。
詩成之後，好事的人到處傳誦。
第二年，王生又前往鬆江收租，再次經過那個地方，店主十分高人，將他迎入家中。王生不明白他的意思，遲疑不進，托辭退讓。坐定以後，老翁以誠相告說：“老夫隻有一個女兒，還沒有許配人家。去年，小郎君來渭塘，在這裏飲酒，女兒偶然看到了你，感情不能自控，於是就染上了疾病，一直長睡並且自言自語，如醉如癡，服藥也沒有什麽效果。昨天晚上，她忽然說：“明天郎君要來了，應該前去等候他。’開始我還以為她說胡話，本來並不相信，豈知今天小郎君果然來到此地，這真是老天爺顯靈賜予我們的好處嗬。”於是，老翁又問王生有沒有婚配，還問了他的家世宗族，聽了之後十分高興。
老翁握著王生的手，帶他進入內室，來到他女兒所居住的小房間，王生見門庭窗戶，都是夢中所遇到過的；草木池沼、器用雜物，又都是當時夢中所見到過的。那女子聽說是王生來了，打扮得漂漂亮亮的出來，豔麗的衣服，華美的首飾，又都是王生夢中所見到過的裝束。那女子說：“去年自從郎君離去後，思念殷切，每夜夢中都要與郎君相合，不知什麽緣故。”王生說：“我做夢也是如此啊！”女子一一敘說吹蕭的曲子、繡鞋的事情，沒有一件不吻合。女子又拿出水晶雙魚扇墜給王生看，王生舉起手上的紫金碧甸戒指問她。
二人彼此都大為吃驚，認為這是夢魂相交會。此後，女子就與王生結為夫婦，同行而歸，最終白頭到老，這可真說得上是一樁奇遇了！