<b ss=maintext>剪燈新話卷三</b>
富貴發跡司誌
元至正六年，泰州有一位讀書人叫何友仁，被貧窮逼迫，不能賴以生活，於是就前往城隍廟竭拜求告。經過廟裏東邊的廊屋，他看到有一個幾案，上麵的匾額寫著“富貴發跡司”，便馬上在神像前麵祈禱說：“我來到人世已經四十五年，冬天一件皮衣，夏天一件葛衣，早晚喝粥吃飯各一碗，始終沒有做過揮霍無度、膽大妄為的事情。但是終年忙忙碌碌，常常有衣食不足的憂慮，暖冬我仍有寒冷的擔心，豐年我仍被饑餓所困擾；出門沒有知親好友可以投靠，居家又沒有一點存糧可以維持。妻子兒女鄙棄我，鄉親與我絕交。困頓艱難，無處訴說。聽說大神您主管富貴的案牒，掌握發跡的大權，叩拜您就能聽到，求告您都有所獲。因此不怕責罵，冒犯威嚴，在庭前屏住氣息，虔誠地向您鞠躬。懇望告知偶然而來的事情，曉喻未到的機遇，指示迷途之士，提拔隱居匿跡之人，使枯幹的魚受鬥水而活命，受困的鳥依托一枝而安全，豈敢不拜受賜贈，深切盼望您的洪恩！如果以前命中注定，以後沒有機緣，氣數已經不可改變，薄命終於沒有際遇，也望能夠明白地昭示因果報應，讓我能預先知道。”
祈禱完畢，就蜷伏在幾案的簾幔下麵。
這一夜，東西的廊屋，左右各官署，都是燈燭輝煌，人聲雜亂，隻有何友仁祈禱的官署，不見一個人影，也沒有一點燈光。何友仁一個人在暗中，大約快到半夜，忽然聽到儀衛前嗬後殿、喝令讓道的聲音，開始聲音很遠，漸漸走近，快要到廟門的時候，各官署的判官，都急忙出來迎接。等到進入廟門，隻見判官排列成兩行，隨從的儀仗十分齊整。冥司太守穿著朝服，雙手捧著手板，登上正殿坐下，判官們參見完後，都回到自己的部門處理事務。發跡司的主管也從正殿下來，大概剛剛隨從冥司太守朝拜天使回來。
坐下以後，有幾個判官，都戴著襆頭烏紗，圍著以角為飾的腰帶，穿著緋綠的朝服，入門相見，各自匯報所處理的事情。一個人說：“某縣有某戶人家，囤藏了兩千石米。近來，因為旱災蝗蟲交替，米價倍漲，鄰縣已經禁止米輸出，田野裏有餓死的人。這戶人家就打開糧倉賑濟，隻收取原來的價錢，不求厚利，又施舍米粥救濟貧窮的人；因此而獲生路的人很多。昨天縣神已向本署申告，並呈報給冥司太守，聽說已經上奏天廷，讓他延長壽命三十六年，並賜給他俸祿一萬鍾。”又一個人說：“某村有某婦女，侍奉婆婆非常孝順，她的丈夫出門在外，可是婆婆得了重病頑疾，請了醫生巫師來都沒有效果，於是齋戒洗沐，焚香向上天祝告，願以自身代婆婆受苦，並且割下自己腿上的肉，煎湯給婆婆喝。
婆婆的病因此才得以痊愈。昨日天廷詔命的行文下達說：某婦孝順通達天地，真誠感動了鬼神，讓她生二個貴子，長大後都能享受國君的俸祿，光耀門弟，最終能受到接受命婦封號的報答。冥司太守已將公文下達到本署，現在已經把她著錄在有福的名籍中。”又一個人說：“某鄉某官姓某，爵位已經很高，俸祿也很豐厚，但是他不考慮怎麽報國，隻想貪汙受賄，接受三百錠紙幣，就破壞法律胡斷公事；收取白銀五百兩，就違背情理迫害良民。冥司太守已上奏天廷，就將給他加上罪名，隻因為他本人靠著先人陰德，還有一點福份，所以拖延幾年，再讓他遭受滅族的禍害。今天早上已接到命令，把他登記在惡人的簿籍中，隻等時機到來而已。”又一個人說：“某鄉的某人，有良田幾十頃，但卻貪婪放縱，不知滿足，誌在兼並別人土地，鄰近有一塊田與他接壤，他欺負人家勢單力薄，孤立無援，就用賤價買進，但是又不給人家錢，使那人含冤而死。冥府已經指令本署將他拘捕入獄，聽說他已化身變成了牛，托生在鄰居家，來償所欠的債務。”
眾人匯報完後，發跡司的主判官忽然橫眉張目，長歎數聲，對眾人說：“諸位各守本職，分頭治理本職所屬的事務，褒揚善良，懲罰罪惡，可以算得上周到了。但是天地有運行的規律，百姓也有災難接踵而來的時期，君主一脈相傳的王朝漸漸衰敗，大難將要興起，縱然各位善於治理，又有什麽辦法！”眾人問道：“這是什麽意思？”回答說：“我剛才跟從冥司太守上朝天門，聽到各位神聖在推論將來的事情：幾年之後，戰火將會大起，黃河以南，長江以北，合計將會有三十多萬人民被屠殺。到那個時候，如果不是積善聚德、忠孝純真之至的人，就不能免除禍害。豈不是百姓沒福，要遭此生靈塗炭的災難麽？還是氣數命運已定，沒有誰能逃脫呢？”
大家都皺著眉頭互看幾眼說：“這就不是我們所能知道的了。”於是各自散去。
何友仁這才從幾案下爬出來，拜見主判官並且述說緣由。主判官看了他很久，命令吏卒把薄籍拿來，親自查看。
看完之後，他對何友仁說：“您日後大有福祿，不是一個久處貧困的人，從此以後，將會一天勝過一天，擺脫陰晦，走向光明。”何友仁希望他能夠講得詳細一點，主判官就拿出紅筆，大大地寫了十六個字交給他，說：“遇‘日’就康，遇‘月’就發，遇‘雲’就衰，遇‘電’就亡。”何友仁聽完，把所授的字訣放在懷裏，就拜了兩拜，告辭出來。走到廟門外麵，天色剛剛露出曙光。何友仁急忙探取懷中的字訣，可什麽也沒有了。回到家裏，他把這事兒說給了妻子聽，聊以自慰。
過了沒幾天，郡中有一個世家大族叫傅日英的，請何友仁去教子弟讀書，每月奉上酬金五錠，家境這才逐漸豐足。何友仁在這個私塾教了好幾年，不久，高郵張士誠起兵造反，元朝命令丞相脫脫統領兵馬去討伐。元朝太師達理月沙很有文化修養，喜歡讀書，何友仁在他麵前獻計獻策，很稱他的心，他就把何友仁推薦給了丞相脫脫，委任他當了隨軍參謀。從此，他有車馬隨從，一下子就顯赫起來。等到脫脫丞相出征回師，何友仁就在朝廷做了官，先是任職翰林，後來又在中書省下各部為官，可以算得上大貴了。不久，他被任命為文林郎、內台禦史，同僚有一個名叫雲石不花的，與他不能和睦共處，就在大官麵前誣陷他，結果被貶官為雷州錄事。友仁記起主判官的話，日、月、雲三字，都已經應驗了，自己深深感到害怕，保持戒慎，不敢做違法非禮的事。
到任二年，有一次他有事要申報總府，文吏準備好公文送上，友仁要在公文上簽署自己的官銜“雷州路錄事何某”。
揮筆的時候，風把紙張吹起，於是在“雷”字的下麵，拖出一條尾巴，好像變成了一個“電”字。何友仁極為忌諱，立即命令手下重換公文。當夜，他就感染上了疾病。何友仁自己知道將臥病不起，就處理好家務事，向妻子兒女決別後死亡。妻子兒女這才詳知判官所敘述的眾位神聖的預言以及將來的事情。
從至正十一年以後，張士誠在淮東起兵造反，大明朝在淮西艱苦創業，攻打爭奪，戰爭相繼，沿淮河各個郡縣，大多遭受禍害，死於兵災的百姓哪裏隻止三十萬啊！因此可以想見普天之下，疆域以內，小到自身的盛衰和境遇順逆，大到國家的興亡和治亂，都有定數，不可以隨便轉移變更。但是，平庸凡劣的人，竟然總是想在這中間施展自己的才智和權術，但那隻會是徒然地自求困擾而已！
永州野廟記湖南永州的野外，有一座神廟，背靠大山，麵臨急流，山深河險。那裏長滿了黃茅和綠草，一望無際。高大的樹木聳入雲天，遮蔽了太陽，也不知有多多少少。風雨常常在神廟上興起，人們因為畏懼都供奉神廟。過路的人必定要把三牲等供物獻到神廟的殿下，這才能通過。如果誰不這樣做。
那麽，風雨就會突然到來，一下子雲霧陰沉，咫尺之間就辨不清東南西北了，人和行李等物品，也都會丟失不見，這樣的情況，已有好幾年了。
元大德年間，書生畢應祥有事到衡州去，要從神廟下這條路經過，因為囊中羞澀，不能際設祭品，所以隻對廟神致敬後就前行了。還沒走幾裏路，大風突然興起，頓時飛沙走石，黑雲黑霧，從後麵隱隱而來。他回過身來一看，隻見披甲的士兵很多，追的人差不多有千乘萬騎，他料定自己這一次大概是必死無疑的了。他平時能背誦道家經典《玉樞經》，現在情勢既然十分危急，他也就邊走邊背誦起來，一路不停於口。誰知過了一會兒，雲消風止，地闊天朗，追兵騎乘，一下子都看不見了。這樣才獲得保全，平安到達衡州。
畢應祥經過祝融峰時，順路到南嶽祠拜謁，想起以前發生的事情，他就寫了狀子焚燒後向神投訴。這一夜，他夢見捕快來追趕他，然後帶著他同行，到了一個大宮殿，但見侍衛環立，職官四處都是。捕快引他站在大庭之下，畢應祥看到宮殿上掛著玉柵簾，簾幕內設有黃羅帳，燈火輝煌，照得如同白晝一祥，氣氛森嚴莊重，寂靜而不喧嘩。畢應祥緊張得屏住呼吸，等待發落。
一會兒，有個穿著朱衣圍著角帶的官吏從裏麵走出來，傳呼畢應祥說：“奉旨問你同何人有訴訟？”畢應祥趴在地下，回答說：“我身為窮書生，天性又愚昧笨拙。不知道有名利可以追求，又怎麽會有田地房產值得爭逐！穿的是布衣、吃的是蔬食，隻曉得恪守本分罷了。況且我從沒有進過公堂，所以實在不能回答尊問。”官吏說：“白天你投遞狀子，申訴什麽事？”應祥這才想起未，於是叩頭稟告說：“實在是困為貧窮的緣故，我離開家鄉投奔他人，取道永州，經過神祠，因為盤纏已經用完，不能用牲酒祭神，以至觸犯神怒，風雨‘突然興起，受到披甲士兵的追趕，狼狽窘迫，跌跌撞撞，幾乎被他們追上。驚怕急迫之際，沒有地方可以申訴，因此冒犯聖靈，實在是不得已。”
官吏聽了後，走進簾內。過了一會兒，他又出來說：
“奉旨審訊對質。”就見有幾千屬吏騰空離去。不多一會兒，押來一個戴著烏頭巾、穿著道服的白胡子老人，讓他跪在台階下麵。官吏宣讀旨意並質問他說：“你作為一方的神靈，受到大家的供奉，為什麽經常用武力禍害恐嚇人，以求他們的祭祀；迫害這個讀書人，幾乎讓他陷於死地，貪婪狠毒，哪裏可以逃得了刑罰！”
老人跪拜並回答說：“我確實是永州野廟的神靈，但是野廟已被妖蟒占據，已經好幾年了，我的能力不能製服它，曠廢職守已經很久了。過去呼風喚雨、企求祭品的，都是這個怪物所作的孽，並非是我的過錯。”官吏嗬責他說：“事情既然早已到了這個地步，為什麽不早稟報上來？”老人回答說：“這個怪物在世間已經很久了，興妖作孽，妖力大得沒有什麽東西可與它相比。土地廟、家祠及野店裏的鬼魂都受到它的約束，神龍毒蛇也聽它的指揮。我每次想前來申訴，都受到他多方的攔截，最終不能到達這裏。今天若不是神使來傳拿。我哪裏能到達這裏！”這時，畢應祥聽到殿上傳旨，命令士卒前去追究查問。老人跪拜懇求說：“妖孽已經形成，助紂為虐的很多，屬卒雖然前去，恐怕最終沒有好處。倘若不是派遣神兵前去剿捕，肯定不能夠將它捉來。”
殿上的官吏聽取了他的意見，就命今一個神將帶領了五千神兵前往。過了好久，就見有數十個鬼兵，用大木頭抬著妖怪的首級而到，原來是一條朱頂的白蛇。把蛇頭放在庭下，就像能裝五石米的缸那麽大。官吏讓畢應祥回去，畢應祥這才伸了個懶腰，從夢中醒了過來，但渾身是汗，濕透了背上的衣服。
畢應祥辦完事，回家途中又一次經過那個地方，隻見神廟殿宇裏的塑像，已經蕩然無存。向村民一打聽，都說：
“某一天夜裏三更以後，忽然間雷電風火大起，隻聽到一片殺聲，大家都非常驚慌恐懼，也不知道發生了什麽事。天亮之後前去一看，原來神廟已經成為灰燼，一條巨大的、長幾十丈的白蛇，死在樹木之下，但是被砍掉了蛇頭。其餘的毒蛇、飛蛇、蝮蛇之類也死了無數，腥臊汙穢的氣味，一直到現在仍然沒有消失。”畢慶祥算算時日，那一天正是他感應於夢中的時候。
畢應祥回到家裏，大白天正在家裏閑坐，忽然見到兩個鬼使到他麵前說：“陰間地府請你前去對質一件案子。”說完就拉著他的手臂前往。到了那裏，隻見冥王坐在大廳上，用鐵籠子罩著一個穿著白衣裳包著紅頭巾的男子。那男子樣子長得很魁梧，自己陳述道：“我在世間未犯下罪行，卻被書生畢應祥向南嶽衡山府誣告，以致神兵降臨討伐，全族被殲滅，巢穴淪亡，冤苦確實很深。”
畢應祥聽了這番話，知道自己是被妖蛇懷恨誣告了，就詳細陳述了妖蛇損人害物、搞鬼搗亂等事，與妖蛇在鐵籠之下對質辯論，言詞一來一往，非常激烈艱苦，那妖蛇始終不肯服罪，於是，冥王就命令屬吏行文南嶽衡山府並指令永州城隍司驗證有關事實。不久，衡山府和永州城隍司的回文到了，與畢應祥所說的事實完全相同，妖蛇這才理屈詞窮。
冥王在殿上大怒，叱罵妖蛇說：“你活著的時候已經成為妖怪，死了以後竟然還敢誣告，把這個白衣妖怪押往鬼都地獄，讓它永遠不能翻身！”當即就有幾個鬼兵上來，驅趕押解妖蛇而去，讓它接受應有的報應。隨後，冥王對畢應祥說：“煩勞你走了一趟，實在沒什麽可以報答。”於是就命令屬吏把畢姓的薄籍拿來，在畢應祥的名字底下批了八個字：
“去妖除害，添壽一紀（十二年）。”畢應祥聽了，馬上向冥王拜謝，然後返回家裏。等到了家門，他就醒了過來，原來自己正彎臂作枕，伏在桌上睡覺。
申陽洞記隴西郡有個姓李的書生，名收德逢，年紀二十五歲，擅長於騎馬射箭，平日裏馳騁馬上，援臂開弓，以有膽有勇聞名，但是從不理生計，因此被鄉親們鄙棄。元天曆年間，父親的老朋友中有一個人被委任為桂州監司，於是李生就前去投靠他。到了那裏才知道，此人已經亡故，隻好流落當地而無法再回故鄉。這個郡名山很多，李生每天以打獵為生，出沒在大山裏，從未休息過，自己認為這樣很快樂。
當地有一個大戶錢翁，憑借財產稱雄一方。他隻有一個女兒，年紀才十七歲，錢翁很鍾愛她，從來未讓她出門外一步，所以，即使是近親鄰居，也很少見到她。一天晚上，天色昏暗，又是風又是雨，女兒忽然失蹤了，看看門闥窗戶，閉鎖同往常一樣，沒有人知道她到哪裏去了。報到官府，向神靈祈禱，到四處尋訪，都悄然沒有蹤跡。錢翁想女兒心切，發誓說：“有能知道我女兒的下落的，我願把家財的一半給他，並把女兒嫁給他。”錢翁尋女之心雖然迫切，但是時間漸漸過去已有半年了，竟然一點也沒有音訊。
有一天，李生拿著弓挾著箭出城，遇到一隻獐子，窮追不舍，於是翻越山巒，深入溪澗山穀，最終還是沒能追上。
這時天色已經昏黑，又迷失了來路，隻好在高丘斜坡之間來回彷徨，不曉得往哪裏去。一會兒，天昏雲暗，虎嘯猿叫，遠遠近近黑乎乎的，就好像到了一更天似的。遙望山頂，看到有一座古廟，就打算投奔那裏棲身。
到了廟裏，發現灰塵堆積，牆壁倒塌，鳥獸的足跡，交雜在地。李生雖然很害怕，但也無可奈何，隻好在廊屋下稍事休息，等待天亮。還沒等地閉上眼睛，忽然聽到一陣傳呼引導的聲音由遠而來。李生想：深山靜夜，怎麽會有這種聲音呢？懷疑這是鬼神所作，又害怕被強盜打劫，就爬上欄杆，躲在梁上，窺看動靜。一會兒，聲音到了門口，隻見兩盞紅燈作前導，為首的一個頭戴三山冠，用紙巾包著頭，披著淡黃的袍子，腰間束著玉帶，徑直走到神案後坐下。隨從的有十來個，各自執持器杖，排列在階下。似仗雖然很整齊，但是他們的相貌則都是公豬馬猴之類。李生知道這是怪魅，就拿出腰間的弓箭，拉滿弓射了一箭。這一箭正好射中坐著的怪物的手臂，那家夥失聲大叫一聲就跑，狐群狗黨一下子作鳥獸散，也不知道逃到哪裏去了。過了很久，一點也沒有聲響，李生就和衣打盹等待天亮。
天亮之後，則見神座旁的鮮血點點滴滴，從廟門出去，一路不絕。順著山坡向南，差不多有五裏路的光景，李生發現一個大洞，血跡從這裏進入洞裏。李生正在洞口走來走去、前顧後盼的的候，不料草根柔軟潤滑，一下子失足墜落洞中。這是萬丈深坑，仰頭也看不到天空，李生料想自己將必死無疑。驚魂剛定，隱約感到旁過有路，就尋路向前走，一下子又轉到一小幽深的地方，咫尺之間分辨不出方向。再往前百餘步，覺得豁然開朗，隻見一個石室，匾額上題寫著“申陽之洞”。把守洞門的有好幾個人，裝束打扮就如同昨天夜裏廟中看到的一樣。他們見到李生，驚訝地問他：“你是什麽人，為什麽突然來到這裏？”李生向他們鞠躬行禮並回答說：“我是人間的普通百姓，久住城市，以醫藥為生。因為缺少藥材，就進山采集，貪多而誌在必得，隻曉得向前，不知道止息。沒想到失足誤墜落到這裏。冒犯了尊靈，乞求寬恕。”
守門的人聽了這番話，臉上好像有了喜色，問李生：
“你既然以醫藥為職業，能夠替人治療嗎？”李生回答：“這是我分內事啊！”守門的人大為高興，把手放在額頭上說：
“老天保佑！”李生向他們請問緣故，他們說：“我們洞主申陽侯，昨天出遊，被飛箭射中，所以臥病在床。而你惠然來此，這是老天把神醫賜給我們嗬！”於是邀請李生坐在門口，跌跌撞撞跑進去，向裏麵報告消息。
一會兒，守門的又跑出來傳達洞主的話說：“我不善於養生，自己招來災禍，傷了腿臂，箭毒進入骨髓，厄運難逃，殘生將完。今天幸而遇到神醫，賜給我良藥，這將讓得病人享受再次獲得生命的快樂，也讓治病的人有保全生命的恩德。豈敢不在死前勉力而有所等待!”李生聞言，隨即提起衣襟進入洞內，經過好幾重門，才到達內室，但見那裏的帷帳被褥，十分華麗，又見一隻老獼猴，仰臥在石床上，呻吟不絕。有三個美女在一旁侍候，都是極其美麗的女子。李生按了一下它的脈搏，看了它的傷口，騙它說：“沒有關係，我有仙藥，不但可以治傷，還兼有超脫塵世、成仙得道的作用，服用以後能夠長壽不老，在日月星辰後麵凋落。今天能夠遇上你，大概也是有緣份嗬。”說完，就把口袋裏的藥都倒了出來，讓妖猴服用。群妖聽到李生的說法，希望能得到長生，都齊齊跪下，向李生拜求說：
“尊駕確實是神人，今天有幸能夠相遇!洞主已獲得仙丹長生，我們難道就不能沾點光，也得到一點藥物恩賜嗎?”李生於是拿出全部所帶的藥物，周遍贈送，群妖踴躍爭搶，惟恐得不到。那藥物是毒藥當中最毒的一種，本是用來淬染射殺猛獸的毒箭頭，猛獸沒有不隨著弓弦的聲音而倒下的。所以，過了一會兒，群妖就都一個個倒仆在地，昏昏然沒有知覺了。
李生回頭見有一把靈劍懸掛在石壁上，就取下用來斬殺群妖，一共斬殺大小妖猴三十六頭。他懷疑三個女子也是妖精，打算一並除掉她們。三個女子都哭著說：“我們都是人，不是怪魅。不幸被妖猴綁架到這裏，沉陷在這坑洞之中，求死不得。如今你為我們除害，就是我們再次荻得新生的恩主，豈敢不聽從您的命令！”李生問她們姓名住址，其中一個就是錢翁的女兒，另外兩個也都是附近郡縣的良家女子。
李生雖然能夠除掉群妖，但是卻沒有辦法出洞。正在煩悶的時候，忽然有幾個老者，也不知從哪裏來的，都穿著粗陋的衣服，長長的須發，烏黑的尖嘴，他們推舉一個穿白衣的老者站在前麵，領著他們向李生拜謝，說：“我們是老鼠精，很早就擁有這抉土地，近來卻被妖猴占據。因為我們武力不能勝過妖猴，隻好躲在其他地方，準備等待時機再作圖謀。沒想到你能替我們掃除仇怨，清除凶邪，我們豈敢不來致謝！”於是各從袖中取出金銀珠寶，放在李生麵前。李生說：“你們既然具有神通力，為什麽還會被妖猴欺負，自己承認怯弱低劣呢？”白衣老者說：“我們的壽命隻有五百歲，那妖猴已達到八百歲，因此不能勝它。但是我們居住在此地，對人沒有危害，功業成就道行圓滿之後，應當能夠飛遊上界各天，自由自在地出入。不是像那妖猴貪圖淫樂，肆行暴虐，害人害物。如今，它們長期作惡不停止，終於導致全族被消滅，這也是它們得罪了老天，老天借君子的手來除掉它們。不然的話，它仍那麽凶殘邪惡，又難道是你君子所能製伏的嗎？”李生問：“洞的名字叫申陽，它的意義在哪裏？”
老者回答：“猴子在十二生肖中屬申，所以借用來作美稱，不是我們這裏的舊名。”李生又說：“此地既然是你們的舊居，我乃是塵世中人，誤陷在這個洞裏，隻要能指引回去的路途，金銀珠寶等謝物就不用了。”老者回答說：“果然這樣的話，有什麽困難呢！隻請你閉一會兒眼，就能如願。”李生聽從了老者的話，閉上眼睛，耳邊隻聽到疾風暴雨的聲音。聲音停止，李生張開眼睛，隻見一隻大白鼠在前麵，其餘群鼠如豬一樣隨從，在旁邊打穿了一個洞，一直到達路口。
李生帶著三個女子出洞，徑直去敲錢翁家的大門，把他女兒送回了家。錢翁大為驚喜，就招李生為女婿；其他兩個女子的家裏，也願意把女兒嫁給李生。李生一下子娶了三個女子，富貴顯赫。後來李生又到那個地方，想尋找路口，但是茂密的草木，高大的叢林，遠近一模一樣，再也找不到舊日的蹤跡。
愛卿傳
羅愛愛，是嘉興有名的妓女。她的容貌和才藝，在當時獨一無二。她的天分通達聰慧，擅長詩詞，因此眾人都欽敬並且仰慕她，稱她為愛卿。她的優美的詩章，膾炙人口。風流雅士，都修飾打扮以求親近她；胸無點墨的人，隻好自認有所不足。郡中一些以學識或詩文著稱的知名人士，曾在夏季六月十五日，聚會在南湖淩虛閣避暑，賞月賦詩。愛卿先作成四首，在座的人都隻好因此停筆，難以再作了。那詩寫道：
畫閣東頭納晚涼，紅蓮不似白蓮香。一輪明月天如水，何處吹簫引鳳凰？
月出天邊水在湖，微瀾倒浸玉浮圖。搴簾欲共嫦娥語，肯教霓裳一曲無？
手弄雙頭茉莉枝，曲終不覺鬢雲欹。玉環響處飛仙過，願借青鸞一隻騎。
曲曲欄幹正正屏，六銖衣薄懶來憑。夜深風露涼如許，身在瑤台第一層。
同郡有一個姓趙人家的兒子，排行第六，也是顯貴人家，父親已亡故，母親還健在，家中財產億萬。他仰慕愛卿的文才美色，就托媒人納禮下聘。愛卿進趙氏家門以後，恪守婦道，謹奉家法，選擇合適的話才說，不合禮的事情不做。趙家公子十分寵愛並且器重她。
不久，趙家公子有一個父係親屬做了吏部尚書，從大都寫信來召他去，答應任命他擔任江南的一個官職。趙家公子很想前往，但又擔心使老母弱妻受憂患；而不去呢，則又恐怕失去功名的機會。躊躇再三，不能決定。這時，愛卿對他說道：“賤妾聽說男子出生就要以桑木為弓，用篷作箭，來射天地四方，長大以後就要立身揚名來顯揚父母，怎麽可以因為恩情深厚，而耽誤功名的機會呢？郎君的母親在高堂，侍奉她生活起居，供給她可口的食物，賤妾擔任這個職責是綽綽有餘的。隻是婆婆年事已高，身體多病，而郎君又要萬裏遠行，古人說奉事主上的日子多，而報答父母的日子少，郎君應該經常想到這些。遠望太行山的孤雲，存恤西山的落日，不可不早早歸來。”趙家公子聽了這話，於是選擇吉日作京都之行。行前，在中堂擺酒餞別。酒過三巡，愛卿請趙家公子捧起酒杯祝老夫人長壽，她自己則填了一首《齊天東》詞，親自演唱以助酒興。那詞道：
恩情不把功名誤，離筵又歌金縷。白發慈親，紅顏幼婦，君去有誰為主？流年幾許？況悶悶愁愁，風風雨雨。鳳折鸞分，未知何日更相聚！蒙君再三吩咐：向堂前侍奉，休辭辛苦。官誥蟠花，宮袍製錦，待要封妻拜母。君須聽取：怕日薄西山，易生愁阻。早促歸程，彩衣相對舞。
唱完了，座中的人都流下了眼淚。趙家公子乘著幾分醉意，解開係船的纜繩，出發了。
趙家公子到達了大都之後，方才知道，尚書因為生病，已被免職了，他一時無處投靠，隻好停留在旅舍裏，久久不能返回故鄉。而老夫人因為想念兒子的緣故，卻感染上了疾病，並且日漸沉重，隻得伏枕躺在床上。那愛卿侍奉婆婆非常恭敬：凡是湯藥必定親自嚐過，凡是稀飯必定親自煮熬。
並且求神拜佛，祈求能讓婆婆逃脫病災；還編出虛辭假說，來寬解婆婆的心意。老夫人的毛病拖了半年不見好轉，終於臥床不起。臨終時，老夫人呼叫著愛卿的名字，對她說道：
“我的兒子因為功名的緣故，遠赴皇朝的首都，隨即便斷絕了音訊。我又不幸染上了疾病，媳婦你侍奉我也算是周到了！現在我要死了，沒有什麽可以回報。但願我的兒子早早歸來，媳婦你他日有子有孫，他們都會像你孝敬我一樣孝敬你。老天有眼。必定不會辜負你！”說完就死了。愛卿居喪盡禮，親自護送棺材，葬在白苧村。下葬以後，早晚都在靈桌前吊祭，由於悲傷過度，身體十分瘦弱。
至正十六年，張士城攻克平江。十七年，江浙右丞相達識貼睦邇用檄文征召苗族軍師楊完者為江浙參政，在嘉興設防抵禦張士誠。楊完者不約束士兵，苗軍大肆掠奪居民。趙家公子的住房，被軍官劉萬戶占據，他看到愛卿姿色出眾，就想威逼她為小妾。愛卿用好聽的話哄住他，沐浴後進入樓閣，用羅巾上吊自殺。劉萬戶跑來搶救，已經來不及了。就用繡花被褥裹好屍體，埋在後麵園圃的銀杏樹下。
過了不久，張士誠要求與元朝通好言和，浙省的楊完者參政被殺害，他的部下都四散逃跑。趙家公子這才從海路輾轉南下，從太倉登岸，再直接回嘉興。到了嘉興之後，發現城池百姓都不是舊日模樣了，他回到故宅，那裏已經荒廢，沒有人居住，隻見老鼠在梁上竄來竄去，貓頭鷹在樹上鳴叫。蒼苔綠草，掩蔽了台階前的庭院。尋找自己的母親和妻子，也不知去向，隻有中堂巋然存在，於是打掃了一下，暫作歇息之處。
第二天，趙家公子走出東門外，到了紅橋邊，在路上遇到舊日的老仆人，叫住他詢問，才得知詳情：原來老母已經辭世，妻子也已去世了。老仆人隨即帶領趙家公子去白苧村他母親的葬地，指著鬆樹柏樹告訴小主人說：“這都是六娘子種植的。”又指著墳墓告訴小主人說：“這都是六娘子一手操辦的。老夫人因為郎君久久不回，思念成病，六娘子侍奉可算是周到了，後來老夫人不幸亡故，就選擇時地埋葬在這裏。那天六娘子身披喪服，親手護持棺木，親自背土築墳，在墓旁號啕大哭。葬後三月，苗軍進入城內，房舍被占據。
有一個軍官劉萬戶，想對六娘子非禮，六娘子堅決不從，於是自縊而死，就在後麵的園圃埋葬了她。”
趙家公子聽了，十分悲傷，就到銀杏樹下發掘，隻見愛卿的容貌還像活著的時候一樣，皮膚一點也沒有改變顏色。
趙家公子撫摸著妻子的屍體大哭，哭得死去活來。隨即用香湯給亡妻沐浴，再給她穿上華麗的服裝，買了棺木，附葬在母親的墳旁。趙家公子哭著說：“娘子，你平日的聰明才智，同輩人都不及你。如今你雖然已經死了，又怎麽可以混同一般的平庸之人，就斷絕了聲響？你黃泉之下如果有知，希望能讓我見上一麵。雖然陰陽異途，人人都忌諱害怕，但是我們的恩愛之情深切周至，確實不會產生疑慮。”於是出門就到妻子的墓前祈禱，回家就在後麵的園圃哀哭。
差不多過了十天，一個月色昏暗的夜晚，趙家公子獨自一人坐在中堂，想睡又不能入眠，忽然聽到暗中有哭聲，起初很遠，後來漸漸地近了，他覺得有點奇怪，就站起來祝告說：“倘若是娘子之靈，為什麽不能見麵敘敘舊呢？”活音剛落，就聽到回答說：“賤妾就是羅氏啊，感謝郎君想念我。
我雖然已在陰間，但確實非常哀傷，因此今天晚上讓郎君有所知聞。”說完，趙家公子感到好像有人在走動，慢慢地到來，相隔五六步的光景，就可以辨別她的相貌，一看，果然是愛卿。她淡妝素服，完全同過去一樣，隻是用絲巾圍裹著脖子。看到趙家公子，行完禮後，她就哭著唱了一闋《沁園春》詞，這詞是她自己填寫的。詞曰：
一別三年，一日三秋，君何不歸？記尊嫜抱病，親供藥餌，高塋埋葬，親曳麻衣。夜卜燈花，晨占鵲喜，雨打梨花晝掩扉。誰知道把恩情永隔，書信全稀！幹戈滿目交揮，奈命薄時乖履禍機。向銷金帳裏，猿驚鶴怨，香羅巾下，王碎花飛。要學三貞，須拚一死，免被旁人話是非。君相念：算除非畫裏，重見崔徽！
每唱一句，愛卿就悲傷啼哭幾聲，淒楚嗚咽，幾乎不成調。
趙家公子引她進了房間，感謝她侍奉母親的孝心，修築墳墓的勞苦，以身全節的貞烈，實在感激並慚愧不已。愛卿於是揩幹眼淚自述說：“賤妾本屬倡家之流，素來不是良家婦女。山雞野鴨，居家不能馴養；路柳牆花，人人都可采折。隻知道倚門賣笑，哪曉得舉案齊眉。花言媚態，送走舊客，迎來新人。吃東家食，睡西家床，長久沿襲這種風氣；今天是張郎的妻，明天是李郎的婦，本來就沒有定性。承蒙你郎君不棄，後來娶我為妻室，從此便拋棄舊日的染汙，革除以前的過失。主持家政，誠敬奉祀。嚴格遵守祭祖的儀製，切實履行侍奉婆婆的道義。侍奉以禮，安葬以禮，我無愧於心；歌吟於此，痛哭於此，從未出過家門。哪裏料到老天不善，大禍來臨！毒手重拳，在四方疆界交相爭鬥；長槍短劍，在三軍中耀武揚威。苗軍如五代的蘇逢吉，占據了李崧的舊居，又如唐代蕃將沙吒利，想謀奪韓[亻屋]的妻室。丈夫遠在萬裏之外，家中隻有賤妾一人。我難道不知道隻要偷生就可以苟全求安，隻要忍辱負重便能夠長久活下來？但是我情願自盡，決計死亡。就好像飛蛾撲火，小孩子下井，都是自取滅亡，而並非他人不能容納。因為我愧作那種為人妻妾卻背叛丈夫拋棄家庭、受人爵祿卻忘記君主背叛國家的人。”
趙家公子撫慰了她很長時間，接著又問老夫人在哪裏，愛卿說：“婆婆在人世沒有罪過，聽說已經投生到人間了。”
趙家公子又問：“既然如此，那麽您為什麽仍然墮落在鬼道呢？”愛卿回答說：“我死的時候，陰間的長官認為我貞烈，即刻讓我前往無錫宋家，投胎為男子。賤妾因與郎君情義緣分深厚，一定要等待郎君見一見麵，能暢述一下心懷，所以推遲了投生的時間。如今既然已經見到了郎君，明天我就將前去投生了。郎君如果不忘舊情，可以前往他們家尋訪我，到時我會用一笑來作證明。”言罷,就同趙家公子入室相會尋歡，歡愛就像平時一樣。雞叫以後，愛卿起床告別，走下台階幾步，她又回過頭來，抹著眼淚說：“趙郎多多保重，從此我們就將永別了！”一麵說，一麵哽咽站立，欲行又止。
天色漸漸明亮，愛卿忽然消失，不再看得見她的影子了。此時空曠的房間裏靜悄悄的，寒夜的孤燈半明半滅。
趙家公子急忙起床，整理行裝，徑直趕赴無錫，尋找宋家的住址。等到敲開門，原來宋家果真得了一個男孩，那婦女已經懷孕二十個月了。但是孩子自從降生之後，至今啼哭不止。趙家公子詳細敘述了往事，請求見一見麵，那孩子果真一笑，以後就停止了哭聲，宋家於是就給孩子取名為羅生。此後，趙家公子請求與宋家結為親屬，從此兩家往來饋贈，一直書信不斷。
翠翠傳
翠翠，姓劉，是淮安的民家女子，生來十分聰明，能懂詩書，父母也不違背她的誌向，就讓她上學讀書。同學當中有個金家兒子，單名一個“定”字，與翠翠同年，也生得聰明秀美，溫文爾雅。同學們都開玩笑說：“同年齡的應當結為夫妻。”二人口裏不說，心裏也暗地默許自認。金生曾做了一首詩贈給翠翠：
十二闌幹七寶台，春風到處豔陽開。東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？
翠翠依韻和了一首：
平生每恨祝英合，淒抱何為不肯開？我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。
不久，翠翠年紀漸漸大了，就不再到學校去了。到她十六歲的時候，父母要為她說一門親事，翠翠知道以後就傷心哭泣，連飯也不吃。仔細問她實情，開始並不肯說出來，很久才說：“一定要西家的金定。我的心裏已經默許他了，如果父母不依，我隻有死路一條，決不會再去嫁給別人家。”
父母迫不得已，隻好順從她。但是劉家富裕而金家貧困，金家兒子雖然聰明俊秀，門戶卻很不對當。等到媒婆到金家一說，金家父母果然用家境貧寒推托，說是慚愧不敢當。媒婆說：“劉家的翠翠小娘子，一定要嫁金家小官人，父母也已經同意了她，你們如果用貧窮來推辭，這是辜負了翠翠的一片至誠好心，也失去了這段美滿姻緣。現在你們應當這樣回複他們：‘貧寒人家有兒子，粗粗懂得一點詩書禮儀，貴府前來提親，哪裏敢不遵命呢。但是舍下篷門蓽戶，安於貧賤已經很久了，如果要求取聘禮、嫁妝，那麽恐怕無從措置。’他們因為愛女兒的緣故，應當不會計較的。”金家聽了這話，就順從了媒婆的建議。
媒婆又帶著這番話到劉家回報，劉家父母果然說：“婚嫁要談論財產，這是異族的做法，我們隻知道選擇女婿，不考慮其他問題。隻是金家貧窮，我們家富裕，我們女兒到他們家去，必然受不了那份苦，還不如入贅當上門女婿的好。”
媒婆聽了，又前往金家傳達劉家的意思。金家聞說，十分高興。於是，就選擇了吉祥的日子成親，凡是幣帛等財物，羊酒等聘禮，都是女家自己準備的。當日過門交拜，夫妻相見，這歡喜是可以想見的了！這天夜晚，翠翠在枕頭上作了一首《臨江仙》詞贈給金生：
曾向書齋同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。墨雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞顰。輕憐痛惜莫嫌頻。願郎從此始，日近日相親。
翠翠請金生接著酬和，金生就依韻和了一闋：
記得書齋同講習，新人不是他人。扁舟來訪武陵春!仙居鄰紫府，人世隔紅塵。誓海盟山心已許，幾番淺筆輕顰。向人猶自語頻頻。意中無別意，親後有誰親？
兩人彼此投合的樂趣，即使用孔雀雙飛雲霄，鴛鴦同遊綠水，也不足以比喻。
誰料快活還不到一年，張士誠兄弟在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣都被他攻陷，翠翠也被張士城的部下李將軍擄走。到了至正末年，張士城割據的地方更加廣闊，他的領地跨越江南江北，甚至全部占有了浙西。於是，他就與元朝通和言好，願意擁戴元帝為正統的君主。這樣，江淮的道路才開始通行，行旅之人這才暢行無阻。金生於是告別了父母和嶽父母，外出尋訪妻子的蹤跡，發誓找不到就決不再回家。
金生找到平江，聽說李將軍現在做紹興的守禦，等到他趕到紹興，人家又說李將軍已調到安豐去屯兵了。他又急忙趕到安豐，可李將軍又回湖州駐紮去了。就這樣，金生奔波在江淮路上，經曆了千險萬阻，歲月流逝。他囊中又空無一文錢，但是要找到妻子的心願卻始終沒有鬆懈。沒有盤纏，他就在草野中趕路，露天歇宿，一路向人乞討，這樣才到達湖州。
到了湖州之後，那李將軍正好位高任重，掌握大權，威勢顯赫。金生站立在李將軍府第的門牆邊，躊躇不決，窺探等待，想進去又不敢進去，要說話又不好開口。管門的感到奇怪，就問他緣故。金生說：“小生是淮安人氏，動亂以來，失散一妹，聽說在貴府中，因此不遠千裏來到此地，隻想求見一麵罷了。”管門的就問他：“既然如此，那麽你叫什麽名字？你的妹妹年紀多少，相貌如何？希望說個明白，我好替你查實。”金生說：“在下姓劉，名叫金定，妹妹叫翠翠，識字通文。我與妹妹失散的的候，她的年紀才十七歲，以年月算來，現在應該有二十四歲了。”管門的聽了之後，馬上說道：“府中確實有小夫人姓劉，是淮安人，她的年紀同你所說的一樣。識得文字，又擅長做詩，性格也通達聰慧，我們將軍十分寵愛，要她專自侍寢。你的話誠實不虛妄，我到裏麵去報告，你暫且在這裏歇息等待。”於是，管門的就跑進去報告了。
一會兒，管門的又出來了，他領著金生進去。將軍坐在廳上，金生拜了拜起身，詳細敘述其緣由。這將軍是一個武夫，相信了他的話，並沒有什麽懷疑.就叫童仆去告訴翠翠說：“你的哥哥從家鄉來到這裏，應當出來見上一見。”翠翠受命出來，隻好以兄妹的禮節在廳前相見，除了問父母是否安好以外，不能說一句私房話，隻是相對悲哭而已。將軍說：“你既是從遠處而來，道路跋涉辛苦，精神體力都極為勞累，暫且在我門下休息，我還要慢慢替你安排一個差使。”
隨即吩咐手下拿出新衣服一套，讓他換上，又命令將床帳被席等器物，鋪設在西邊的小書房中，讓金生在那裏歇宿。
第二天，將軍對金生說：“你的妹妹能認字，你也通文墨嗎？”金生說：“小生在家鄉以讀書為生，把詩書作為根本，凡是經史子集，也都粗略讀過，這都是向來所習用的東西，應該沒有什麽向題。”將軍高興地說：“我從小就失去學習的機會，乘著亂世奮起。現在正名聲在外，趨附我的人眾多，來往的賓客充滿門庭，但是沒有人替我接待，往來書劄推滿案桌，也沒有人替我作書答複。你就在我的門下，充當一個書記官吧。”
金生是個聰明的人，性格既溫和，才華又出眾，處在將軍門下，更加檢點謹慎，接待上麵或下麵的人，都能得到他們歡心。代將軍作書回函，又能委婉深入地將他的意思表達出來。將軍認為得到了德才兼備的人材，待他十分優厚。但是，金生本來是為了尋找妻子而來，自從大斤前見過一麵之後，再也得不到相見的機會。閨閣幽深，內外隔絕，隻想通個消息，卻始終無機可乘。不覺光陰漸漸過去幾個月，時間已到了九月，西風夜起，白露為霜，金生一個人獨處空空的書房，整夜不能入眠，於是作成一首詩道：
好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難。何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸞。霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成之後，金生抄錄在一張紙上，拆開布袍的領子縫在裏麵。金生又把百來個銅錢交給童仆，並且告訴他說：“天氣已經寒冷，我的衣服很單薄，求你幫幫忙把衣服拿進去交給我妹妹，叫她拆洗縫補一下，我好用它來抵禦寒冷。”
童仆依照他的話拿進去交給翠翠。翠翠心裏明白丈夫送衣進來的意思。拆衣的時候果然發現了藏在領子裏的詩稿，讀後大為傷感，無聲地悲泣，遂另外寫了一首詩，將衣服拆洗後也縫在領子裏麵讓童仆給金生，那詩為：
一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。綠珠珠玉心中事，今日誰知也到儂。
金生將詩讀完，知道翠翠已經決定以一死來相報，料道今生是沒有重聚的指望了，愈加憂憤煩悶，於是感染上了重病。翠翠向將軍請求，才得以到金生床前問侯，但是金生的病已經十分危急了。翠翠用手臂把金生扶起，金生勉強抬頭側望著翠翠，眼淚滿眶，長歎一聲，突然命終。將軍也著實可憐金生，就把他安葬在道場山腳下。翠翠送葬回來，當夜就得了病，再也不肯吃藥，在床上輾轉反側，憂思不眠，將近兩個月。一天，翠翠對將軍說：“賤妾拋棄家庭跟隨你，至今已經八年了。我流落在外鄉，舉目無親，隻有一個哥哥，現在又死了。我的病必定好不了了，死後請求你將我的屍骨埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有托依，也免得在他鄉作了孤魂獨鬼。”說完之後，斷氣死了。將軍不忍心違背她的意願，果然把她附葬在金生墳墓的左邊，東西兩座墳墓宛然成雙。
明朝洪武初年，那時張士誠已經滅亡，翠翠家有一個舊日的仆人，以商販為生，販貨路經湖州，偶然經過道場山下，看到一所房子，朱漆大門，華麗的堂屋，槐樹、柳村遮映襯托，翠翠和金生正並肩站著。見到仆人，翠翠和金生馬上叫他進屋，問他父母存亡和故鄉舊事。仆人問：“娘子和郎君怎麽會在此地？”翠翠回答說：“起初因為兵亂，我被李將軍擄掠到這裏，郎君不遠千裏來尋找我，將軍也不阻攔，仍把我歸還郎君，因此就寄居在這裏了。”仆人說：“小人今天就要回淮安去，娘子可寫封家書，讓我帶去報給老爺夫人知道。”翠翠留仆人住下，用吳興的香糯飯，苕溪的鮮鯽魚羹招待他，還拿出烏程酒讓他喝。第二天早上，翠翠就寫信給父母，信說：
父母生我養我，難以報答無邊的恩情；夫唱婦隨，早就明白婦女“三從”的道理。夫妻的名分已經確定，為什麽時事這麽艱難！往日漢族建立的皇朝將要崩潰，異族進犯的氣氛十分凶猛；皇朝倒持太阿，授人以柄，賊盜如小兒私偷兵器，戲弄於池塘旁邊，擅起兵端。大豬長蛇，互相爭鬥，雄蜂雌蝶，各自逃生。在亂世中不能自保氣節，隻好在倉卒無奈中求瓦全苟活。從此驅馳戰馬，追隨征鞍。
仰望高空縱然身有八個翅膀也不能飛翔，思念故鄉的父母三魂屢屢驚散。良辰易過，哀傷青鸞陪伴木雞；怨偶成仇，害怕烏鴉欺淩鳳鳥。雖然虛與應酬作樂，終是感憤激發而生悲哀。夜月下聽杜鵑啼血，春風裏憶蝴蝶舊夢。時過境遷，苦盡甘來。現在將軍則如楊素看到破鏡後歸還了妻子，又如王敦開後宮的門放走了婢妾。在篷萊履行當時的誓約，於瀟湘與丈夫重逢。自己傷感命運艱難，不遺憾遊春太晚。章台柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。本來以為瓶沉水底難覓，玉簪斷了難續，哪裏料到如今玉璧物歸原主，寶珠失而複得。這差不多像玉簫女有兩世姻緣，但是難比紅拂女當時就成為夫妻。這是老天給我方便，事情決非絕然。熬鸞膠再接斷弦，重新和合夫妻感情；托魚腹來傳遞家書，敬告我們的音訊。未能奉養雙親，先在這裏表達我們的思念之情。
翠翠的父母得到書信，喜出望外。她的父親隨即租了一隻船與仆人從淮安往浙江，直奔吳興而來。仆人領他到了道場山下往日留宿的地方，卻發現荒野上野草叢生，狐兔的足跡交錯於小路，以前所看見的大房子，不過是東西兩座墳墓而已。方在疑惑之間，正巧有一個雲遊僧人持拿錫杖經過這裏，翠翠的父親就向他詢問。僧人說：“這是已故李將軍埋葬金生和翠娘的墳墓，哪有人居住啊！”翠翠的父親大吃一驚，取出翠翠的信一看，原來隻是一張白紙。而當時李將軍已被明朝殺戮，也無從去打聽詳細情況。翠翠的父親在翠翠的墳前哭著說：“你用書信騙我，讓我千裏迢迢到這裏，本來是想與我見一見麵的。今天我已到達此地，而你卻藏蹤隱跡，不露真相。我與你活著時是父女，死後又何必有區別呢？你如果有靈，千萬見我一見，以解我心頭的疑慮。”
這一天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。約摸三更之後，發現翠翠和金生跪拜在自己麵前，宛轉悲哭。她父親也揮淚撫摸著翠翠，並問她詳情。翠翠就詳細敘說事情的來龍去脈：“過去禍起蕭牆，鄰近的郡邑興起兵災。我不能效仿竇氏姐妹的貞烈，以至被番將劫持。我忍辱偷生，離鄉背井，可恨我蕙蘭芳潔的身子，卻要陪伴像掮客這樣低劣的人。武夫隻知道奪取石家買笑的美女，哪裏會有時間去可憐息國不說話的婦人。我叫老天卻無路走，度一日如同三年。丈夫不忘舊日的恩情，特地不辭勞苦遠來尋訪。假托兄妹的名義，僅僅獲得見一麵的機會。夫妻之情隔離，始終不能通達。丈夫感染疾病先死，我含著悲憤後亡。希望能夠合葬，萬幸最終獲得同歸一處。大致的情況如此，細節也說不完。”
翠翠父親聽了，說道：“我來這裏，本來是想接你回家的，侍奉我終老而已。現在你已經亡故，我將把你的遺骨遷回祖先的墳墓旁，亦算我不白走一趟。”翠翠聞言，又哭著說：“女兒生來不幸，不能侍奉雙親；死也無緣，不得歸葬祖墳。考慮到陰間崇尚寧靜，靈魂應該得到安寧，如果再遷移的話，反而成為煩擾。更何況這裏山水秀麗，草木繁榮，既然已經安息在此，再遷移就不是我的願望了。”說完，抱著父親放聲大哭。翠翠父親一下驚醒了過來，卻原來是南柯一夢。
第二天，翠翠的父親用三牲和甜酒祭奠於墳墓下，然後與仆人坐船回家。聽說至今經過道場山的行人，還能指出金、翠二人的墳墓所在。
富貴發跡司誌
元至正六年，泰州有一位讀書人叫何友仁，被貧窮逼迫，不能賴以生活，於是就前往城隍廟竭拜求告。經過廟裏東邊的廊屋，他看到有一個幾案，上麵的匾額寫著“富貴發跡司”，便馬上在神像前麵祈禱說：“我來到人世已經四十五年，冬天一件皮衣，夏天一件葛衣，早晚喝粥吃飯各一碗，始終沒有做過揮霍無度、膽大妄為的事情。但是終年忙忙碌碌，常常有衣食不足的憂慮，暖冬我仍有寒冷的擔心，豐年我仍被饑餓所困擾；出門沒有知親好友可以投靠，居家又沒有一點存糧可以維持。妻子兒女鄙棄我，鄉親與我絕交。困頓艱難，無處訴說。聽說大神您主管富貴的案牒，掌握發跡的大權，叩拜您就能聽到，求告您都有所獲。因此不怕責罵，冒犯威嚴，在庭前屏住氣息，虔誠地向您鞠躬。懇望告知偶然而來的事情，曉喻未到的機遇，指示迷途之士，提拔隱居匿跡之人，使枯幹的魚受鬥水而活命，受困的鳥依托一枝而安全，豈敢不拜受賜贈，深切盼望您的洪恩！如果以前命中注定，以後沒有機緣，氣數已經不可改變，薄命終於沒有際遇，也望能夠明白地昭示因果報應，讓我能預先知道。”
祈禱完畢，就蜷伏在幾案的簾幔下麵。
這一夜，東西的廊屋，左右各官署，都是燈燭輝煌，人聲雜亂，隻有何友仁祈禱的官署，不見一個人影，也沒有一點燈光。何友仁一個人在暗中，大約快到半夜，忽然聽到儀衛前嗬後殿、喝令讓道的聲音，開始聲音很遠，漸漸走近，快要到廟門的時候，各官署的判官，都急忙出來迎接。等到進入廟門，隻見判官排列成兩行，隨從的儀仗十分齊整。冥司太守穿著朝服，雙手捧著手板，登上正殿坐下，判官們參見完後，都回到自己的部門處理事務。發跡司的主管也從正殿下來，大概剛剛隨從冥司太守朝拜天使回來。
坐下以後，有幾個判官，都戴著襆頭烏紗，圍著以角為飾的腰帶，穿著緋綠的朝服，入門相見，各自匯報所處理的事情。一個人說：“某縣有某戶人家，囤藏了兩千石米。近來，因為旱災蝗蟲交替，米價倍漲，鄰縣已經禁止米輸出，田野裏有餓死的人。這戶人家就打開糧倉賑濟，隻收取原來的價錢，不求厚利，又施舍米粥救濟貧窮的人；因此而獲生路的人很多。昨天縣神已向本署申告，並呈報給冥司太守，聽說已經上奏天廷，讓他延長壽命三十六年，並賜給他俸祿一萬鍾。”又一個人說：“某村有某婦女，侍奉婆婆非常孝順，她的丈夫出門在外，可是婆婆得了重病頑疾，請了醫生巫師來都沒有效果，於是齋戒洗沐，焚香向上天祝告，願以自身代婆婆受苦，並且割下自己腿上的肉，煎湯給婆婆喝。
婆婆的病因此才得以痊愈。昨日天廷詔命的行文下達說：某婦孝順通達天地，真誠感動了鬼神，讓她生二個貴子，長大後都能享受國君的俸祿，光耀門弟，最終能受到接受命婦封號的報答。冥司太守已將公文下達到本署，現在已經把她著錄在有福的名籍中。”又一個人說：“某鄉某官姓某，爵位已經很高，俸祿也很豐厚，但是他不考慮怎麽報國，隻想貪汙受賄，接受三百錠紙幣，就破壞法律胡斷公事；收取白銀五百兩，就違背情理迫害良民。冥司太守已上奏天廷，就將給他加上罪名，隻因為他本人靠著先人陰德，還有一點福份，所以拖延幾年，再讓他遭受滅族的禍害。今天早上已接到命令，把他登記在惡人的簿籍中，隻等時機到來而已。”又一個人說：“某鄉的某人，有良田幾十頃，但卻貪婪放縱，不知滿足，誌在兼並別人土地，鄰近有一塊田與他接壤，他欺負人家勢單力薄，孤立無援，就用賤價買進，但是又不給人家錢，使那人含冤而死。冥府已經指令本署將他拘捕入獄，聽說他已化身變成了牛，托生在鄰居家，來償所欠的債務。”
眾人匯報完後，發跡司的主判官忽然橫眉張目，長歎數聲，對眾人說：“諸位各守本職，分頭治理本職所屬的事務，褒揚善良，懲罰罪惡，可以算得上周到了。但是天地有運行的規律，百姓也有災難接踵而來的時期，君主一脈相傳的王朝漸漸衰敗，大難將要興起，縱然各位善於治理，又有什麽辦法！”眾人問道：“這是什麽意思？”回答說：“我剛才跟從冥司太守上朝天門，聽到各位神聖在推論將來的事情：幾年之後，戰火將會大起，黃河以南，長江以北，合計將會有三十多萬人民被屠殺。到那個時候，如果不是積善聚德、忠孝純真之至的人，就不能免除禍害。豈不是百姓沒福，要遭此生靈塗炭的災難麽？還是氣數命運已定，沒有誰能逃脫呢？”
大家都皺著眉頭互看幾眼說：“這就不是我們所能知道的了。”於是各自散去。
何友仁這才從幾案下爬出來，拜見主判官並且述說緣由。主判官看了他很久，命令吏卒把薄籍拿來，親自查看。
看完之後，他對何友仁說：“您日後大有福祿，不是一個久處貧困的人，從此以後，將會一天勝過一天，擺脫陰晦，走向光明。”何友仁希望他能夠講得詳細一點，主判官就拿出紅筆，大大地寫了十六個字交給他，說：“遇‘日’就康，遇‘月’就發，遇‘雲’就衰，遇‘電’就亡。”何友仁聽完，把所授的字訣放在懷裏，就拜了兩拜，告辭出來。走到廟門外麵，天色剛剛露出曙光。何友仁急忙探取懷中的字訣，可什麽也沒有了。回到家裏，他把這事兒說給了妻子聽，聊以自慰。
過了沒幾天，郡中有一個世家大族叫傅日英的，請何友仁去教子弟讀書，每月奉上酬金五錠，家境這才逐漸豐足。何友仁在這個私塾教了好幾年，不久，高郵張士誠起兵造反，元朝命令丞相脫脫統領兵馬去討伐。元朝太師達理月沙很有文化修養，喜歡讀書，何友仁在他麵前獻計獻策，很稱他的心，他就把何友仁推薦給了丞相脫脫，委任他當了隨軍參謀。從此，他有車馬隨從，一下子就顯赫起來。等到脫脫丞相出征回師，何友仁就在朝廷做了官，先是任職翰林，後來又在中書省下各部為官，可以算得上大貴了。不久，他被任命為文林郎、內台禦史，同僚有一個名叫雲石不花的，與他不能和睦共處，就在大官麵前誣陷他，結果被貶官為雷州錄事。友仁記起主判官的話，日、月、雲三字，都已經應驗了，自己深深感到害怕，保持戒慎，不敢做違法非禮的事。
到任二年，有一次他有事要申報總府，文吏準備好公文送上，友仁要在公文上簽署自己的官銜“雷州路錄事何某”。
揮筆的時候，風把紙張吹起，於是在“雷”字的下麵，拖出一條尾巴，好像變成了一個“電”字。何友仁極為忌諱，立即命令手下重換公文。當夜，他就感染上了疾病。何友仁自己知道將臥病不起，就處理好家務事，向妻子兒女決別後死亡。妻子兒女這才詳知判官所敘述的眾位神聖的預言以及將來的事情。
從至正十一年以後，張士誠在淮東起兵造反，大明朝在淮西艱苦創業，攻打爭奪，戰爭相繼，沿淮河各個郡縣，大多遭受禍害，死於兵災的百姓哪裏隻止三十萬啊！因此可以想見普天之下，疆域以內，小到自身的盛衰和境遇順逆，大到國家的興亡和治亂，都有定數，不可以隨便轉移變更。但是，平庸凡劣的人，竟然總是想在這中間施展自己的才智和權術，但那隻會是徒然地自求困擾而已！
永州野廟記湖南永州的野外，有一座神廟，背靠大山，麵臨急流，山深河險。那裏長滿了黃茅和綠草，一望無際。高大的樹木聳入雲天，遮蔽了太陽，也不知有多多少少。風雨常常在神廟上興起，人們因為畏懼都供奉神廟。過路的人必定要把三牲等供物獻到神廟的殿下，這才能通過。如果誰不這樣做。
那麽，風雨就會突然到來，一下子雲霧陰沉，咫尺之間就辨不清東南西北了，人和行李等物品，也都會丟失不見，這樣的情況，已有好幾年了。
元大德年間，書生畢應祥有事到衡州去，要從神廟下這條路經過，因為囊中羞澀，不能際設祭品，所以隻對廟神致敬後就前行了。還沒走幾裏路，大風突然興起，頓時飛沙走石，黑雲黑霧，從後麵隱隱而來。他回過身來一看，隻見披甲的士兵很多，追的人差不多有千乘萬騎，他料定自己這一次大概是必死無疑的了。他平時能背誦道家經典《玉樞經》，現在情勢既然十分危急，他也就邊走邊背誦起來，一路不停於口。誰知過了一會兒，雲消風止，地闊天朗，追兵騎乘，一下子都看不見了。這樣才獲得保全，平安到達衡州。
畢應祥經過祝融峰時，順路到南嶽祠拜謁，想起以前發生的事情，他就寫了狀子焚燒後向神投訴。這一夜，他夢見捕快來追趕他，然後帶著他同行，到了一個大宮殿，但見侍衛環立，職官四處都是。捕快引他站在大庭之下，畢應祥看到宮殿上掛著玉柵簾，簾幕內設有黃羅帳，燈火輝煌，照得如同白晝一祥，氣氛森嚴莊重，寂靜而不喧嘩。畢應祥緊張得屏住呼吸，等待發落。
一會兒，有個穿著朱衣圍著角帶的官吏從裏麵走出來，傳呼畢應祥說：“奉旨問你同何人有訴訟？”畢應祥趴在地下，回答說：“我身為窮書生，天性又愚昧笨拙。不知道有名利可以追求，又怎麽會有田地房產值得爭逐！穿的是布衣、吃的是蔬食，隻曉得恪守本分罷了。況且我從沒有進過公堂，所以實在不能回答尊問。”官吏說：“白天你投遞狀子，申訴什麽事？”應祥這才想起未，於是叩頭稟告說：“實在是困為貧窮的緣故，我離開家鄉投奔他人，取道永州，經過神祠，因為盤纏已經用完，不能用牲酒祭神，以至觸犯神怒，風雨‘突然興起，受到披甲士兵的追趕，狼狽窘迫，跌跌撞撞，幾乎被他們追上。驚怕急迫之際，沒有地方可以申訴，因此冒犯聖靈，實在是不得已。”
官吏聽了後，走進簾內。過了一會兒，他又出來說：
“奉旨審訊對質。”就見有幾千屬吏騰空離去。不多一會兒，押來一個戴著烏頭巾、穿著道服的白胡子老人，讓他跪在台階下麵。官吏宣讀旨意並質問他說：“你作為一方的神靈，受到大家的供奉，為什麽經常用武力禍害恐嚇人，以求他們的祭祀；迫害這個讀書人，幾乎讓他陷於死地，貪婪狠毒，哪裏可以逃得了刑罰！”
老人跪拜並回答說：“我確實是永州野廟的神靈，但是野廟已被妖蟒占據，已經好幾年了，我的能力不能製服它，曠廢職守已經很久了。過去呼風喚雨、企求祭品的，都是這個怪物所作的孽，並非是我的過錯。”官吏嗬責他說：“事情既然早已到了這個地步，為什麽不早稟報上來？”老人回答說：“這個怪物在世間已經很久了，興妖作孽，妖力大得沒有什麽東西可與它相比。土地廟、家祠及野店裏的鬼魂都受到它的約束，神龍毒蛇也聽它的指揮。我每次想前來申訴，都受到他多方的攔截，最終不能到達這裏。今天若不是神使來傳拿。我哪裏能到達這裏！”這時，畢應祥聽到殿上傳旨，命令士卒前去追究查問。老人跪拜懇求說：“妖孽已經形成，助紂為虐的很多，屬卒雖然前去，恐怕最終沒有好處。倘若不是派遣神兵前去剿捕，肯定不能夠將它捉來。”
殿上的官吏聽取了他的意見，就命今一個神將帶領了五千神兵前往。過了好久，就見有數十個鬼兵，用大木頭抬著妖怪的首級而到，原來是一條朱頂的白蛇。把蛇頭放在庭下，就像能裝五石米的缸那麽大。官吏讓畢應祥回去，畢應祥這才伸了個懶腰，從夢中醒了過來，但渾身是汗，濕透了背上的衣服。
畢應祥辦完事，回家途中又一次經過那個地方，隻見神廟殿宇裏的塑像，已經蕩然無存。向村民一打聽，都說：
“某一天夜裏三更以後，忽然間雷電風火大起，隻聽到一片殺聲，大家都非常驚慌恐懼，也不知道發生了什麽事。天亮之後前去一看，原來神廟已經成為灰燼，一條巨大的、長幾十丈的白蛇，死在樹木之下，但是被砍掉了蛇頭。其餘的毒蛇、飛蛇、蝮蛇之類也死了無數，腥臊汙穢的氣味，一直到現在仍然沒有消失。”畢慶祥算算時日，那一天正是他感應於夢中的時候。
畢應祥回到家裏，大白天正在家裏閑坐，忽然見到兩個鬼使到他麵前說：“陰間地府請你前去對質一件案子。”說完就拉著他的手臂前往。到了那裏，隻見冥王坐在大廳上，用鐵籠子罩著一個穿著白衣裳包著紅頭巾的男子。那男子樣子長得很魁梧，自己陳述道：“我在世間未犯下罪行，卻被書生畢應祥向南嶽衡山府誣告，以致神兵降臨討伐，全族被殲滅，巢穴淪亡，冤苦確實很深。”
畢應祥聽了這番話，知道自己是被妖蛇懷恨誣告了，就詳細陳述了妖蛇損人害物、搞鬼搗亂等事，與妖蛇在鐵籠之下對質辯論，言詞一來一往，非常激烈艱苦，那妖蛇始終不肯服罪，於是，冥王就命令屬吏行文南嶽衡山府並指令永州城隍司驗證有關事實。不久，衡山府和永州城隍司的回文到了，與畢應祥所說的事實完全相同，妖蛇這才理屈詞窮。
冥王在殿上大怒，叱罵妖蛇說：“你活著的時候已經成為妖怪，死了以後竟然還敢誣告，把這個白衣妖怪押往鬼都地獄，讓它永遠不能翻身！”當即就有幾個鬼兵上來，驅趕押解妖蛇而去，讓它接受應有的報應。隨後，冥王對畢應祥說：“煩勞你走了一趟，實在沒什麽可以報答。”於是就命令屬吏把畢姓的薄籍拿來，在畢應祥的名字底下批了八個字：
“去妖除害，添壽一紀（十二年）。”畢應祥聽了，馬上向冥王拜謝，然後返回家裏。等到了家門，他就醒了過來，原來自己正彎臂作枕，伏在桌上睡覺。
申陽洞記隴西郡有個姓李的書生，名收德逢，年紀二十五歲，擅長於騎馬射箭，平日裏馳騁馬上，援臂開弓，以有膽有勇聞名，但是從不理生計，因此被鄉親們鄙棄。元天曆年間，父親的老朋友中有一個人被委任為桂州監司，於是李生就前去投靠他。到了那裏才知道，此人已經亡故，隻好流落當地而無法再回故鄉。這個郡名山很多，李生每天以打獵為生，出沒在大山裏，從未休息過，自己認為這樣很快樂。
當地有一個大戶錢翁，憑借財產稱雄一方。他隻有一個女兒，年紀才十七歲，錢翁很鍾愛她，從來未讓她出門外一步，所以，即使是近親鄰居，也很少見到她。一天晚上，天色昏暗，又是風又是雨，女兒忽然失蹤了，看看門闥窗戶，閉鎖同往常一樣，沒有人知道她到哪裏去了。報到官府，向神靈祈禱，到四處尋訪，都悄然沒有蹤跡。錢翁想女兒心切，發誓說：“有能知道我女兒的下落的，我願把家財的一半給他，並把女兒嫁給他。”錢翁尋女之心雖然迫切，但是時間漸漸過去已有半年了，竟然一點也沒有音訊。
有一天，李生拿著弓挾著箭出城，遇到一隻獐子，窮追不舍，於是翻越山巒，深入溪澗山穀，最終還是沒能追上。
這時天色已經昏黑，又迷失了來路，隻好在高丘斜坡之間來回彷徨，不曉得往哪裏去。一會兒，天昏雲暗，虎嘯猿叫，遠遠近近黑乎乎的，就好像到了一更天似的。遙望山頂，看到有一座古廟，就打算投奔那裏棲身。
到了廟裏，發現灰塵堆積，牆壁倒塌，鳥獸的足跡，交雜在地。李生雖然很害怕，但也無可奈何，隻好在廊屋下稍事休息，等待天亮。還沒等地閉上眼睛，忽然聽到一陣傳呼引導的聲音由遠而來。李生想：深山靜夜，怎麽會有這種聲音呢？懷疑這是鬼神所作，又害怕被強盜打劫，就爬上欄杆，躲在梁上，窺看動靜。一會兒，聲音到了門口，隻見兩盞紅燈作前導，為首的一個頭戴三山冠，用紙巾包著頭，披著淡黃的袍子，腰間束著玉帶，徑直走到神案後坐下。隨從的有十來個，各自執持器杖，排列在階下。似仗雖然很整齊，但是他們的相貌則都是公豬馬猴之類。李生知道這是怪魅，就拿出腰間的弓箭，拉滿弓射了一箭。這一箭正好射中坐著的怪物的手臂，那家夥失聲大叫一聲就跑，狐群狗黨一下子作鳥獸散，也不知道逃到哪裏去了。過了很久，一點也沒有聲響，李生就和衣打盹等待天亮。
天亮之後，則見神座旁的鮮血點點滴滴，從廟門出去，一路不絕。順著山坡向南，差不多有五裏路的光景，李生發現一個大洞，血跡從這裏進入洞裏。李生正在洞口走來走去、前顧後盼的的候，不料草根柔軟潤滑，一下子失足墜落洞中。這是萬丈深坑，仰頭也看不到天空，李生料想自己將必死無疑。驚魂剛定，隱約感到旁過有路，就尋路向前走，一下子又轉到一小幽深的地方，咫尺之間分辨不出方向。再往前百餘步，覺得豁然開朗，隻見一個石室，匾額上題寫著“申陽之洞”。把守洞門的有好幾個人，裝束打扮就如同昨天夜裏廟中看到的一樣。他們見到李生，驚訝地問他：“你是什麽人，為什麽突然來到這裏？”李生向他們鞠躬行禮並回答說：“我是人間的普通百姓，久住城市，以醫藥為生。因為缺少藥材，就進山采集，貪多而誌在必得，隻曉得向前，不知道止息。沒想到失足誤墜落到這裏。冒犯了尊靈，乞求寬恕。”
守門的人聽了這番話，臉上好像有了喜色，問李生：
“你既然以醫藥為職業，能夠替人治療嗎？”李生回答：“這是我分內事啊！”守門的人大為高興，把手放在額頭上說：
“老天保佑！”李生向他們請問緣故，他們說：“我們洞主申陽侯，昨天出遊，被飛箭射中，所以臥病在床。而你惠然來此，這是老天把神醫賜給我們嗬！”於是邀請李生坐在門口，跌跌撞撞跑進去，向裏麵報告消息。
一會兒，守門的又跑出來傳達洞主的話說：“我不善於養生，自己招來災禍，傷了腿臂，箭毒進入骨髓，厄運難逃，殘生將完。今天幸而遇到神醫，賜給我良藥，這將讓得病人享受再次獲得生命的快樂，也讓治病的人有保全生命的恩德。豈敢不在死前勉力而有所等待!”李生聞言，隨即提起衣襟進入洞內，經過好幾重門，才到達內室，但見那裏的帷帳被褥，十分華麗，又見一隻老獼猴，仰臥在石床上，呻吟不絕。有三個美女在一旁侍候，都是極其美麗的女子。李生按了一下它的脈搏，看了它的傷口，騙它說：“沒有關係，我有仙藥，不但可以治傷，還兼有超脫塵世、成仙得道的作用，服用以後能夠長壽不老，在日月星辰後麵凋落。今天能夠遇上你，大概也是有緣份嗬。”說完，就把口袋裏的藥都倒了出來，讓妖猴服用。群妖聽到李生的說法，希望能得到長生，都齊齊跪下，向李生拜求說：
“尊駕確實是神人，今天有幸能夠相遇!洞主已獲得仙丹長生，我們難道就不能沾點光，也得到一點藥物恩賜嗎?”李生於是拿出全部所帶的藥物，周遍贈送，群妖踴躍爭搶，惟恐得不到。那藥物是毒藥當中最毒的一種，本是用來淬染射殺猛獸的毒箭頭，猛獸沒有不隨著弓弦的聲音而倒下的。所以，過了一會兒，群妖就都一個個倒仆在地，昏昏然沒有知覺了。
李生回頭見有一把靈劍懸掛在石壁上，就取下用來斬殺群妖，一共斬殺大小妖猴三十六頭。他懷疑三個女子也是妖精，打算一並除掉她們。三個女子都哭著說：“我們都是人，不是怪魅。不幸被妖猴綁架到這裏，沉陷在這坑洞之中，求死不得。如今你為我們除害，就是我們再次荻得新生的恩主，豈敢不聽從您的命令！”李生問她們姓名住址，其中一個就是錢翁的女兒，另外兩個也都是附近郡縣的良家女子。
李生雖然能夠除掉群妖，但是卻沒有辦法出洞。正在煩悶的時候，忽然有幾個老者，也不知從哪裏來的，都穿著粗陋的衣服，長長的須發，烏黑的尖嘴，他們推舉一個穿白衣的老者站在前麵，領著他們向李生拜謝，說：“我們是老鼠精，很早就擁有這抉土地，近來卻被妖猴占據。因為我們武力不能勝過妖猴，隻好躲在其他地方，準備等待時機再作圖謀。沒想到你能替我們掃除仇怨，清除凶邪，我們豈敢不來致謝！”於是各從袖中取出金銀珠寶，放在李生麵前。李生說：“你們既然具有神通力，為什麽還會被妖猴欺負，自己承認怯弱低劣呢？”白衣老者說：“我們的壽命隻有五百歲，那妖猴已達到八百歲，因此不能勝它。但是我們居住在此地，對人沒有危害，功業成就道行圓滿之後，應當能夠飛遊上界各天，自由自在地出入。不是像那妖猴貪圖淫樂，肆行暴虐，害人害物。如今，它們長期作惡不停止，終於導致全族被消滅，這也是它們得罪了老天，老天借君子的手來除掉它們。不然的話，它仍那麽凶殘邪惡，又難道是你君子所能製伏的嗎？”李生問：“洞的名字叫申陽，它的意義在哪裏？”
老者回答：“猴子在十二生肖中屬申，所以借用來作美稱，不是我們這裏的舊名。”李生又說：“此地既然是你們的舊居，我乃是塵世中人，誤陷在這個洞裏，隻要能指引回去的路途，金銀珠寶等謝物就不用了。”老者回答說：“果然這樣的話，有什麽困難呢！隻請你閉一會兒眼，就能如願。”李生聽從了老者的話，閉上眼睛，耳邊隻聽到疾風暴雨的聲音。聲音停止，李生張開眼睛，隻見一隻大白鼠在前麵，其餘群鼠如豬一樣隨從，在旁邊打穿了一個洞，一直到達路口。
李生帶著三個女子出洞，徑直去敲錢翁家的大門，把他女兒送回了家。錢翁大為驚喜，就招李生為女婿；其他兩個女子的家裏，也願意把女兒嫁給李生。李生一下子娶了三個女子，富貴顯赫。後來李生又到那個地方，想尋找路口，但是茂密的草木，高大的叢林，遠近一模一樣，再也找不到舊日的蹤跡。
愛卿傳
羅愛愛，是嘉興有名的妓女。她的容貌和才藝，在當時獨一無二。她的天分通達聰慧，擅長詩詞，因此眾人都欽敬並且仰慕她，稱她為愛卿。她的優美的詩章，膾炙人口。風流雅士，都修飾打扮以求親近她；胸無點墨的人，隻好自認有所不足。郡中一些以學識或詩文著稱的知名人士，曾在夏季六月十五日，聚會在南湖淩虛閣避暑，賞月賦詩。愛卿先作成四首，在座的人都隻好因此停筆，難以再作了。那詩寫道：
畫閣東頭納晚涼，紅蓮不似白蓮香。一輪明月天如水，何處吹簫引鳳凰？
月出天邊水在湖，微瀾倒浸玉浮圖。搴簾欲共嫦娥語，肯教霓裳一曲無？
手弄雙頭茉莉枝，曲終不覺鬢雲欹。玉環響處飛仙過，願借青鸞一隻騎。
曲曲欄幹正正屏，六銖衣薄懶來憑。夜深風露涼如許，身在瑤台第一層。
同郡有一個姓趙人家的兒子，排行第六，也是顯貴人家，父親已亡故，母親還健在，家中財產億萬。他仰慕愛卿的文才美色，就托媒人納禮下聘。愛卿進趙氏家門以後，恪守婦道，謹奉家法，選擇合適的話才說，不合禮的事情不做。趙家公子十分寵愛並且器重她。
不久，趙家公子有一個父係親屬做了吏部尚書，從大都寫信來召他去，答應任命他擔任江南的一個官職。趙家公子很想前往，但又擔心使老母弱妻受憂患；而不去呢，則又恐怕失去功名的機會。躊躇再三，不能決定。這時，愛卿對他說道：“賤妾聽說男子出生就要以桑木為弓，用篷作箭，來射天地四方，長大以後就要立身揚名來顯揚父母，怎麽可以因為恩情深厚，而耽誤功名的機會呢？郎君的母親在高堂，侍奉她生活起居，供給她可口的食物，賤妾擔任這個職責是綽綽有餘的。隻是婆婆年事已高，身體多病，而郎君又要萬裏遠行，古人說奉事主上的日子多，而報答父母的日子少，郎君應該經常想到這些。遠望太行山的孤雲，存恤西山的落日，不可不早早歸來。”趙家公子聽了這話，於是選擇吉日作京都之行。行前，在中堂擺酒餞別。酒過三巡，愛卿請趙家公子捧起酒杯祝老夫人長壽，她自己則填了一首《齊天東》詞，親自演唱以助酒興。那詞道：
恩情不把功名誤，離筵又歌金縷。白發慈親，紅顏幼婦，君去有誰為主？流年幾許？況悶悶愁愁，風風雨雨。鳳折鸞分，未知何日更相聚！蒙君再三吩咐：向堂前侍奉，休辭辛苦。官誥蟠花，宮袍製錦，待要封妻拜母。君須聽取：怕日薄西山，易生愁阻。早促歸程，彩衣相對舞。
唱完了，座中的人都流下了眼淚。趙家公子乘著幾分醉意，解開係船的纜繩，出發了。
趙家公子到達了大都之後，方才知道，尚書因為生病，已被免職了，他一時無處投靠，隻好停留在旅舍裏，久久不能返回故鄉。而老夫人因為想念兒子的緣故，卻感染上了疾病，並且日漸沉重，隻得伏枕躺在床上。那愛卿侍奉婆婆非常恭敬：凡是湯藥必定親自嚐過，凡是稀飯必定親自煮熬。
並且求神拜佛，祈求能讓婆婆逃脫病災；還編出虛辭假說，來寬解婆婆的心意。老夫人的毛病拖了半年不見好轉，終於臥床不起。臨終時，老夫人呼叫著愛卿的名字，對她說道：
“我的兒子因為功名的緣故，遠赴皇朝的首都，隨即便斷絕了音訊。我又不幸染上了疾病，媳婦你侍奉我也算是周到了！現在我要死了，沒有什麽可以回報。但願我的兒子早早歸來，媳婦你他日有子有孫，他們都會像你孝敬我一樣孝敬你。老天有眼。必定不會辜負你！”說完就死了。愛卿居喪盡禮，親自護送棺材，葬在白苧村。下葬以後，早晚都在靈桌前吊祭，由於悲傷過度，身體十分瘦弱。
至正十六年，張士城攻克平江。十七年，江浙右丞相達識貼睦邇用檄文征召苗族軍師楊完者為江浙參政，在嘉興設防抵禦張士誠。楊完者不約束士兵，苗軍大肆掠奪居民。趙家公子的住房，被軍官劉萬戶占據，他看到愛卿姿色出眾，就想威逼她為小妾。愛卿用好聽的話哄住他，沐浴後進入樓閣，用羅巾上吊自殺。劉萬戶跑來搶救，已經來不及了。就用繡花被褥裹好屍體，埋在後麵園圃的銀杏樹下。
過了不久，張士誠要求與元朝通好言和，浙省的楊完者參政被殺害，他的部下都四散逃跑。趙家公子這才從海路輾轉南下，從太倉登岸，再直接回嘉興。到了嘉興之後，發現城池百姓都不是舊日模樣了，他回到故宅，那裏已經荒廢，沒有人居住，隻見老鼠在梁上竄來竄去，貓頭鷹在樹上鳴叫。蒼苔綠草，掩蔽了台階前的庭院。尋找自己的母親和妻子，也不知去向，隻有中堂巋然存在，於是打掃了一下，暫作歇息之處。
第二天，趙家公子走出東門外，到了紅橋邊，在路上遇到舊日的老仆人，叫住他詢問，才得知詳情：原來老母已經辭世，妻子也已去世了。老仆人隨即帶領趙家公子去白苧村他母親的葬地，指著鬆樹柏樹告訴小主人說：“這都是六娘子種植的。”又指著墳墓告訴小主人說：“這都是六娘子一手操辦的。老夫人因為郎君久久不回，思念成病，六娘子侍奉可算是周到了，後來老夫人不幸亡故，就選擇時地埋葬在這裏。那天六娘子身披喪服，親手護持棺木，親自背土築墳，在墓旁號啕大哭。葬後三月，苗軍進入城內，房舍被占據。
有一個軍官劉萬戶，想對六娘子非禮，六娘子堅決不從，於是自縊而死，就在後麵的園圃埋葬了她。”
趙家公子聽了，十分悲傷，就到銀杏樹下發掘，隻見愛卿的容貌還像活著的時候一樣，皮膚一點也沒有改變顏色。
趙家公子撫摸著妻子的屍體大哭，哭得死去活來。隨即用香湯給亡妻沐浴，再給她穿上華麗的服裝，買了棺木，附葬在母親的墳旁。趙家公子哭著說：“娘子，你平日的聰明才智，同輩人都不及你。如今你雖然已經死了，又怎麽可以混同一般的平庸之人，就斷絕了聲響？你黃泉之下如果有知，希望能讓我見上一麵。雖然陰陽異途，人人都忌諱害怕，但是我們的恩愛之情深切周至，確實不會產生疑慮。”於是出門就到妻子的墓前祈禱，回家就在後麵的園圃哀哭。
差不多過了十天，一個月色昏暗的夜晚，趙家公子獨自一人坐在中堂，想睡又不能入眠，忽然聽到暗中有哭聲，起初很遠，後來漸漸地近了，他覺得有點奇怪，就站起來祝告說：“倘若是娘子之靈，為什麽不能見麵敘敘舊呢？”活音剛落，就聽到回答說：“賤妾就是羅氏啊，感謝郎君想念我。
我雖然已在陰間，但確實非常哀傷，因此今天晚上讓郎君有所知聞。”說完，趙家公子感到好像有人在走動，慢慢地到來，相隔五六步的光景，就可以辨別她的相貌，一看，果然是愛卿。她淡妝素服，完全同過去一樣，隻是用絲巾圍裹著脖子。看到趙家公子，行完禮後，她就哭著唱了一闋《沁園春》詞，這詞是她自己填寫的。詞曰：
一別三年，一日三秋，君何不歸？記尊嫜抱病，親供藥餌，高塋埋葬，親曳麻衣。夜卜燈花，晨占鵲喜，雨打梨花晝掩扉。誰知道把恩情永隔，書信全稀！幹戈滿目交揮，奈命薄時乖履禍機。向銷金帳裏，猿驚鶴怨，香羅巾下，王碎花飛。要學三貞，須拚一死，免被旁人話是非。君相念：算除非畫裏，重見崔徽！
每唱一句，愛卿就悲傷啼哭幾聲，淒楚嗚咽，幾乎不成調。
趙家公子引她進了房間，感謝她侍奉母親的孝心，修築墳墓的勞苦，以身全節的貞烈，實在感激並慚愧不已。愛卿於是揩幹眼淚自述說：“賤妾本屬倡家之流，素來不是良家婦女。山雞野鴨，居家不能馴養；路柳牆花，人人都可采折。隻知道倚門賣笑，哪曉得舉案齊眉。花言媚態，送走舊客，迎來新人。吃東家食，睡西家床，長久沿襲這種風氣；今天是張郎的妻，明天是李郎的婦，本來就沒有定性。承蒙你郎君不棄，後來娶我為妻室，從此便拋棄舊日的染汙，革除以前的過失。主持家政，誠敬奉祀。嚴格遵守祭祖的儀製，切實履行侍奉婆婆的道義。侍奉以禮，安葬以禮，我無愧於心；歌吟於此，痛哭於此，從未出過家門。哪裏料到老天不善，大禍來臨！毒手重拳，在四方疆界交相爭鬥；長槍短劍，在三軍中耀武揚威。苗軍如五代的蘇逢吉，占據了李崧的舊居，又如唐代蕃將沙吒利，想謀奪韓[亻屋]的妻室。丈夫遠在萬裏之外，家中隻有賤妾一人。我難道不知道隻要偷生就可以苟全求安，隻要忍辱負重便能夠長久活下來？但是我情願自盡，決計死亡。就好像飛蛾撲火，小孩子下井，都是自取滅亡，而並非他人不能容納。因為我愧作那種為人妻妾卻背叛丈夫拋棄家庭、受人爵祿卻忘記君主背叛國家的人。”
趙家公子撫慰了她很長時間，接著又問老夫人在哪裏，愛卿說：“婆婆在人世沒有罪過，聽說已經投生到人間了。”
趙家公子又問：“既然如此，那麽您為什麽仍然墮落在鬼道呢？”愛卿回答說：“我死的時候，陰間的長官認為我貞烈，即刻讓我前往無錫宋家，投胎為男子。賤妾因與郎君情義緣分深厚，一定要等待郎君見一見麵，能暢述一下心懷，所以推遲了投生的時間。如今既然已經見到了郎君，明天我就將前去投生了。郎君如果不忘舊情，可以前往他們家尋訪我，到時我會用一笑來作證明。”言罷,就同趙家公子入室相會尋歡，歡愛就像平時一樣。雞叫以後，愛卿起床告別，走下台階幾步，她又回過頭來，抹著眼淚說：“趙郎多多保重，從此我們就將永別了！”一麵說，一麵哽咽站立，欲行又止。
天色漸漸明亮，愛卿忽然消失，不再看得見她的影子了。此時空曠的房間裏靜悄悄的，寒夜的孤燈半明半滅。
趙家公子急忙起床，整理行裝，徑直趕赴無錫，尋找宋家的住址。等到敲開門，原來宋家果真得了一個男孩，那婦女已經懷孕二十個月了。但是孩子自從降生之後，至今啼哭不止。趙家公子詳細敘述了往事，請求見一見麵，那孩子果真一笑，以後就停止了哭聲，宋家於是就給孩子取名為羅生。此後，趙家公子請求與宋家結為親屬，從此兩家往來饋贈，一直書信不斷。
翠翠傳
翠翠，姓劉，是淮安的民家女子，生來十分聰明，能懂詩書，父母也不違背她的誌向，就讓她上學讀書。同學當中有個金家兒子，單名一個“定”字，與翠翠同年，也生得聰明秀美，溫文爾雅。同學們都開玩笑說：“同年齡的應當結為夫妻。”二人口裏不說，心裏也暗地默許自認。金生曾做了一首詩贈給翠翠：
十二闌幹七寶台，春風到處豔陽開。東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？
翠翠依韻和了一首：
平生每恨祝英合，淒抱何為不肯開？我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。
不久，翠翠年紀漸漸大了，就不再到學校去了。到她十六歲的時候，父母要為她說一門親事，翠翠知道以後就傷心哭泣，連飯也不吃。仔細問她實情，開始並不肯說出來，很久才說：“一定要西家的金定。我的心裏已經默許他了，如果父母不依，我隻有死路一條，決不會再去嫁給別人家。”
父母迫不得已，隻好順從她。但是劉家富裕而金家貧困，金家兒子雖然聰明俊秀，門戶卻很不對當。等到媒婆到金家一說，金家父母果然用家境貧寒推托，說是慚愧不敢當。媒婆說：“劉家的翠翠小娘子，一定要嫁金家小官人，父母也已經同意了她，你們如果用貧窮來推辭，這是辜負了翠翠的一片至誠好心，也失去了這段美滿姻緣。現在你們應當這樣回複他們：‘貧寒人家有兒子，粗粗懂得一點詩書禮儀，貴府前來提親，哪裏敢不遵命呢。但是舍下篷門蓽戶，安於貧賤已經很久了，如果要求取聘禮、嫁妝，那麽恐怕無從措置。’他們因為愛女兒的緣故，應當不會計較的。”金家聽了這話，就順從了媒婆的建議。
媒婆又帶著這番話到劉家回報，劉家父母果然說：“婚嫁要談論財產，這是異族的做法，我們隻知道選擇女婿，不考慮其他問題。隻是金家貧窮，我們家富裕，我們女兒到他們家去，必然受不了那份苦，還不如入贅當上門女婿的好。”
媒婆聽了，又前往金家傳達劉家的意思。金家聞說，十分高興。於是，就選擇了吉祥的日子成親，凡是幣帛等財物，羊酒等聘禮，都是女家自己準備的。當日過門交拜，夫妻相見，這歡喜是可以想見的了！這天夜晚，翠翠在枕頭上作了一首《臨江仙》詞贈給金生：
曾向書齋同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。墨雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞顰。輕憐痛惜莫嫌頻。願郎從此始，日近日相親。
翠翠請金生接著酬和，金生就依韻和了一闋：
記得書齋同講習，新人不是他人。扁舟來訪武陵春!仙居鄰紫府，人世隔紅塵。誓海盟山心已許，幾番淺筆輕顰。向人猶自語頻頻。意中無別意，親後有誰親？
兩人彼此投合的樂趣，即使用孔雀雙飛雲霄，鴛鴦同遊綠水，也不足以比喻。
誰料快活還不到一年，張士誠兄弟在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣都被他攻陷，翠翠也被張士城的部下李將軍擄走。到了至正末年，張士城割據的地方更加廣闊，他的領地跨越江南江北，甚至全部占有了浙西。於是，他就與元朝通和言好，願意擁戴元帝為正統的君主。這樣，江淮的道路才開始通行，行旅之人這才暢行無阻。金生於是告別了父母和嶽父母，外出尋訪妻子的蹤跡，發誓找不到就決不再回家。
金生找到平江，聽說李將軍現在做紹興的守禦，等到他趕到紹興，人家又說李將軍已調到安豐去屯兵了。他又急忙趕到安豐，可李將軍又回湖州駐紮去了。就這樣，金生奔波在江淮路上，經曆了千險萬阻，歲月流逝。他囊中又空無一文錢，但是要找到妻子的心願卻始終沒有鬆懈。沒有盤纏，他就在草野中趕路，露天歇宿，一路向人乞討，這樣才到達湖州。
到了湖州之後，那李將軍正好位高任重，掌握大權，威勢顯赫。金生站立在李將軍府第的門牆邊，躊躇不決，窺探等待，想進去又不敢進去，要說話又不好開口。管門的感到奇怪，就問他緣故。金生說：“小生是淮安人氏，動亂以來，失散一妹，聽說在貴府中，因此不遠千裏來到此地，隻想求見一麵罷了。”管門的就問他：“既然如此，那麽你叫什麽名字？你的妹妹年紀多少，相貌如何？希望說個明白，我好替你查實。”金生說：“在下姓劉，名叫金定，妹妹叫翠翠，識字通文。我與妹妹失散的的候，她的年紀才十七歲，以年月算來，現在應該有二十四歲了。”管門的聽了之後，馬上說道：“府中確實有小夫人姓劉，是淮安人，她的年紀同你所說的一樣。識得文字，又擅長做詩，性格也通達聰慧，我們將軍十分寵愛，要她專自侍寢。你的話誠實不虛妄，我到裏麵去報告，你暫且在這裏歇息等待。”於是，管門的就跑進去報告了。
一會兒，管門的又出來了，他領著金生進去。將軍坐在廳上，金生拜了拜起身，詳細敘述其緣由。這將軍是一個武夫，相信了他的話，並沒有什麽懷疑.就叫童仆去告訴翠翠說：“你的哥哥從家鄉來到這裏，應當出來見上一見。”翠翠受命出來，隻好以兄妹的禮節在廳前相見，除了問父母是否安好以外，不能說一句私房話，隻是相對悲哭而已。將軍說：“你既是從遠處而來，道路跋涉辛苦，精神體力都極為勞累，暫且在我門下休息，我還要慢慢替你安排一個差使。”
隨即吩咐手下拿出新衣服一套，讓他換上，又命令將床帳被席等器物，鋪設在西邊的小書房中，讓金生在那裏歇宿。
第二天，將軍對金生說：“你的妹妹能認字，你也通文墨嗎？”金生說：“小生在家鄉以讀書為生，把詩書作為根本，凡是經史子集，也都粗略讀過，這都是向來所習用的東西，應該沒有什麽向題。”將軍高興地說：“我從小就失去學習的機會，乘著亂世奮起。現在正名聲在外，趨附我的人眾多，來往的賓客充滿門庭，但是沒有人替我接待，往來書劄推滿案桌，也沒有人替我作書答複。你就在我的門下，充當一個書記官吧。”
金生是個聰明的人，性格既溫和，才華又出眾，處在將軍門下，更加檢點謹慎，接待上麵或下麵的人，都能得到他們歡心。代將軍作書回函，又能委婉深入地將他的意思表達出來。將軍認為得到了德才兼備的人材，待他十分優厚。但是，金生本來是為了尋找妻子而來，自從大斤前見過一麵之後，再也得不到相見的機會。閨閣幽深，內外隔絕，隻想通個消息，卻始終無機可乘。不覺光陰漸漸過去幾個月，時間已到了九月，西風夜起，白露為霜，金生一個人獨處空空的書房，整夜不能入眠，於是作成一首詩道：
好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難。何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸞。霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成之後，金生抄錄在一張紙上，拆開布袍的領子縫在裏麵。金生又把百來個銅錢交給童仆，並且告訴他說：“天氣已經寒冷，我的衣服很單薄，求你幫幫忙把衣服拿進去交給我妹妹，叫她拆洗縫補一下，我好用它來抵禦寒冷。”
童仆依照他的話拿進去交給翠翠。翠翠心裏明白丈夫送衣進來的意思。拆衣的時候果然發現了藏在領子裏的詩稿，讀後大為傷感，無聲地悲泣，遂另外寫了一首詩，將衣服拆洗後也縫在領子裏麵讓童仆給金生，那詩為：
一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。綠珠珠玉心中事，今日誰知也到儂。
金生將詩讀完，知道翠翠已經決定以一死來相報，料道今生是沒有重聚的指望了，愈加憂憤煩悶，於是感染上了重病。翠翠向將軍請求，才得以到金生床前問侯，但是金生的病已經十分危急了。翠翠用手臂把金生扶起，金生勉強抬頭側望著翠翠，眼淚滿眶，長歎一聲，突然命終。將軍也著實可憐金生，就把他安葬在道場山腳下。翠翠送葬回來，當夜就得了病，再也不肯吃藥，在床上輾轉反側，憂思不眠，將近兩個月。一天，翠翠對將軍說：“賤妾拋棄家庭跟隨你，至今已經八年了。我流落在外鄉，舉目無親，隻有一個哥哥，現在又死了。我的病必定好不了了，死後請求你將我的屍骨埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有托依，也免得在他鄉作了孤魂獨鬼。”說完之後，斷氣死了。將軍不忍心違背她的意願，果然把她附葬在金生墳墓的左邊，東西兩座墳墓宛然成雙。
明朝洪武初年，那時張士誠已經滅亡，翠翠家有一個舊日的仆人，以商販為生，販貨路經湖州，偶然經過道場山下，看到一所房子，朱漆大門，華麗的堂屋，槐樹、柳村遮映襯托，翠翠和金生正並肩站著。見到仆人，翠翠和金生馬上叫他進屋，問他父母存亡和故鄉舊事。仆人問：“娘子和郎君怎麽會在此地？”翠翠回答說：“起初因為兵亂，我被李將軍擄掠到這裏，郎君不遠千裏來尋找我，將軍也不阻攔，仍把我歸還郎君，因此就寄居在這裏了。”仆人說：“小人今天就要回淮安去，娘子可寫封家書，讓我帶去報給老爺夫人知道。”翠翠留仆人住下，用吳興的香糯飯，苕溪的鮮鯽魚羹招待他，還拿出烏程酒讓他喝。第二天早上，翠翠就寫信給父母，信說：
父母生我養我，難以報答無邊的恩情；夫唱婦隨，早就明白婦女“三從”的道理。夫妻的名分已經確定，為什麽時事這麽艱難！往日漢族建立的皇朝將要崩潰，異族進犯的氣氛十分凶猛；皇朝倒持太阿，授人以柄，賊盜如小兒私偷兵器，戲弄於池塘旁邊，擅起兵端。大豬長蛇，互相爭鬥，雄蜂雌蝶，各自逃生。在亂世中不能自保氣節，隻好在倉卒無奈中求瓦全苟活。從此驅馳戰馬，追隨征鞍。
仰望高空縱然身有八個翅膀也不能飛翔，思念故鄉的父母三魂屢屢驚散。良辰易過，哀傷青鸞陪伴木雞；怨偶成仇，害怕烏鴉欺淩鳳鳥。雖然虛與應酬作樂，終是感憤激發而生悲哀。夜月下聽杜鵑啼血，春風裏憶蝴蝶舊夢。時過境遷，苦盡甘來。現在將軍則如楊素看到破鏡後歸還了妻子，又如王敦開後宮的門放走了婢妾。在篷萊履行當時的誓約，於瀟湘與丈夫重逢。自己傷感命運艱難，不遺憾遊春太晚。章台柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。本來以為瓶沉水底難覓，玉簪斷了難續，哪裏料到如今玉璧物歸原主，寶珠失而複得。這差不多像玉簫女有兩世姻緣，但是難比紅拂女當時就成為夫妻。這是老天給我方便，事情決非絕然。熬鸞膠再接斷弦，重新和合夫妻感情；托魚腹來傳遞家書，敬告我們的音訊。未能奉養雙親，先在這裏表達我們的思念之情。
翠翠的父母得到書信，喜出望外。她的父親隨即租了一隻船與仆人從淮安往浙江，直奔吳興而來。仆人領他到了道場山下往日留宿的地方，卻發現荒野上野草叢生，狐兔的足跡交錯於小路，以前所看見的大房子，不過是東西兩座墳墓而已。方在疑惑之間，正巧有一個雲遊僧人持拿錫杖經過這裏，翠翠的父親就向他詢問。僧人說：“這是已故李將軍埋葬金生和翠娘的墳墓，哪有人居住啊！”翠翠的父親大吃一驚，取出翠翠的信一看，原來隻是一張白紙。而當時李將軍已被明朝殺戮，也無從去打聽詳細情況。翠翠的父親在翠翠的墳前哭著說：“你用書信騙我，讓我千裏迢迢到這裏，本來是想與我見一見麵的。今天我已到達此地，而你卻藏蹤隱跡，不露真相。我與你活著時是父女，死後又何必有區別呢？你如果有靈，千萬見我一見，以解我心頭的疑慮。”
這一天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。約摸三更之後，發現翠翠和金生跪拜在自己麵前，宛轉悲哭。她父親也揮淚撫摸著翠翠，並問她詳情。翠翠就詳細敘說事情的來龍去脈：“過去禍起蕭牆，鄰近的郡邑興起兵災。我不能效仿竇氏姐妹的貞烈，以至被番將劫持。我忍辱偷生，離鄉背井，可恨我蕙蘭芳潔的身子，卻要陪伴像掮客這樣低劣的人。武夫隻知道奪取石家買笑的美女，哪裏會有時間去可憐息國不說話的婦人。我叫老天卻無路走，度一日如同三年。丈夫不忘舊日的恩情，特地不辭勞苦遠來尋訪。假托兄妹的名義，僅僅獲得見一麵的機會。夫妻之情隔離，始終不能通達。丈夫感染疾病先死，我含著悲憤後亡。希望能夠合葬，萬幸最終獲得同歸一處。大致的情況如此，細節也說不完。”
翠翠父親聽了，說道：“我來這裏，本來是想接你回家的，侍奉我終老而已。現在你已經亡故，我將把你的遺骨遷回祖先的墳墓旁，亦算我不白走一趟。”翠翠聞言，又哭著說：“女兒生來不幸，不能侍奉雙親；死也無緣，不得歸葬祖墳。考慮到陰間崇尚寧靜，靈魂應該得到安寧，如果再遷移的話，反而成為煩擾。更何況這裏山水秀麗，草木繁榮，既然已經安息在此，再遷移就不是我的願望了。”說完，抱著父親放聲大哭。翠翠父親一下驚醒了過來，卻原來是南柯一夢。
第二天，翠翠的父親用三牲和甜酒祭奠於墳墓下，然後與仆人坐船回家。聽說至今經過道場山的行人，還能指出金、翠二人的墳墓所在。