第18章 快消失的四川方言:不胎害
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不胎害一詞，是“胎害”的否定形式。
從現有資料看，“胎害”大概出現在宋元時期，有多個寫法，但是沒有明確的來源，應該都屬於借音，有說可能是金代來自女真語的外來詞。
“胎害”的寫法，元曲中多見作“胎孩”、“台孩”、“抬頦”等；明代多為“咍咳”，主要詞義為：1成器；學好。2舒服；自在。
見於四川方言、東北官話、蘭銀官話、江淮官話等。四川方言中有指老年人不得體，俗稱“老不胎害”。
文獻記載的有關“咍咳”一詞或其他借音詞，選取部分摘錄如下：
《金瓶梅詞話》第四十四回: “那裏看人去, 恁小丫頭,原來這等賊頭鼠腦的,到就不是個咍咳的。”
在《金瓶梅》崇禎本中，這個地方用的則是“台孩”了。
姚靈犀 《金瓶小劄》: “咍咳，按即學好之意。今人猶有此語，疑元代語也。”姚君素（1899？-1963）,字袞雪，號靈犀，以號行世，江蘇丹徒人，擅詩古文辭。說明江淮官話是有這個詞匯的。
明·楊爾曾《韓湘子全傳》第十回: “(湘子) 唱《浪淘沙》道: “酒醉眼難開,倒在長街。人人笑我不咍咳。動問先生居何處?家住蓬萊。”
在元曲中多見作“胎孩”、“台孩”、“抬頦”等。
元·關漢卿 《五侯宴》第五折: “一個個誌氣胸懷,馬上胎孩。”又《謝天香》 第一折: “你覷他交椅上抬頦樣兒,待的你不同前次。”
王實甫《絲竹芙蓉亭》劇《點絳唇》: “你這般假古，喬身分妝些台孩。”
金代《董西廂》卷三：“都不到怎大小身材，暢好台孩，舉止沒俗態。”。
《漢語方言大字典》【胎孩】一詞，釋義為：1（哈爾濱）舒服、自在。2（西寧）1、一個人的長相和架勢。2、成才、成器。
同時又收錄【不胎孩】一詞，釋義為：（西寧）“不成器，沒出息”。
另外又有【老不胎害】一詞，釋義為：詈詞。對老年人做事不得體、多嘴、多管閑事等不滿意而說的不恭之詞。實際是對老年人“不胎害”的另外一種表達。
以上各種表達形式，都說明“胎害”應該是個借音詞，原話和本字是什麽？暫不可考。
“胎害”在四川方言發音不唯一，發音“胎孩”和“胎害”都存在。但這個詞基本都是用否定形式，即【不胎孩】或【不胎害】。
小時候，筆者調皮搗蛋時，父親就會罵“耍得不胎害”了，即相當於“耍得不自在了”，用四川話說就是“耍得不曉得姓啥了，忘乎所以了”。所以在四川方言中， “胎害”也有舒服自在的意思。
綜合前麵材料，結合四川地區實際，四川方言中，“不胎害”詞義如下：
1（年輕人）不成器,沒出息。
例句：你個不胎害的娃娃，一天就曉得到處費。
2不舒服、不自在。
例句：你一天耍得不胎害了嘛，就幫屋頭多做點活路嘛！
3（老年人）做事不得體、多嘴、多管閑事等。
例句：你這個老不胎害的才管得寬呢。
如今“胎害”一詞，已經逐漸從川渝人口中消失了。偶爾，還能聽到少數年齡大的人說說。發掘方言，保護方言，讓我們為方言文化的傳承做點小小努力。你的點讚、轉發、再看，也是一種努力。
從現有資料看，“胎害”大概出現在宋元時期，有多個寫法，但是沒有明確的來源，應該都屬於借音，有說可能是金代來自女真語的外來詞。
“胎害”的寫法，元曲中多見作“胎孩”、“台孩”、“抬頦”等；明代多為“咍咳”，主要詞義為：1成器；學好。2舒服；自在。
見於四川方言、東北官話、蘭銀官話、江淮官話等。四川方言中有指老年人不得體，俗稱“老不胎害”。
文獻記載的有關“咍咳”一詞或其他借音詞，選取部分摘錄如下：
《金瓶梅詞話》第四十四回: “那裏看人去, 恁小丫頭,原來這等賊頭鼠腦的,到就不是個咍咳的。”
在《金瓶梅》崇禎本中，這個地方用的則是“台孩”了。
姚靈犀 《金瓶小劄》: “咍咳，按即學好之意。今人猶有此語，疑元代語也。”姚君素（1899？-1963）,字袞雪，號靈犀，以號行世，江蘇丹徒人，擅詩古文辭。說明江淮官話是有這個詞匯的。
明·楊爾曾《韓湘子全傳》第十回: “(湘子) 唱《浪淘沙》道: “酒醉眼難開,倒在長街。人人笑我不咍咳。動問先生居何處?家住蓬萊。”
在元曲中多見作“胎孩”、“台孩”、“抬頦”等。
元·關漢卿 《五侯宴》第五折: “一個個誌氣胸懷,馬上胎孩。”又《謝天香》 第一折: “你覷他交椅上抬頦樣兒,待的你不同前次。”
王實甫《絲竹芙蓉亭》劇《點絳唇》: “你這般假古，喬身分妝些台孩。”
金代《董西廂》卷三：“都不到怎大小身材，暢好台孩，舉止沒俗態。”。
《漢語方言大字典》【胎孩】一詞，釋義為：1（哈爾濱）舒服、自在。2（西寧）1、一個人的長相和架勢。2、成才、成器。
同時又收錄【不胎孩】一詞，釋義為：（西寧）“不成器，沒出息”。
另外又有【老不胎害】一詞，釋義為：詈詞。對老年人做事不得體、多嘴、多管閑事等不滿意而說的不恭之詞。實際是對老年人“不胎害”的另外一種表達。
以上各種表達形式，都說明“胎害”應該是個借音詞，原話和本字是什麽？暫不可考。
“胎害”在四川方言發音不唯一，發音“胎孩”和“胎害”都存在。但這個詞基本都是用否定形式，即【不胎孩】或【不胎害】。
小時候，筆者調皮搗蛋時，父親就會罵“耍得不胎害”了，即相當於“耍得不自在了”，用四川話說就是“耍得不曉得姓啥了，忘乎所以了”。所以在四川方言中， “胎害”也有舒服自在的意思。
綜合前麵材料，結合四川地區實際，四川方言中，“不胎害”詞義如下：
1（年輕人）不成器,沒出息。
例句：你個不胎害的娃娃，一天就曉得到處費。
2不舒服、不自在。
例句：你一天耍得不胎害了嘛，就幫屋頭多做點活路嘛！
3（老年人）做事不得體、多嘴、多管閑事等。
例句：你這個老不胎害的才管得寬呢。
如今“胎害”一詞，已經逐漸從川渝人口中消失了。偶爾，還能聽到少數年齡大的人說說。發掘方言，保護方言，讓我們為方言文化的傳承做點小小努力。你的點讚、轉發、再看，也是一種努力。