第24章 臉皮厚與?(批)臉長、當真話
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
臉皮厚，俗語，意思指人不知羞恥。
出處曹禺《蛻變》一幕：“他幼時無教育，年長又和腐敗的老父執們久處，耳濡目染，都是蠅營狗苟的勾當，眼光小，臉皮厚，表麵看，似乎異常精明幹練。”
這個說法是現代漢語中普通話的常見表達，其實在四川方言中，還有另外的表達：“臉長”或“?臉長”。“臉長”，則是“?臉長”的縮略表達。（本文“長”字發音cang）
我們先認識一下“?”字。
攀悲切，大麵，謂之?。又蒲枚切，曲頭也。這是說：?的發音為pei，意思為“大臉”或“臉寬大”。還有一個意思為“低頭”。
我們知道，四川方言中有些字pi音與pei音是存在轉換的。所以四川話說人臉皮厚的“pi臉長”，應該就是這個“?pi臉長”，而不是詈語字“屄”。畢竟，隨時把生殖器掛在嘴上，或者掛在臉上都是不太文明的。注：屄［女性生殖器］普通話音bi，四川方言音pi。
說人不知羞恥，普通話從縱深的角度，用臉皮的厚度來形容，四川方言有這個用法，但同時又從廣域的角度，用“長”度來形容。角度不同，但殊途同歸，“臉皮厚”與“臉長”的意思是完全相同的。
四川話日常除了照常使用“臉皮厚”，對於“臉長”和“?臉長”的使用，要根據語句的結構來。個人總結如下：
臉皮厚＝臉長＝?臉長，一般後麵還有助詞；
但是習慣把“?臉長”用作獨立語。
舉例說明：
1、（a直接罵b臉皮厚）?pi臉長！
這個獨立語用法，臉皮厚\/臉長一般很少用。
2、你硬是臉皮厚\/臉長\/?臉長得很呢！
【當真話】
當真話，作為四川方言詞匯，它可不是普通話【當［成］真話】的意思，而有著其他的意思。
《四川方言詞典》中，收錄了該詞條，作“表示肯定的語氣”解，但解釋並不全麵。
個人對“當真話”一詞的注解如下：
一、加上“哩”、“呢”、“哈”等語氣詞，作獨立語，表示肯定的語氣，或確定了某件事。
例句：
1、（品嚐了小販賣的櫻桃）當真話哩，這櫻桃有點甜，給我稱兩斤嘛！
2、（天氣預報預告午後有雨，基本到點就下雨了）當真話哈，報了有雨硬是就下了！
3、當真話呢，老板上個月說大家都好好幹，給大家漲工資，這個月真的兌現了。（確定了某件事，該詞義隱含有確認某人說的是真話，保留有“真話”的詞義）
以上是對《四川方言詞典》詞條“當真話哩”詞義“表示肯定的語氣”解的補充。另外它還有第二個詞義。
二、由於對方長期的行為產生誤判
非語言學專業，可能解釋不準確，結合場景例句解釋。
老李的兒子自律性不好，平時和老師溝通較多，對兒子學習不專心，不按時做作業的一些壞習慣，通過一些手段還是基本能控製。偶爾實在控製不了，兒子少不了挨上一頓打，就又老實了。
有段時間，老李工作有點忙，還出差外地一個月，疏於管理兒子，兒子的本性又爆發了：上課不專心，作業不按時完成……老師看到這個情況就給老李電話問啥原因，老李給老師解釋了情況讓老師理解，說回家後加強管教。
於是，老李回家後給兒子說的第一句話就是：當真話這們久沒有給你擱倒身上，你就不曉得姓啥子了？
“當真話”在這兒的意思就是：這麽久不挨打，就產生了“我這麽做不會挨打”的誤判，就放縱了自己的行為。
“不曉得姓啥子了”以及類似的“姓啥子都不曉得了”，也是四川話常用方言口頭語，本義就是普通話成語【忘乎所以】。
發掘、保護方言，感謝您的支持！
出處曹禺《蛻變》一幕：“他幼時無教育，年長又和腐敗的老父執們久處，耳濡目染，都是蠅營狗苟的勾當，眼光小，臉皮厚，表麵看，似乎異常精明幹練。”
這個說法是現代漢語中普通話的常見表達，其實在四川方言中，還有另外的表達：“臉長”或“?臉長”。“臉長”，則是“?臉長”的縮略表達。（本文“長”字發音cang）
我們先認識一下“?”字。
攀悲切，大麵，謂之?。又蒲枚切，曲頭也。這是說：?的發音為pei，意思為“大臉”或“臉寬大”。還有一個意思為“低頭”。
我們知道，四川方言中有些字pi音與pei音是存在轉換的。所以四川話說人臉皮厚的“pi臉長”，應該就是這個“?pi臉長”，而不是詈語字“屄”。畢竟，隨時把生殖器掛在嘴上，或者掛在臉上都是不太文明的。注：屄［女性生殖器］普通話音bi，四川方言音pi。
說人不知羞恥，普通話從縱深的角度，用臉皮的厚度來形容，四川方言有這個用法，但同時又從廣域的角度，用“長”度來形容。角度不同，但殊途同歸，“臉皮厚”與“臉長”的意思是完全相同的。
四川話日常除了照常使用“臉皮厚”，對於“臉長”和“?臉長”的使用，要根據語句的結構來。個人總結如下：
臉皮厚＝臉長＝?臉長，一般後麵還有助詞；
但是習慣把“?臉長”用作獨立語。
舉例說明：
1、（a直接罵b臉皮厚）?pi臉長！
這個獨立語用法，臉皮厚\/臉長一般很少用。
2、你硬是臉皮厚\/臉長\/?臉長得很呢！
【當真話】
當真話，作為四川方言詞匯，它可不是普通話【當［成］真話】的意思，而有著其他的意思。
《四川方言詞典》中，收錄了該詞條，作“表示肯定的語氣”解，但解釋並不全麵。
個人對“當真話”一詞的注解如下：
一、加上“哩”、“呢”、“哈”等語氣詞，作獨立語，表示肯定的語氣，或確定了某件事。
例句：
1、（品嚐了小販賣的櫻桃）當真話哩，這櫻桃有點甜，給我稱兩斤嘛！
2、（天氣預報預告午後有雨，基本到點就下雨了）當真話哈，報了有雨硬是就下了！
3、當真話呢，老板上個月說大家都好好幹，給大家漲工資，這個月真的兌現了。（確定了某件事，該詞義隱含有確認某人說的是真話，保留有“真話”的詞義）
以上是對《四川方言詞典》詞條“當真話哩”詞義“表示肯定的語氣”解的補充。另外它還有第二個詞義。
二、由於對方長期的行為產生誤判
非語言學專業，可能解釋不準確，結合場景例句解釋。
老李的兒子自律性不好，平時和老師溝通較多，對兒子學習不專心，不按時做作業的一些壞習慣，通過一些手段還是基本能控製。偶爾實在控製不了，兒子少不了挨上一頓打，就又老實了。
有段時間，老李工作有點忙，還出差外地一個月，疏於管理兒子，兒子的本性又爆發了：上課不專心，作業不按時完成……老師看到這個情況就給老李電話問啥原因，老李給老師解釋了情況讓老師理解，說回家後加強管教。
於是，老李回家後給兒子說的第一句話就是：當真話這們久沒有給你擱倒身上，你就不曉得姓啥子了？
“當真話”在這兒的意思就是：這麽久不挨打，就產生了“我這麽做不會挨打”的誤判，就放縱了自己的行為。
“不曉得姓啥子了”以及類似的“姓啥子都不曉得了”，也是四川話常用方言口頭語，本義就是普通話成語【忘乎所以】。
發掘、保護方言，感謝您的支持！