第27章 四川話中一些和普通話不一樣的量詞
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
樹：普通話［棵］，四川話［窩］。
例如：兩窩梨兒樹、這窩黃葛樹。一些普通話用［顆］計數的蔬菜用［窩］或［根］，如：一窩白菜，兩根萵筍。
米：普通話［粒］，四川話［顆］。如：一顆米。
香煙：普通話［支］，四川話［杆］。如：給我拿杆煙吃。
汽車：普通話［輛］，四川話［架］。一架汽車。老成都話還有說“一gua（掛）汽車”的。
人：一塊人(普：個) 一個客 （普：位）【岷江話】
筆：普通話［支］，四川話［杆］。如：去買杆鋼筆。
板凳：普通話［張］，四川話［根］。如：去抽根板凳來坐。
豬牛羊：普通話［頭］，四川話［根］。如：一根牛 一根豬兒 。還有些地方用［個］。說一根豬在川西壩子較多，大部分地方稱個的較多，如你家喂了幾個豬等。
魚：普通話［條］，四川話［根］。如：今天釣了幾根魚？
雞鴨：普通話［隻］，四川話［個］。如：今天去買個鴨子來燉\/買個雞來燒！
以下部分含拚音的量詞，來源於【四川省誌·方言誌】
餅bin3用於餅狀東西：放了兩～火炮；一鋤頭挖起一大～泥巴。
燦*can41陣；會兒：上午罵了一～，這陣又來罵了。2場，用於下雨、雪等：今天落了兩～雨了。
槽cao21本指養豬食槽，借指同時飼養的一批(豬)：今年喂了三～肥豬。2用於人，相當於“類”：是那～人他才答應你，不是那～人，他理都不理你。3用於較多的人、物，相當於“批”“片”：你說的話一竿子打倒了一～人；一場大雨衝倒了一～包穀。
床cuang2用於床上大件用品：一～席子；兩～毛毯；買了～尼龍蚊帳。
遝da2用於重疊在一起的有一定厚度的紙張、鈔票等：這～報紙有十多斤兩～百元大鈔。
道dao41表動量。遍：說一～就行了，莫重說。2表物量，可用於橋：這條河上修了三～橋。
墩den11表示帶方形的、有一定厚度的物體的單位。(1)塊兒：一～豆腐。(2)用於房屋。幢，棟：修了兩～新房子。(3)摞：一～報紙|一～書。2作某些動詞的補詞，表示動作程度達到頂點：你黴～了，做些錯事|煙癮發～了。
丁丁兒di1dinr1表示很少的量：～米，吃不到幾天。
堵du3可用於窗戶：臥房有兩～窗子。
杆gan1可用於煙：一連抽了三～煙，一～雪茄。
根gen11用於家畜、人、魚等：一～豬|三～魚。2用榆樹：院壩頭有三～梧桐樹。
架jia41用於船隻：一～船。2用於山：翻了一～山。3用於有支架的東西：放不下兩～床|修了一～橋|買了一～縫紉機。4泛用於機器、車輛：一～機器|一～拖拉機|兩～抽水機。
截jie2相當於“段”，用於可分段的具體事物：一根樹子鋸成五～|這條馬路中間那～不好走。
塊kuai3可用於人、字等：我家有三～人|黑板上寫了幾～美術字。
籠nong21用於叢生在一起的竹子、灌木：一～竹子|溝坎上有幾～黃荊樹。2用於籠狀物：一～心肺|兩～帳子。
路lu4用於成行的東西：這一～字寫歪了。
窩o1可用於植物，主要是點種和移植的：一～草|種了百十～海椒|栽得有兩～桂花樹。
泡pa1用於排泄物：一～屎一～尿|哪個吐了兩～口痰在路上?
排pai3指兩手側平舉時兩中指尖的距離：這走廊隻有一～寬|這根繩子三～長。
盤pan3可表示動量，相當於“次”“回”：你也來讀一～|這自行車修了三～。
匹pi21用於山和某些長條形東西：一～山|一～葉子。2用於某些成塊狀或片狀的東西：兩～磚|三～瓦。3用於動物，不限於馬、騾：幾～耗子|一～肥豬。
潑po21用於人。夥；批：過了幾～隊伍。2用於雨、水。場；陣：下了三～雨|這～水大得很。
台tai21相當於“種”“樣”，含不以為然意：不能搞那～事。2場：鬧他一～。3用於酒席：這～油大吃不下。
塍ten4用於階梯和台階，一步階梯、台階叫一塍：這梯子有十～。
坨to21用於成團兒、成堆兒的東西：一～泥巴。2用於人，比喻聚在一起或結成一夥：院壩有四～人，兩～在打麻將，一～在下棋，一～在打撲克他們單位的人不團結，分成了三～。
筒tong2又作“橦”。用於木材及某些粗大管狀物，一段叫一筒：買了幾～木料|一～甘蔗。
網wang31用於網狀東西：把那～爛布筋筋拿去丟了。2用於成片掉落的物體：頂棚上的石灰垮了一～|大水衝下來一～泥巴。
牙ya2用於整體劃分成的部分，瓣兒：西瓜劃分四～。
紮za2用於捆紮在一起的東西：一～(通常是十個)信封。
最後說說獨特的數量形容詞“一包子”
一包子，四川方言詞匯，形容數量較多。和普通的量詞不同，“一包子”用於形容不可見、不可數的精氣神情緒之類，類似於英語的不可數副詞。
一包子氣
表示普通程度的生氣。俗話說：賣了麥子買籠屜，不蒸饅頭爭口氣。四川話也說“不蒸包子爭口氣”。
例句：你在這兒嘔一包子氣，他其實啥子原因都不曉得，何必喃？
用形容“氣”時，四川話也可以用“一肚子氣”，表示滿腔怒氣，程度比“一包子氣”更甚。
一包子勁
可以指很多具體的力氣，也可以指很多心思。
例句：
1、大家鼓了一包子勁，還是沒有把那塊大石頭抬起來。（力氣）
2、大家鼓了一包子勁，還是沒有找到解決問題的辦法。（心思）
一包子神
很多心思。
1、大家勞了一包子神，還是沒有找到解決問題的辦法。
可以看到，這個例句和“一包子勁”例句2幾乎一樣。這是因為勞神費力本身就是一個並列結構的詞匯，意思本來就差不多。
其他再如：操心→操一包子心；淘神→淘一包子神等，不再一一舉例。
例如：兩窩梨兒樹、這窩黃葛樹。一些普通話用［顆］計數的蔬菜用［窩］或［根］，如：一窩白菜，兩根萵筍。
米：普通話［粒］，四川話［顆］。如：一顆米。
香煙：普通話［支］，四川話［杆］。如：給我拿杆煙吃。
汽車：普通話［輛］，四川話［架］。一架汽車。老成都話還有說“一gua（掛）汽車”的。
人：一塊人(普：個) 一個客 （普：位）【岷江話】
筆：普通話［支］，四川話［杆］。如：去買杆鋼筆。
板凳：普通話［張］，四川話［根］。如：去抽根板凳來坐。
豬牛羊：普通話［頭］，四川話［根］。如：一根牛 一根豬兒 。還有些地方用［個］。說一根豬在川西壩子較多，大部分地方稱個的較多，如你家喂了幾個豬等。
魚：普通話［條］，四川話［根］。如：今天釣了幾根魚？
雞鴨：普通話［隻］，四川話［個］。如：今天去買個鴨子來燉\/買個雞來燒！
以下部分含拚音的量詞，來源於【四川省誌·方言誌】
餅bin3用於餅狀東西：放了兩～火炮；一鋤頭挖起一大～泥巴。
燦*can41陣；會兒：上午罵了一～，這陣又來罵了。2場，用於下雨、雪等：今天落了兩～雨了。
槽cao21本指養豬食槽，借指同時飼養的一批(豬)：今年喂了三～肥豬。2用於人，相當於“類”：是那～人他才答應你，不是那～人，他理都不理你。3用於較多的人、物，相當於“批”“片”：你說的話一竿子打倒了一～人；一場大雨衝倒了一～包穀。
床cuang2用於床上大件用品：一～席子；兩～毛毯；買了～尼龍蚊帳。
遝da2用於重疊在一起的有一定厚度的紙張、鈔票等：這～報紙有十多斤兩～百元大鈔。
道dao41表動量。遍：說一～就行了，莫重說。2表物量，可用於橋：這條河上修了三～橋。
墩den11表示帶方形的、有一定厚度的物體的單位。(1)塊兒：一～豆腐。(2)用於房屋。幢，棟：修了兩～新房子。(3)摞：一～報紙|一～書。2作某些動詞的補詞，表示動作程度達到頂點：你黴～了，做些錯事|煙癮發～了。
丁丁兒di1dinr1表示很少的量：～米，吃不到幾天。
堵du3可用於窗戶：臥房有兩～窗子。
杆gan1可用於煙：一連抽了三～煙，一～雪茄。
根gen11用於家畜、人、魚等：一～豬|三～魚。2用榆樹：院壩頭有三～梧桐樹。
架jia41用於船隻：一～船。2用於山：翻了一～山。3用於有支架的東西：放不下兩～床|修了一～橋|買了一～縫紉機。4泛用於機器、車輛：一～機器|一～拖拉機|兩～抽水機。
截jie2相當於“段”，用於可分段的具體事物：一根樹子鋸成五～|這條馬路中間那～不好走。
塊kuai3可用於人、字等：我家有三～人|黑板上寫了幾～美術字。
籠nong21用於叢生在一起的竹子、灌木：一～竹子|溝坎上有幾～黃荊樹。2用於籠狀物：一～心肺|兩～帳子。
路lu4用於成行的東西：這一～字寫歪了。
窩o1可用於植物，主要是點種和移植的：一～草|種了百十～海椒|栽得有兩～桂花樹。
泡pa1用於排泄物：一～屎一～尿|哪個吐了兩～口痰在路上?
排pai3指兩手側平舉時兩中指尖的距離：這走廊隻有一～寬|這根繩子三～長。
盤pan3可表示動量，相當於“次”“回”：你也來讀一～|這自行車修了三～。
匹pi21用於山和某些長條形東西：一～山|一～葉子。2用於某些成塊狀或片狀的東西：兩～磚|三～瓦。3用於動物，不限於馬、騾：幾～耗子|一～肥豬。
潑po21用於人。夥；批：過了幾～隊伍。2用於雨、水。場；陣：下了三～雨|這～水大得很。
台tai21相當於“種”“樣”，含不以為然意：不能搞那～事。2場：鬧他一～。3用於酒席：這～油大吃不下。
塍ten4用於階梯和台階，一步階梯、台階叫一塍：這梯子有十～。
坨to21用於成團兒、成堆兒的東西：一～泥巴。2用於人，比喻聚在一起或結成一夥：院壩有四～人，兩～在打麻將，一～在下棋，一～在打撲克他們單位的人不團結，分成了三～。
筒tong2又作“橦”。用於木材及某些粗大管狀物，一段叫一筒：買了幾～木料|一～甘蔗。
網wang31用於網狀東西：把那～爛布筋筋拿去丟了。2用於成片掉落的物體：頂棚上的石灰垮了一～|大水衝下來一～泥巴。
牙ya2用於整體劃分成的部分，瓣兒：西瓜劃分四～。
紮za2用於捆紮在一起的東西：一～(通常是十個)信封。
最後說說獨特的數量形容詞“一包子”
一包子，四川方言詞匯，形容數量較多。和普通的量詞不同，“一包子”用於形容不可見、不可數的精氣神情緒之類，類似於英語的不可數副詞。
一包子氣
表示普通程度的生氣。俗話說：賣了麥子買籠屜，不蒸饅頭爭口氣。四川話也說“不蒸包子爭口氣”。
例句：你在這兒嘔一包子氣，他其實啥子原因都不曉得，何必喃？
用形容“氣”時，四川話也可以用“一肚子氣”，表示滿腔怒氣，程度比“一包子氣”更甚。
一包子勁
可以指很多具體的力氣，也可以指很多心思。
例句：
1、大家鼓了一包子勁，還是沒有把那塊大石頭抬起來。（力氣）
2、大家鼓了一包子勁，還是沒有找到解決問題的辦法。（心思）
一包子神
很多心思。
1、大家勞了一包子神，還是沒有找到解決問題的辦法。
可以看到，這個例句和“一包子勁”例句2幾乎一樣。這是因為勞神費力本身就是一個並列結構的詞匯，意思本來就差不多。
其他再如：操心→操一包子心；淘神→淘一包子神等，不再一一舉例。