第34章 四川方言詞匯:惱火與斷纖
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
【第一節】四川方言詞匯：惱火
普通話也有“惱火”一詞，詞義為“生氣”。
例句：明明是他做得不對，讓他道個歉，他連一言半語都沒有，人家能不惱火嗎？
這個用法，四川方言也愛用“起火”。
在四川方言中，“惱火”的詞義如下：
一、厲害，嚴重；
例句：（弟弟給在外地打工的哥哥打電話）哥哥，你快回來哦！老漢ㄦ的病惱火了。
“腳杆痛得惱火！”
“今天大太陽，外頭熱得惱火！”
“路上堵得惱火！”
“這個人瓜（笨）得惱火！”
二、（讓人）傷腦筋、不滿或生氣
“這事很惱火！”指這事情很棘手、很難辦、很難處理、很讓人頭疼。
“說好9點鍾，都10點了還不來，這個人硬是惱火得很！”指讓人生氣、讓人頭疼。
“五一節這個調休惱火得很，前後兩個周末影響不說，還安排我值兩天班！”
“你們幾個娃娃硬是惱火得很喃！莫要在這兒鬧了，醫院是清淨場所，病人些要休息。”
三、辛苦
“喊你做點事，你就覺得惱火了。吃飯惱不惱火嘛？”這是常見的四川人訓斥孩子的話語。
“惱火”做“辛苦”講的語境不多，平時可能大家都忘了這個意思了，但是看了例句，相信大家又恍然大悟：確實這句話小時候經常聽到啊。
四、難度大
“這道題有點惱火呢！”學生時代的記憶），和做“辛苦”講類似，平時語境不多。
【第二節】四川方言詞匯：斷纖
斷纖，讀音是duàn qiàn[音同“斷欠”]。四川方言中的意思是停止、停頓、中斷。
纖斷則船停，故雲。說的是舊時行上水船，需要纖夫在岸邊拉纖，如果纖夫拉著的纖繩斷了，船就需要停下來，將斷纖接續好後再上行。
例如：那個工程修到修到的，不曉得啥原因，斷纖了。
“斷纖”的否定形式，為“不斷纖”。
斷纖，是停止；不斷纖，自然就是連續不斷的意思了。
如：放學了，孩子們一個接一個飛快的衝出了校門，幾乎不斷纖的。
周立波《山那麵人家》，“姑娘成了堆，總是愛笑。她們嘻嘻哈哈地笑個不斷纖。”
克非《春潮急》十三，“但是，回答他們的隻是不斷纖的笑聲，和兩三個有支氣管炎的年輕人，因為瘋得太厲害，嗆了冷空氣而發出來的咳嗽聲。”
但是，目前的不少詞典，比如上圖，《漢典》“斷纖”的注音，卻是“duàn xiān”，這是為什麽呢？
現代漢語的“纖”，讀音分別為xiān\/qiàn，其實對應兩個繁體字“纖”和“纖”。
纖（qiàn）字，是由“牽”（牽）加旁分化而來。本義為韁繩，後引申從業拉船工作的職業或比喻從中撮合或介紹牽線關係而取利。《說文解字》：“牽，引前也。從牛，象引牛之縻也。”
“纖”（xiān）字最早見於秦代小篆，本義指細紋絲織品，後引申為細小的，柔美細長或節儉的字義。
繁體字中，原本意思不同、讀音有異的兩個字，被簡化成了同一個字“纖”，但是對方言不了解的話，就不知道“斷纖”的“纖”發音是哪個，因此就出現了錯誤的標音。
普通話也有“惱火”一詞，詞義為“生氣”。
例句：明明是他做得不對，讓他道個歉，他連一言半語都沒有，人家能不惱火嗎？
這個用法，四川方言也愛用“起火”。
在四川方言中，“惱火”的詞義如下：
一、厲害，嚴重；
例句：（弟弟給在外地打工的哥哥打電話）哥哥，你快回來哦！老漢ㄦ的病惱火了。
“腳杆痛得惱火！”
“今天大太陽，外頭熱得惱火！”
“路上堵得惱火！”
“這個人瓜（笨）得惱火！”
二、（讓人）傷腦筋、不滿或生氣
“這事很惱火！”指這事情很棘手、很難辦、很難處理、很讓人頭疼。
“說好9點鍾，都10點了還不來，這個人硬是惱火得很！”指讓人生氣、讓人頭疼。
“五一節這個調休惱火得很，前後兩個周末影響不說，還安排我值兩天班！”
“你們幾個娃娃硬是惱火得很喃！莫要在這兒鬧了，醫院是清淨場所，病人些要休息。”
三、辛苦
“喊你做點事，你就覺得惱火了。吃飯惱不惱火嘛？”這是常見的四川人訓斥孩子的話語。
“惱火”做“辛苦”講的語境不多，平時可能大家都忘了這個意思了，但是看了例句，相信大家又恍然大悟：確實這句話小時候經常聽到啊。
四、難度大
“這道題有點惱火呢！”學生時代的記憶），和做“辛苦”講類似，平時語境不多。
【第二節】四川方言詞匯：斷纖
斷纖，讀音是duàn qiàn[音同“斷欠”]。四川方言中的意思是停止、停頓、中斷。
纖斷則船停，故雲。說的是舊時行上水船，需要纖夫在岸邊拉纖，如果纖夫拉著的纖繩斷了，船就需要停下來，將斷纖接續好後再上行。
例如：那個工程修到修到的，不曉得啥原因，斷纖了。
“斷纖”的否定形式，為“不斷纖”。
斷纖，是停止；不斷纖，自然就是連續不斷的意思了。
如：放學了，孩子們一個接一個飛快的衝出了校門，幾乎不斷纖的。
周立波《山那麵人家》，“姑娘成了堆，總是愛笑。她們嘻嘻哈哈地笑個不斷纖。”
克非《春潮急》十三，“但是，回答他們的隻是不斷纖的笑聲，和兩三個有支氣管炎的年輕人，因為瘋得太厲害，嗆了冷空氣而發出來的咳嗽聲。”
但是，目前的不少詞典，比如上圖，《漢典》“斷纖”的注音，卻是“duàn xiān”，這是為什麽呢？
現代漢語的“纖”，讀音分別為xiān\/qiàn，其實對應兩個繁體字“纖”和“纖”。
纖（qiàn）字，是由“牽”（牽）加旁分化而來。本義為韁繩，後引申從業拉船工作的職業或比喻從中撮合或介紹牽線關係而取利。《說文解字》：“牽，引前也。從牛，象引牛之縻也。”
“纖”（xiān）字最早見於秦代小篆，本義指細紋絲織品，後引申為細小的，柔美細長或節儉的字義。
繁體字中，原本意思不同、讀音有異的兩個字，被簡化成了同一個字“纖”，但是對方言不了解的話，就不知道“斷纖”的“纖”發音是哪個，因此就出現了錯誤的標音。