第36章 四川人不說普通話的撓癢癢，那他們怎麽說?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
撓癢癢，大概是熟識的小孩和年輕人之間，全國各地都流行的一個遊戲。
四川話一般不說“撓癢癢”，通常說“há咕嘰”、“há咕啾”或“há嘰咕”。這個動作一般專指撓人腋下使人發癢並發笑，不用於指“撓腳板心”，腳板心川渝方言說“摳”。
這個há字咋寫？
《四川方言詞典》用的是“哈”字，應該算是間接的借音和借義。音是ha，但是普通話中，“哈”有1、3、4聲，唯獨沒有陽平二聲。義，可以借被撓癢癢者哈哈哈的笑聲，其實也比較勉強。
整個的“撓癢癢”，《四川方言詞典》收錄的是【哈臍溝兒】，也不準確。臍，普通話音qi，四川話確實也說臍（ji），比如“肚臍ji兒”，但“臍”和腋下扯不上關係的，也隻能算是借音。重慶市區是這個說法。
個人理解，癢癢在四川方言中的表達，其實應該是個擬音詞，而不是用漢字來具體指人的身體部位。
據筆者的了解，癢癢在四川話有“咕嘰”、“咕啾（糾）”或“嘰咕”等多個近音的擬聲表達詞。
例如一些人特別怕被“há咕嘰”，怕到什麽程度呢？如果本來在做這個遊戲，搳咕嘰的人口裏念叨著“há……咕嘰咕嘰……”，手才伸出來，還沒挨著他，他就已經扭動著身體笑著一團了。
所以，《四川方言詞典》寫的“臍溝兒”是不準確的。至於加了“兒”字，說明一些地方會說成兒化音。
據筆者考證，撓癢癢在四川方言中的動詞há，本字寫法是“搳”字。
今天就來認識一下“搳”字。
搳在川渝方言有兩個音，對應不同的字義，都是川渝地區常用的音和義！！在其他一些方言也見同樣的音和義。
一、搳há
這個就是四川話“撓癢癢”的há。
音：《唐韻》胡秸切；《集韻》下瞎切，音轄。我們知道，部分漢字的聲母由gkh顎化為jqx。下、轄、瞎都是如此。故“搳”字古漢語發音差不多就有há音了。
義：《說文》擖也。《博雅》搔也。
劉鈞傑《同源字典再補》：刮 擖 搳 撅；這些字的搔刮義同源。
搔：用指甲或他物輕輕地抓撓。
搳咕嘰，由抓撓癢處，演變為撓癢癢，即故意撓人癢處讓人發笑的一種遊戲玩笑了。
綜上，普通話的“撓癢癢”，四川話說“搳咕嘰”、“搳咕啾”或“搳嘰咕”等，有些地方會說兒化音。
二、搳huá
現手機的拚音輸入法一般隻有這個音可以輸出搳字。
音：huá與há隻是多了一個介母，屬於語音正常變化。但huá音卻多出了另外一個字義。
義：[搳拳]，也作“豁拳”、“劃拳”， 即猜拳，酒令的一種。
飲酒時的一種博戲 兩人同時喊數並伸出手指，以所喊數目與雙方指出之拳指相等者為勝，敗者罰飲。
這是川渝地區過去喝酒時常見的節目，如今，隨著社會文明的發展，擔心聲音太大影響別人，已經逐步少見了。
文學作品中[搳拳]的使用例子：
《紅樓夢》：沁香等道：“我們都不會，倒不如搳拳吧。”
《家》：老太爺的這種不尋常的高興給這張桌子上帶來一點生氣，於是克安和克定、王氏和陳姨太先後搳起拳來，大口地喝著酒，筷子也動得勤了。
發掘方言，保護方言，讓我們為方言文化的傳承做點小小努力。你的點讚、轉發、在看，也是一種努力。
四川話一般不說“撓癢癢”，通常說“há咕嘰”、“há咕啾”或“há嘰咕”。這個動作一般專指撓人腋下使人發癢並發笑，不用於指“撓腳板心”，腳板心川渝方言說“摳”。
這個há字咋寫？
《四川方言詞典》用的是“哈”字，應該算是間接的借音和借義。音是ha，但是普通話中，“哈”有1、3、4聲，唯獨沒有陽平二聲。義，可以借被撓癢癢者哈哈哈的笑聲，其實也比較勉強。
整個的“撓癢癢”，《四川方言詞典》收錄的是【哈臍溝兒】，也不準確。臍，普通話音qi，四川話確實也說臍（ji），比如“肚臍ji兒”，但“臍”和腋下扯不上關係的，也隻能算是借音。重慶市區是這個說法。
個人理解，癢癢在四川方言中的表達，其實應該是個擬音詞，而不是用漢字來具體指人的身體部位。
據筆者的了解，癢癢在四川話有“咕嘰”、“咕啾（糾）”或“嘰咕”等多個近音的擬聲表達詞。
例如一些人特別怕被“há咕嘰”，怕到什麽程度呢？如果本來在做這個遊戲，搳咕嘰的人口裏念叨著“há……咕嘰咕嘰……”，手才伸出來，還沒挨著他，他就已經扭動著身體笑著一團了。
所以，《四川方言詞典》寫的“臍溝兒”是不準確的。至於加了“兒”字，說明一些地方會說成兒化音。
據筆者考證，撓癢癢在四川方言中的動詞há，本字寫法是“搳”字。
今天就來認識一下“搳”字。
搳在川渝方言有兩個音，對應不同的字義，都是川渝地區常用的音和義！！在其他一些方言也見同樣的音和義。
一、搳há
這個就是四川話“撓癢癢”的há。
音：《唐韻》胡秸切；《集韻》下瞎切，音轄。我們知道，部分漢字的聲母由gkh顎化為jqx。下、轄、瞎都是如此。故“搳”字古漢語發音差不多就有há音了。
義：《說文》擖也。《博雅》搔也。
劉鈞傑《同源字典再補》：刮 擖 搳 撅；這些字的搔刮義同源。
搔：用指甲或他物輕輕地抓撓。
搳咕嘰，由抓撓癢處，演變為撓癢癢，即故意撓人癢處讓人發笑的一種遊戲玩笑了。
綜上，普通話的“撓癢癢”，四川話說“搳咕嘰”、“搳咕啾”或“搳嘰咕”等，有些地方會說兒化音。
二、搳huá
現手機的拚音輸入法一般隻有這個音可以輸出搳字。
音：huá與há隻是多了一個介母，屬於語音正常變化。但huá音卻多出了另外一個字義。
義：[搳拳]，也作“豁拳”、“劃拳”， 即猜拳，酒令的一種。
飲酒時的一種博戲 兩人同時喊數並伸出手指，以所喊數目與雙方指出之拳指相等者為勝，敗者罰飲。
這是川渝地區過去喝酒時常見的節目，如今，隨著社會文明的發展，擔心聲音太大影響別人，已經逐步少見了。
文學作品中[搳拳]的使用例子：
《紅樓夢》：沁香等道：“我們都不會，倒不如搳拳吧。”
《家》：老太爺的這種不尋常的高興給這張桌子上帶來一點生氣，於是克安和克定、王氏和陳姨太先後搳起拳來，大口地喝著酒，筷子也動得勤了。
發掘方言，保護方言，讓我們為方言文化的傳承做點小小努力。你的點讚、轉發、在看，也是一種努力。