第55章 會說不會寫的方言字:揙
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
揙，是個四川方言常用字。
揙字的基本字義：
揙，biǎn（ㄅ一ㄢv），音同“扁”。
1 撫。2 擊。3 古同“扁”。
《說文·手部》: “揙,撫也。從手,扁聲。”段玉裁注本改作“搏也”。
《玉篇·手部》: “揙,搏也,擊也。”
《廣韻· 仙韻》: “揙,揙擊。”
清史夢蘭《燕說》卷二: “以夏、楚撲人曰 揙。揙音扁,又音辮,又音鞭。《唐韻》: 擊也。”
蔣宗福著《四川方言詞源》：今音義並存，謂玩弄、整治為“揙”。
如： “貓兒都遭你揙死了”,“揙”為玩弄義; “莫把玩具揙爛了”,“揙”是搞的意思; “把他揙了一頓”，“揙” 即整治。也說“揙整”。
“貓兒都被你給弄死了！”這裏的“揙”字表示玩弄之意。
“別把玩具弄壞了啊！”其中的“揙”則意味著擺弄、折騰。
而當我們說“給他一點顏色看看”或者“把他收拾一頓”時，可以用“揙”來表達懲治、教訓的含義。例如：“把那家夥狠狠地揙了一頓”就是指對某人進行了嚴厲的懲罰或教訓。
總而言之，這個字在不同語境下有著多種多樣的用法和意義，但通常都與某種程度的戲弄、破壞或懲罰相關聯。
“揙”在部分方言詞義：
(1)官話 1粘貼2甩；扔3摔，跌（烏魯木齊）
(2)晉語 ：神木方言，指用手掌打。
作為一個地道四川人，筆者個人理解，四川方言中“揙”有如下詞義：
一、玩弄。即蔣宗福《四川方言詞源》中介紹的詞義。
蔣例中，“貓兒都遭你揙死了”,“揙”為玩弄義; “莫把玩具揙爛了”,“揙”是搞的意思。這兩個沒有疑義。
二、打（即“揙”古漢語詞義：擊打）
蔣宗福的例句中使用了“把他揙了一頓”這樣的表達方式，其中“揙”被解釋為整治。
然而，就我個人而言，這種解讀似乎有些不恰當。我認為在此處將“揙”理解為“打\/擊打”更為貼切。換句話說，如果要更準確地傳達這個意思，可以說成“打一頓”或是“收拾一頓”。
做“打、收拾”有點借用烹飪方式“煸”的字義，“煸”是反複把菜在鍋裏煸製，用於人偏旁部首不對，則用“揙”，是說把人反複揙整收拾，免不了要下手打的。
晉語中大概也有這個意思。
三、幹活
揙，四川方言中也有幹活的意思。
例如，某人看到別人忙得不可開交，又幫不上忙，怕打擾別人，就說：“你慢慢揙，我就先走了。”
此義同樣有點借用烹飪方式“煸”的字義，做菜，是一種家務活。幹其他活，換作“扌”旁的“揙”，表示與“手”相關。
四、處理
揙，四川方言中也有處理的意思，多用於疑問句。這個詞義也說“揙整”。
例句：
1、今天買的這條魚，拿來咋個揙／揙整？意思是問這魚的吃法，是拿來清蒸、紅燒，還是其他吃法？
2、村上最近出現不少鄰裏糾紛，大家都等著看村長如何揙整。即如何處理好這些糾紛事情。
揙字的基本字義：
揙，biǎn（ㄅ一ㄢv），音同“扁”。
1 撫。2 擊。3 古同“扁”。
《說文·手部》: “揙,撫也。從手,扁聲。”段玉裁注本改作“搏也”。
《玉篇·手部》: “揙,搏也,擊也。”
《廣韻· 仙韻》: “揙,揙擊。”
清史夢蘭《燕說》卷二: “以夏、楚撲人曰 揙。揙音扁,又音辮,又音鞭。《唐韻》: 擊也。”
蔣宗福著《四川方言詞源》：今音義並存，謂玩弄、整治為“揙”。
如： “貓兒都遭你揙死了”,“揙”為玩弄義; “莫把玩具揙爛了”,“揙”是搞的意思; “把他揙了一頓”，“揙” 即整治。也說“揙整”。
“貓兒都被你給弄死了！”這裏的“揙”字表示玩弄之意。
“別把玩具弄壞了啊！”其中的“揙”則意味著擺弄、折騰。
而當我們說“給他一點顏色看看”或者“把他收拾一頓”時，可以用“揙”來表達懲治、教訓的含義。例如：“把那家夥狠狠地揙了一頓”就是指對某人進行了嚴厲的懲罰或教訓。
總而言之，這個字在不同語境下有著多種多樣的用法和意義，但通常都與某種程度的戲弄、破壞或懲罰相關聯。
“揙”在部分方言詞義：
(1)官話 1粘貼2甩；扔3摔，跌（烏魯木齊）
(2)晉語 ：神木方言，指用手掌打。
作為一個地道四川人，筆者個人理解，四川方言中“揙”有如下詞義：
一、玩弄。即蔣宗福《四川方言詞源》中介紹的詞義。
蔣例中，“貓兒都遭你揙死了”,“揙”為玩弄義; “莫把玩具揙爛了”,“揙”是搞的意思。這兩個沒有疑義。
二、打（即“揙”古漢語詞義：擊打）
蔣宗福的例句中使用了“把他揙了一頓”這樣的表達方式，其中“揙”被解釋為整治。
然而，就我個人而言，這種解讀似乎有些不恰當。我認為在此處將“揙”理解為“打\/擊打”更為貼切。換句話說，如果要更準確地傳達這個意思，可以說成“打一頓”或是“收拾一頓”。
做“打、收拾”有點借用烹飪方式“煸”的字義，“煸”是反複把菜在鍋裏煸製，用於人偏旁部首不對，則用“揙”，是說把人反複揙整收拾，免不了要下手打的。
晉語中大概也有這個意思。
三、幹活
揙，四川方言中也有幹活的意思。
例如，某人看到別人忙得不可開交，又幫不上忙，怕打擾別人，就說：“你慢慢揙，我就先走了。”
此義同樣有點借用烹飪方式“煸”的字義，做菜，是一種家務活。幹其他活，換作“扌”旁的“揙”，表示與“手”相關。
四、處理
揙，四川方言中也有處理的意思，多用於疑問句。這個詞義也說“揙整”。
例句：
1、今天買的這條魚，拿來咋個揙／揙整？意思是問這魚的吃法，是拿來清蒸、紅燒，還是其他吃法？
2、村上最近出現不少鄰裏糾紛，大家都等著看村長如何揙整。即如何處理好這些糾紛事情。