第64章 四川人不說普通話的閹，那我們怎麽說?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在第33章，說到了拔雞毛的“撏”字，這個字四川話發音分為“懸”和“全”兩派。
但它的本音讀xián，有網友問它是不是也有表示“閹割”的意思，所以今天來說說普通話“閹”在四川方言的說法。
首先，就來說說和“撏”xián音相近的xiàn字。
這個字的本字，就是【鏾】。
鏾，發音xiàn，本義：鬮割（雄雞）。也作“線”：（郭師孔）以線雞為賀禮。
張自烈《正字通》載：“鏾音線。今俗雄雞去勢謂之鏾，與宦牛、閹豬、騸馬義同。郭師孔誤書鏾作線，說見《謇齋瑣綴錄》。”
《正字通》是一本明末清初的字匯集，裏麵寫到了“宦牛、閹豬、騸馬”等不同的用法。也提到了“鏾音線。今俗雄雞去勢謂之鏾。郭師孔誤書鏾作線”。說明“xian4雞”的本字應該是“鏾”，但是較為生僻，俗用為“線”也屬於正常現象。
各朝代的相關記載也多用“線”：宋· 戴複古《訪許介之途中即景》詩：“區別鄰家鴨，群分各線雞。”
元· 馬謙齋《沉醉東風· 自悟》曲：“線雞肥，新篘釅。” 湯式《慶東原·田家樂》：“線雞長膘，綿羊下羔，絲繭成繰。”
清·範寅《越諺》卷中《禽獸》：“線雞。雄者剺開後肚，穵去腰子線敹，使肥美。”
《四川方言詞典》，收錄的也是“線雞”，但隻解釋為名詞，是不全麵的，後文補敘。
南方不少方言，都是使用“鏾”，隻不過各有發音。但因是生僻字，民間多用同音字代替。
以下用法皆是動詞指閹割（雄雞）或是指名詞被閹割後的雄雞。廣東：據考，鏾雞在嶺南地區已有3000多年的曆史，為廣府食材之一，俗寫作“扇雞”。“鏾”（sǎn，粵音同“扇”）。
南方地區“鏾”字發音較多，一些地方如贛語、湘語發音還區分尖團音，主要在南方江淮官話區、吳語區、徽語區、贛語區、湘語區、粵語區廣泛使用。
而四川部分地區，應該是使用的同音字“線”。這也是《四川方言詞典》收錄“線雞”的由來。
但是“線雞”應該不止《四川方言詞典》中唯一的名詞用法，它應該有兩個詞義：1閹割公雞，是個動賓短語，“鏾”或“線”是動詞。2閹割後的公雞，名詞。
研究方言之前，筆者是不知道這個說法的。所以這也提升了筆者研究方言的興趣。
第二個說法，就是“騸”。
騸，普通話音shàn，四川話sàn，本義指 割去牲畜的睾丸或卵巢。
《正字通》式戰切，音扇。割去勢也。
《臞仙肘後經》騸馬，宦牛，羯羊，閹豬，鏾雞，善狗，淨貓。
可見，在過去，針對不同的動物，“閹割”是使用不同的漢字，非常講究。
“騸”的“馬”字旁，表示馬的閹割。後來擴展到牲畜，也沒包括家禽。
但是在川西壩子一些地區，“騸”字逐步擴展到了所有動物“閹割”的用法。
筆者從小在成都平原北部農村長大，我們周圍習慣把閹割所有的動物，乃至包括人，都說成“騸”，沒有“鏾\/線”的說法。
更不說“宦牛，羯羊，閹豬，鏾雞，善狗，淨貓”的“宦、羯、閹、善、淨”等字了。
過去農村常見的騸雞、騸豬、騸馬都是這樣說。太監，也是“騸”了的。
四川話對於“閹割”的表達，應該主要就是“鏾\/線”和“騸”了吧？
如果你的家鄉有著與眾不同的用法，也懇請您不吝賜教，在下方留言區留言，筆者將感激不盡！期待著各位朋友們的精彩分享~
但它的本音讀xián，有網友問它是不是也有表示“閹割”的意思，所以今天來說說普通話“閹”在四川方言的說法。
首先，就來說說和“撏”xián音相近的xiàn字。
這個字的本字，就是【鏾】。
鏾，發音xiàn，本義：鬮割（雄雞）。也作“線”：（郭師孔）以線雞為賀禮。
張自烈《正字通》載：“鏾音線。今俗雄雞去勢謂之鏾，與宦牛、閹豬、騸馬義同。郭師孔誤書鏾作線，說見《謇齋瑣綴錄》。”
《正字通》是一本明末清初的字匯集，裏麵寫到了“宦牛、閹豬、騸馬”等不同的用法。也提到了“鏾音線。今俗雄雞去勢謂之鏾。郭師孔誤書鏾作線”。說明“xian4雞”的本字應該是“鏾”，但是較為生僻，俗用為“線”也屬於正常現象。
各朝代的相關記載也多用“線”：宋· 戴複古《訪許介之途中即景》詩：“區別鄰家鴨，群分各線雞。”
元· 馬謙齋《沉醉東風· 自悟》曲：“線雞肥，新篘釅。” 湯式《慶東原·田家樂》：“線雞長膘，綿羊下羔，絲繭成繰。”
清·範寅《越諺》卷中《禽獸》：“線雞。雄者剺開後肚，穵去腰子線敹，使肥美。”
《四川方言詞典》，收錄的也是“線雞”，但隻解釋為名詞，是不全麵的，後文補敘。
南方不少方言，都是使用“鏾”，隻不過各有發音。但因是生僻字，民間多用同音字代替。
以下用法皆是動詞指閹割（雄雞）或是指名詞被閹割後的雄雞。廣東：據考，鏾雞在嶺南地區已有3000多年的曆史，為廣府食材之一，俗寫作“扇雞”。“鏾”（sǎn，粵音同“扇”）。
南方地區“鏾”字發音較多，一些地方如贛語、湘語發音還區分尖團音，主要在南方江淮官話區、吳語區、徽語區、贛語區、湘語區、粵語區廣泛使用。
而四川部分地區，應該是使用的同音字“線”。這也是《四川方言詞典》收錄“線雞”的由來。
但是“線雞”應該不止《四川方言詞典》中唯一的名詞用法，它應該有兩個詞義：1閹割公雞，是個動賓短語，“鏾”或“線”是動詞。2閹割後的公雞，名詞。
研究方言之前，筆者是不知道這個說法的。所以這也提升了筆者研究方言的興趣。
第二個說法，就是“騸”。
騸，普通話音shàn，四川話sàn，本義指 割去牲畜的睾丸或卵巢。
《正字通》式戰切，音扇。割去勢也。
《臞仙肘後經》騸馬，宦牛，羯羊，閹豬，鏾雞，善狗，淨貓。
可見，在過去，針對不同的動物，“閹割”是使用不同的漢字，非常講究。
“騸”的“馬”字旁，表示馬的閹割。後來擴展到牲畜，也沒包括家禽。
但是在川西壩子一些地區，“騸”字逐步擴展到了所有動物“閹割”的用法。
筆者從小在成都平原北部農村長大，我們周圍習慣把閹割所有的動物，乃至包括人，都說成“騸”，沒有“鏾\/線”的說法。
更不說“宦牛，羯羊，閹豬，鏾雞，善狗，淨貓”的“宦、羯、閹、善、淨”等字了。
過去農村常見的騸雞、騸豬、騸馬都是這樣說。太監，也是“騸”了的。
四川話對於“閹割”的表達，應該主要就是“鏾\/線”和“騸”了吧？
如果你的家鄉有著與眾不同的用法，也懇請您不吝賜教，在下方留言區留言，筆者將感激不盡！期待著各位朋友們的精彩分享~