第95章 四川方言日白是啥意思?這個詞如何形成的?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
日白，是一個四川方言詞匯。鄰近的湖北、陝西部分地區也有此方言，意思大體相同或相近。
普通話發音：ri bái。四川方言音：ri bê2。已多次介紹過韻母ê，不再贅述。
《四川方言詞典》收錄了“日白”一詞及相關衍生詞匯。
詞義：
1聊天。2吹牛；誇口；撒謊。
例句：1、農閑時節沒啥事，老李每天吃了飯就出去找人日白去了。（聊天）
2、那個兒日白嘛！（撒謊）
最早，“兒豁”隻流行於川東一代，還沒傳到川西壩子，“那個兒日白嘛”就是川西壩子的“兒豁”，說這句話的相當於在賭咒他說白話就是對方的兒子。
這個詞如何形成的？下麵分析“日白”這個詞匯的構成。
一、日白的“白”字，就是白話的意思。
這個白話，可不是粵語的別稱。有些作者亂寫一氣，居然與粵語掛上了鉤，典型的胡侃。
漢語本來就有“白話”一詞。白話：（名）指不切實際的話；空話：空口說白話。
說空話就是吹牛瞎侃，說不切實際的話就包含誇口、撒謊。與日白的“白”字詞義一致。
二、日白的“日”字，如何與說話扯上了關係？
“日”字本身是沒有表達說的字義的，與說話扯不上關係。
“曰”yue字倒是有，發音差異太大，而且“曰”字非常文言化，不太符合口語習慣。
四川話裏常用的有“曰”字的方言大概也就是“說子曰”和“私曰”了。“說個子曰”是講道理說個1234的意思，因為孔子說的話就是道理；“私曰”就是私了。所以大概率“日白”與“曰”yue字扯不上關係。
但是，可以用四川方言中一種特殊的四字結構短語來間接分析“日”字是如何有了表達說的字義的。
這種四字結構短語，由兩個名詞性偏正結構並列構成的，“日”字實際是為了避免用字重複，隻用於替換重複的字，從而有了被替換字的詞義。
以“*眉*眼”式短語為例：
花眉花眼→花眉日眼
白眉白眼→白眉日眼
鼓眉鼓眼→鼓眉日眼
怪眉怪眼→怪眉日眼
懶眉懶眼→懶眉日眼
鬼眉鬼眼→鬼眉日眼
等等。
上述的每一對短語，日常使用中，兩種用法都是存在的，詞義是絲毫不變的。“日”字的意思，在短語中實際和被替換字的意思是相同的。通常隻用於替換第三個字，保留第一個字才能確保詞義不產生歧義，即“鬼眉鬼眼”可以說“鬼眉日眼”，不能說“日眉鬼眼”。
回過頭來看看與說謊相關的包含“白”字的四字並列結構短語。
常見的有：
日白咧謊。（《川方》用“亮”字，個人覺得不妥）
扯謊咧白。咧，音liá。或做“捏”，有“捏白”一詞，方言：撒謊。
《漢典》做“撩”liáo字，或許四川話尾韻脫落為liá？故又寫作【扯謊撩白】。
武漢黃陂方言作【扯謊撂白】：撒謊。“一個經常～的人，領導怎麽會信任呢？”
無論是扯謊咧白、扯謊撩白也好，還是扯謊撂白、扯謊捏白也好，在四川方言中，第三個字都可以用“日”字替換，變成仍然是並列結構的“扯謊日白”。
既然是並列結構，扯謊＝日白。謊是謊話，白是白話，意思基本等同。所以，“日”的意思也就和“扯”的漫談意思一樣，可以用於表達說話了。
“日白”的特殊在於，它即可以組合成“扯謊日白”、“日白咧慌”，又可以獨立出來，單獨成詞。而“*眉日眼”結構中的“日”字，是跟著第一個字的意思走，所以“日眼”不能單用。
以上“日白”的“日”有說話的含義，僅為個人推測，無文獻記載可以作為證據支撐。
普通話發音：ri bái。四川方言音：ri bê2。已多次介紹過韻母ê，不再贅述。
《四川方言詞典》收錄了“日白”一詞及相關衍生詞匯。
詞義：
1聊天。2吹牛；誇口；撒謊。
例句：1、農閑時節沒啥事，老李每天吃了飯就出去找人日白去了。（聊天）
2、那個兒日白嘛！（撒謊）
最早，“兒豁”隻流行於川東一代，還沒傳到川西壩子，“那個兒日白嘛”就是川西壩子的“兒豁”，說這句話的相當於在賭咒他說白話就是對方的兒子。
這個詞如何形成的？下麵分析“日白”這個詞匯的構成。
一、日白的“白”字，就是白話的意思。
這個白話，可不是粵語的別稱。有些作者亂寫一氣，居然與粵語掛上了鉤，典型的胡侃。
漢語本來就有“白話”一詞。白話：（名）指不切實際的話；空話：空口說白話。
說空話就是吹牛瞎侃，說不切實際的話就包含誇口、撒謊。與日白的“白”字詞義一致。
二、日白的“日”字，如何與說話扯上了關係？
“日”字本身是沒有表達說的字義的，與說話扯不上關係。
“曰”yue字倒是有，發音差異太大，而且“曰”字非常文言化，不太符合口語習慣。
四川話裏常用的有“曰”字的方言大概也就是“說子曰”和“私曰”了。“說個子曰”是講道理說個1234的意思，因為孔子說的話就是道理；“私曰”就是私了。所以大概率“日白”與“曰”yue字扯不上關係。
但是，可以用四川方言中一種特殊的四字結構短語來間接分析“日”字是如何有了表達說的字義的。
這種四字結構短語，由兩個名詞性偏正結構並列構成的，“日”字實際是為了避免用字重複，隻用於替換重複的字，從而有了被替換字的詞義。
以“*眉*眼”式短語為例：
花眉花眼→花眉日眼
白眉白眼→白眉日眼
鼓眉鼓眼→鼓眉日眼
怪眉怪眼→怪眉日眼
懶眉懶眼→懶眉日眼
鬼眉鬼眼→鬼眉日眼
等等。
上述的每一對短語，日常使用中，兩種用法都是存在的，詞義是絲毫不變的。“日”字的意思，在短語中實際和被替換字的意思是相同的。通常隻用於替換第三個字，保留第一個字才能確保詞義不產生歧義，即“鬼眉鬼眼”可以說“鬼眉日眼”，不能說“日眉鬼眼”。
回過頭來看看與說謊相關的包含“白”字的四字並列結構短語。
常見的有：
日白咧謊。（《川方》用“亮”字，個人覺得不妥）
扯謊咧白。咧，音liá。或做“捏”，有“捏白”一詞，方言：撒謊。
《漢典》做“撩”liáo字，或許四川話尾韻脫落為liá？故又寫作【扯謊撩白】。
武漢黃陂方言作【扯謊撂白】：撒謊。“一個經常～的人，領導怎麽會信任呢？”
無論是扯謊咧白、扯謊撩白也好，還是扯謊撂白、扯謊捏白也好，在四川方言中，第三個字都可以用“日”字替換，變成仍然是並列結構的“扯謊日白”。
既然是並列結構，扯謊＝日白。謊是謊話，白是白話，意思基本等同。所以，“日”的意思也就和“扯”的漫談意思一樣，可以用於表達說話了。
“日白”的特殊在於，它即可以組合成“扯謊日白”、“日白咧慌”，又可以獨立出來，單獨成詞。而“*眉日眼”結構中的“日”字，是跟著第一個字的意思走，所以“日眼”不能單用。
以上“日白”的“日”有說話的含義，僅為個人推測，無文獻記載可以作為證據支撐。