第94章 有一種便宜，四川話叫相因
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
記得90年代初到浙江上學的時候，因為學生來自全國各地，大家都說普通話。作為新生，一般是老生勤工儉學推銷產品的好客戶。
當時一個學長來到我寢室推銷襪子，操著一口普通話在那說：“我的襪子很相因的哦”。
我一聽非常驚訝，馬上用四川話問他：“老鄉，你是四川的哇？”
他馬上切換成四川話：“你咋曉得的喃？”
我說，普通話說價格是便宜，相因這個詞一聽就是家鄉話都嘛。
其實這也是另外的一種川普，就是雖然說普通話，而且不是那麽蹩腳，但是夾雜著四川方言詞匯，一聽就知道講話者的家鄉了。
題歸正轉，還是繼續擺關於四川話把便宜說成“相因”的龍門陣。
川渝地區把價格便宜說“相因”，其實本作“相應”。本指質價相應，後表示價格便宜。
《現代漢語詞典》【相應】xiāngying：〈方言〉便宜。
川渝方言無後鼻音，實際發音xiāngyin。
應，《說文解字》：“當也”。注：當，田相值也，引申為凡相對之稱。《廣韻》物相應也。
相應，正是表示物品質價相應，後引申出便宜的意思。
看看古代文學作品中使用“相應”的例子：
《初刻拍案驚奇》第二十七回：“他就要買我白絹，我見價錢相應，即時賣了。”
《西遊記》第十六回《觀音院僧謀寶貝,黑風山怪竊袈裟》。行者道：“你那裏曉得就裏，借水救之，卻燒不起來，倒相應了他，隻是借此罩，護住了唐僧無傷，其餘管他，盡他燒去”。 順便說說最後這個“盡”，在現代四川話也是常用詞，是由他、隨他的意思，發音同川話“緊jin3”。
蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回《景陽岡武鬆打虎 潘金蓮嫌夫賣風月》：“婦人道：‘賊混沌不曉事的，你賃人家房住，淺房淺屋，可知有小人囉唕！不如湊幾兩銀子，看相應的典上他兩間……’”。
李劼人在小說《大波》中用的相應，還特別加注：“相應即便宜。有人寫作相因，恐不如相應二字尚能表出相應於錢包的意思。這是四川人至今習用的一種方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，見下文，可見作家們其實也是拿不定主意的。
現重慶主城區說成“相因”，四川絕大多數地方也說稱“相因”。但有些地區如涪陵、黔江等地方言仍說“相應”，“應”發音為去聲。實際有可能去聲是音變，因為“應”本身是多音字，也發陰平1聲。故“相應”慢慢在很多地方被同音字代替為“相因”了。
再來看文學作品中使用“相因”的例子：
馮夢龍《喻世明言》卷二： “梁尚賓聽說，心中不忿，又見價錢相因，有些出息，放他不下。”
清劉省三《躋春台》卷一《賣泥丸》： “從前死了一子，今又父子俱病，切莫相因賣了。” 又卷三《比目魚》： “背父嫖賭走邪徑，偷去穀米賣相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是頂養人的，價錢又比豬肉相因，為啥不吃？”
因為都是長期使用，約定俗成，川渝地區方言把便宜無論說“相應”還是“相因”，其實無分對錯了。
當時一個學長來到我寢室推銷襪子，操著一口普通話在那說：“我的襪子很相因的哦”。
我一聽非常驚訝，馬上用四川話問他：“老鄉，你是四川的哇？”
他馬上切換成四川話：“你咋曉得的喃？”
我說，普通話說價格是便宜，相因這個詞一聽就是家鄉話都嘛。
其實這也是另外的一種川普，就是雖然說普通話，而且不是那麽蹩腳，但是夾雜著四川方言詞匯，一聽就知道講話者的家鄉了。
題歸正轉，還是繼續擺關於四川話把便宜說成“相因”的龍門陣。
川渝地區把價格便宜說“相因”，其實本作“相應”。本指質價相應，後表示價格便宜。
《現代漢語詞典》【相應】xiāngying：〈方言〉便宜。
川渝方言無後鼻音，實際發音xiāngyin。
應，《說文解字》：“當也”。注：當，田相值也，引申為凡相對之稱。《廣韻》物相應也。
相應，正是表示物品質價相應，後引申出便宜的意思。
看看古代文學作品中使用“相應”的例子：
《初刻拍案驚奇》第二十七回：“他就要買我白絹，我見價錢相應，即時賣了。”
《西遊記》第十六回《觀音院僧謀寶貝,黑風山怪竊袈裟》。行者道：“你那裏曉得就裏，借水救之，卻燒不起來，倒相應了他，隻是借此罩，護住了唐僧無傷，其餘管他，盡他燒去”。 順便說說最後這個“盡”，在現代四川話也是常用詞，是由他、隨他的意思，發音同川話“緊jin3”。
蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第一回《景陽岡武鬆打虎 潘金蓮嫌夫賣風月》：“婦人道：‘賊混沌不曉事的，你賃人家房住，淺房淺屋，可知有小人囉唕！不如湊幾兩銀子，看相應的典上他兩間……’”。
李劼人在小說《大波》中用的相應，還特別加注：“相應即便宜。有人寫作相因，恐不如相應二字尚能表出相應於錢包的意思。這是四川人至今習用的一種方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，見下文，可見作家們其實也是拿不定主意的。
現重慶主城區說成“相因”，四川絕大多數地方也說稱“相因”。但有些地區如涪陵、黔江等地方言仍說“相應”，“應”發音為去聲。實際有可能去聲是音變，因為“應”本身是多音字，也發陰平1聲。故“相應”慢慢在很多地方被同音字代替為“相因”了。
再來看文學作品中使用“相因”的例子：
馮夢龍《喻世明言》卷二： “梁尚賓聽說，心中不忿，又見價錢相因，有些出息，放他不下。”
清劉省三《躋春台》卷一《賣泥丸》： “從前死了一子，今又父子俱病，切莫相因賣了。” 又卷三《比目魚》： “背父嫖賭走邪徑，偷去穀米賣相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是頂養人的，價錢又比豬肉相因，為啥不吃？”
因為都是長期使用，約定俗成，川渝地區方言把便宜無論說“相應”還是“相因”，其實無分對錯了。