第130章 普通話的設圈套，用四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“設圈套”，四川話最和它接近的表達，是“設套套”，這是四川方言愛用疊音詞的原因。單看“套套”二字，會有歧義，加上“設”字組成“設套套”，那就是表達的普通話“設圈套”啦。
不僅如此，普通話的“設圈套”，在四川方言中，額外還有多種表達方式。
一、編框
編框，是早期四川方言表達“設圈套”的說法，如今“框”字和前麵的“套”字一樣，愛疊音使用啦，也就是表達為編框框。
文獻中的記載：
清·劉省三《躋春台》卷二《捉南風》: “當假哥四處把禍闖,一見得婦女就想方。破銀錢都要通來往,不到手設計又編筐。”
又《審豺狼》: “不怕你能言又會講,到啞地無地去編筐。”
唐樞《蜀籟》卷三: “晝夜編筐。”謂白天晚上都在想方設法算計人。
如今四川方言用法例句：你又在編框框讓我鑽啊?
二、裝桶子
裝桶子：給別人下套、設陷阱等，從而達到自己的目的如騙取錢財、使人就範等。此“桶子”非彼“桶子”，實乃“陷阱”、“圈套”義。
又說裝桶兒。四川話一些方言詞匯的詞綴，“子”和“兒”並用。例如：褲子與褲兒；麻雀兒與麻雀子；柑兒與柑子等。同樣“裝桶子”也說“裝桶兒”。
三、安桶兒
安和裝詞義基本一樣，所以有安裝一詞。所以表達設圈套的“裝桶兒”，成都話常表達為安桶兒。和前麵介紹的一樣，又說“安桶子”。
四、下籇子
一些地方也把“設圈套”說【下籇子】。籇子是篾製捕魚的工具，下籇子本義是給魚下套等魚上鉤，引申為給人設圈套，使人被騙或就範。
五、挖氹氹
普通話“設圈套”的另外一種表達方式“挖坑”，四川方言通常表達為“挖氹氹”。
氹，四川方言中是水坑的意思。“氹”字，也作“氹”。“氹”本義為小坑，水坑，水塘。
六、做合子
口語中，普通話的“設圈套”，也經常聽到“做合子”的說法，來源沒查到，所以具體是“合子”還是“盒子”，筆者並不確定。
廣漢話的發音，大概是“住活汁”，後麵兩個字都是陰平一聲，除了“設圈套”的意思，另外有“作手腳”的意思。
例如：1、莫去跟認不到的人打麻將，容易被人家聯手做合子搞你錢。（設圈套）
2、打牌莫做合子，被逮到怕人家給你取重。（做手腳）
另外網上看到贛語中有“做合子：設圈套”一詞，以及《漢語方言大詞典》中，同處西南官話區的貴州沿河，有“套盒子”的說法，例如：你著被人家～了 | 人家～整你。
中圈套，與筆者溫馨提醒
被別人設圈套後，中招了，四川話愛表達為“整來籠起了”，字麵意思就是套進去了，進了圈套。“籠”本來多用於動物，“整來籠起”就用來調侃別人或自諷中圈套了。
如今各式各樣的詐騙活動，設的圈套啊，那是一環套一套。所以提醒粉絲朋友，遇事不決請三思，必要時可尋求警方幫助，以免受騙。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“設圈套”，四川話最和它接近的表達，是“設套套”，這是四川方言愛用疊音詞的原因。單看“套套”二字，會有歧義，加上“設”字組成“設套套”，那就是表達的普通話“設圈套”啦。
不僅如此，普通話的“設圈套”，在四川方言中，額外還有多種表達方式。
一、編框
編框，是早期四川方言表達“設圈套”的說法，如今“框”字和前麵的“套”字一樣，愛疊音使用啦，也就是表達為編框框。
文獻中的記載：
清·劉省三《躋春台》卷二《捉南風》: “當假哥四處把禍闖,一見得婦女就想方。破銀錢都要通來往,不到手設計又編筐。”
又《審豺狼》: “不怕你能言又會講,到啞地無地去編筐。”
唐樞《蜀籟》卷三: “晝夜編筐。”謂白天晚上都在想方設法算計人。
如今四川方言用法例句：你又在編框框讓我鑽啊?
二、裝桶子
裝桶子：給別人下套、設陷阱等，從而達到自己的目的如騙取錢財、使人就範等。此“桶子”非彼“桶子”，實乃“陷阱”、“圈套”義。
又說裝桶兒。四川話一些方言詞匯的詞綴，“子”和“兒”並用。例如：褲子與褲兒；麻雀兒與麻雀子；柑兒與柑子等。同樣“裝桶子”也說“裝桶兒”。
三、安桶兒
安和裝詞義基本一樣，所以有安裝一詞。所以表達設圈套的“裝桶兒”，成都話常表達為安桶兒。和前麵介紹的一樣，又說“安桶子”。
四、下籇子
一些地方也把“設圈套”說【下籇子】。籇子是篾製捕魚的工具，下籇子本義是給魚下套等魚上鉤，引申為給人設圈套，使人被騙或就範。
五、挖氹氹
普通話“設圈套”的另外一種表達方式“挖坑”，四川方言通常表達為“挖氹氹”。
氹，四川方言中是水坑的意思。“氹”字，也作“氹”。“氹”本義為小坑，水坑，水塘。
六、做合子
口語中，普通話的“設圈套”，也經常聽到“做合子”的說法，來源沒查到，所以具體是“合子”還是“盒子”，筆者並不確定。
廣漢話的發音，大概是“住活汁”，後麵兩個字都是陰平一聲，除了“設圈套”的意思，另外有“作手腳”的意思。
例如：1、莫去跟認不到的人打麻將，容易被人家聯手做合子搞你錢。（設圈套）
2、打牌莫做合子，被逮到怕人家給你取重。（做手腳）
另外網上看到贛語中有“做合子：設圈套”一詞，以及《漢語方言大詞典》中，同處西南官話區的貴州沿河，有“套盒子”的說法，例如：你著被人家～了 | 人家～整你。
中圈套，與筆者溫馨提醒
被別人設圈套後，中招了，四川話愛表達為“整來籠起了”，字麵意思就是套進去了，進了圈套。“籠”本來多用於動物，“整來籠起”就用來調侃別人或自諷中圈套了。
如今各式各樣的詐騙活動，設的圈套啊，那是一環套一套。所以提醒粉絲朋友，遇事不決請三思，必要時可尋求警方幫助，以免受騙。