第140章 四川方言抬tāi，普通話沒有的音和義
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
一些漢字，除了普通話的音義，在方言中還有其他的音和義。比如“抬”tái字，四川方言中另有抬（tāi）音及詞義。
抬，普通話音tái，從手、台聲。高於四方的平整處是台之範式。手、台兩範式疊加，兩人共舉一物是抬之範式 。
“抬tái”釋義：1.舉起；提高。2.兩人以上合力扛舉。3.爭辯。
“抬”與“擡”本為二字，“抬”本為“笞”異體字，念chi，表鞭打義；而舉起義，念tái本為“擡”字，至宋元時期，兩者混用，“抬”隨之變為“擡”的異體字，今以“抬”為正，“擡”為“抬”的繁體字。
“擡” 【唐韻】徒哀切【集韻】【韻會】堂來切，音台（台）。
除了抬（tái）本身的音義，四川方言中，“抬”亦發音陰平調tāi，日常書麵表達時，常見誤用為同音字“胎”。
四川方言中，筆者總結“抬”（tāi）的義項如下：
一、抬tāi，有托住的意思
在《漢字字源》中，抬有往上托的義項。四川方言中，人體自身的動作“抬頭”、“抬腿”、“抬手”，以及托著的物體要發生移動時，發陽平音抬tái。
在托舉人或物不需移動時，也就是托住時，四川方言發音“抬”tāi。
例：某人用自行車載一個大物件，上車時一個人不好捆綁，就對旁邊的人說“麻煩你幫我抬tāi倒一下”。
這裏的“抬tāi”也可以用“搊cou”替換，表達托住時“抬tāi”和“搊cou”同義。
表示向上連續托著擊打小物件，比如乒乓球，四川方言也說抬tāi。
抬tāi乒乓球，是一種簡單的遊戲活動。
二、抬tāi，有掂量的意思
抬tāi，亦有用手托著東西估量輕重，即掂量的意思。
例句：你抬tāi一哈，這個瓜大概有好重？
抬tāi在四川方言作掂量解時，還有一個方言熟語“抬包袱”：按受賄賂。熟語：約定俗成的非字麵意思的俗話，如“吃豆腐”、“戴綠帽子”。
吳濟生《新都見聞錄》十八《習俗一斑· (二)方言》: 貪得額外的浮費，叫做 “抬tāi包袱”。
過去的貨幣，都是銀幣銅錢之類硬通貨，多用小布袋裝，小布袋又稱包袱。接受賄賂的人，多習慣用手掂量一下包袱的重量判斷錢財的多寡，四川方言稱“抬tāi包袱”，引申為接受賄賂。
三、抬tāi，有承受的意思
此義多含有貶義或嘲諷。
例：1、你以為你這樣子做，害的是哪個哦，到最後還不是隻有你個人抬tāi倒起。
2、某人把老人撞到了，自言自語：這哈抬tāi倒事情了。（自嘲）
3、老板安排這麽多事情，我一個人可能抬tāi不梭哦。
抬tāi在四川方言作承受解時，亦有一個方言俗語“抬tāi不梭”：
抬tāi不梭：承受不了，搞不掂，完成不了。
四川方言中，俗語抬tāi不梭，常用於指麵對過於困難的任務，或某件事可能產生的後果等，相關人承受不起。
四、抬tāi，有奉承的意思
例：職場官場上，都要把領導抬tāi好，不說往上爬，起碼不會被穿小鞋嘛。
抬tāi作奉承講時，四川方言也常用“搊cou”、“摶tuǎn”。
明·無名氏 《蘇九淫奔》 四: “這一個左右遮埋, 這一個上下搊抬。” 這個典籍案例，還把“抬tāi”和“搊cou”並列使用了。
以上“抬tāi”字在四川方言的四個詞義，實際上後麵三個詞義，都是第一個詞義“托住”的引申義。
一些漢字，除了普通話的音義，在方言中還有其他的音和義。比如“抬”tái字，四川方言中另有抬（tāi）音及詞義。
抬，普通話音tái，從手、台聲。高於四方的平整處是台之範式。手、台兩範式疊加，兩人共舉一物是抬之範式 。
“抬tái”釋義：1.舉起；提高。2.兩人以上合力扛舉。3.爭辯。
“抬”與“擡”本為二字，“抬”本為“笞”異體字，念chi，表鞭打義；而舉起義，念tái本為“擡”字，至宋元時期，兩者混用，“抬”隨之變為“擡”的異體字，今以“抬”為正，“擡”為“抬”的繁體字。
“擡” 【唐韻】徒哀切【集韻】【韻會】堂來切，音台（台）。
除了抬（tái）本身的音義，四川方言中，“抬”亦發音陰平調tāi，日常書麵表達時，常見誤用為同音字“胎”。
四川方言中，筆者總結“抬”（tāi）的義項如下：
一、抬tāi，有托住的意思
在《漢字字源》中，抬有往上托的義項。四川方言中，人體自身的動作“抬頭”、“抬腿”、“抬手”，以及托著的物體要發生移動時，發陽平音抬tái。
在托舉人或物不需移動時，也就是托住時，四川方言發音“抬”tāi。
例：某人用自行車載一個大物件，上車時一個人不好捆綁，就對旁邊的人說“麻煩你幫我抬tāi倒一下”。
這裏的“抬tāi”也可以用“搊cou”替換，表達托住時“抬tāi”和“搊cou”同義。
表示向上連續托著擊打小物件，比如乒乓球，四川方言也說抬tāi。
抬tāi乒乓球，是一種簡單的遊戲活動。
二、抬tāi，有掂量的意思
抬tāi，亦有用手托著東西估量輕重，即掂量的意思。
例句：你抬tāi一哈，這個瓜大概有好重？
抬tāi在四川方言作掂量解時，還有一個方言熟語“抬包袱”：按受賄賂。熟語：約定俗成的非字麵意思的俗話，如“吃豆腐”、“戴綠帽子”。
吳濟生《新都見聞錄》十八《習俗一斑· (二)方言》: 貪得額外的浮費，叫做 “抬tāi包袱”。
過去的貨幣，都是銀幣銅錢之類硬通貨，多用小布袋裝，小布袋又稱包袱。接受賄賂的人，多習慣用手掂量一下包袱的重量判斷錢財的多寡，四川方言稱“抬tāi包袱”，引申為接受賄賂。
三、抬tāi，有承受的意思
此義多含有貶義或嘲諷。
例：1、你以為你這樣子做，害的是哪個哦，到最後還不是隻有你個人抬tāi倒起。
2、某人把老人撞到了，自言自語：這哈抬tāi倒事情了。（自嘲）
3、老板安排這麽多事情，我一個人可能抬tāi不梭哦。
抬tāi在四川方言作承受解時，亦有一個方言俗語“抬tāi不梭”：
抬tāi不梭：承受不了，搞不掂，完成不了。
四川方言中，俗語抬tāi不梭，常用於指麵對過於困難的任務，或某件事可能產生的後果等，相關人承受不起。
四、抬tāi，有奉承的意思
例：職場官場上，都要把領導抬tāi好，不說往上爬，起碼不會被穿小鞋嘛。
抬tāi作奉承講時，四川方言也常用“搊cou”、“摶tuǎn”。
明·無名氏 《蘇九淫奔》 四: “這一個左右遮埋, 這一個上下搊抬。” 這個典籍案例，還把“抬tāi”和“搊cou”並列使用了。
以上“抬tāi”字在四川方言的四個詞義，實際上後麵三個詞義，都是第一個詞義“托住”的引申義。