第141章 四川方言比較特殊的多用動詞:整
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“整”字。
整，普通話音讀作（zhěng），本義指整齊。《說文》：齊也。
普通常用釋義1.有秩序，有條理；整齊。2.使有條理、有秩序。3.修理；使損壞的東西恢複原來的形狀或作用。4.辦；做。5.使受苦。6.不殘缺；完全的（跟“零”相對）。7.沒有零頭的（跟“零”相對）。
四川方言中，整字發音zěn、gěn。
一、簡單介紹形容詞整gěn
普通話“整”表示“完全的”或“沒有零頭的”詞義時，四川方言音gěn，可釋義為渾全。形容詞，與普通話的區別主要是發音。
清·江昱《瀟湘聽雨錄》卷二: “亨讀鏗，青讀槍，整讀梗，墓讀夢，樂讀羅，石讀霞，成姓讀鹹，易姓讀亞，土音之訛， 又無煩深責矣。”
唐樞《蜀籟》 卷一: “三兩整gěn的五兩碎的。”又卷一: “下整gěn樓梯。”
方言熟語：吃整gěn籠心肺、吞整gěn黃鱔，意為獨吞利益。
方言熟語：下整gěn樓梯。一步下完整個樓梯，容易摔倒或撇腳。比喻做事不循序漸進而吃虧；也比喻做事不留餘地。
表示完整，四川方言也常說?kun（渾），清·段玉裁《説文解字注?木部》：“?，凡全物渾大皆曰?。” 如：?雞蛋。
二、四川方言的多用動詞整zěn
“整”zěn，作為動詞，在四川方言不同的語境和場境中有不同的意思。下文動詞“整”一律發音zěn，不再標音。
1整，可以表示吃。
參加宴席，前戲做完，賓客們也餓了，基本上每桌都會有人說“開整”！其他人則附和：“整整整！”開始觥籌交錯，吃喝起來。一個“整”字，使氣氛活躍起來。
“今天中午你吃啥子菜？”“整回鍋肉！”
2整，可以表示喝。
宴席上，不時傳出聲音：“今天喝喜酒，大家都整點哈！”“來哦來哦，再整一杯。”
3整，可以表示打，懲罰，教訓。
娃娃在外頭費，遭老漢ㄦ看到了：“回去老子就要整你！”義為回家就要挨整，被懲罰，被教訓。
4整，可以表示打掃、整理。
表示打掃、整理，四川方言亦說打整。
今天你舅舅要來，我把屋頭整（打整）一下。
5整，可以表示整治
班上的學風不好，整得了！
6整，可以表示弄
這道題太難了，都把我整暈了。
老板，味道整巴適哈！
7整，可以表示作弄
小劉做作業，小張一會兒撓他癢癢，一會兒拉他頭發。小劉說：“你不要整我了！再整我就起火了哈！”
方言熟語：整冤枉。捉弄人，讓人付出多餘的或無效的勞動或精力，或者浪費別人的時間或金錢等。例句：他們整老劉的冤枉，騙說他丈人來了，讓老劉快點買酒菜回家招待丈人。
8整，可以表示做飯的幾乎相關所有動作
不同的語境，詞義有所差別。
比如“她在整菜”，可能在擇、洗蔬菜，切洗肉食，也可能正在鍋裏烹飪了。
再比如“你去把這個鴨子整出來”，意為清理、拔毛、剖腹等，把鴨子弄幹淨。這裏就不包含烹飪。
如果有具體的語境，則可以用具體的動詞替換。
把菜整幹淨，義為“洗”。
把洋芋整成絲絲（片片、坨坨），義為“切”。
把蕹菜整成節節，通常義為“擇”。
把瘦肉整成圓子，義為“宰”。
把胡豆整成?zāo胡豆來吃，義為“炒”。
等等。
9“整”可能還有不少方言詞義一時沒有想起，歡迎留言補充。
總之，四川方言的“整”字，類似於英文的do、have、make等萬用動詞一樣，具有非常多的詞義。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“整”字。
整，普通話音讀作（zhěng），本義指整齊。《說文》：齊也。
普通常用釋義1.有秩序，有條理；整齊。2.使有條理、有秩序。3.修理；使損壞的東西恢複原來的形狀或作用。4.辦；做。5.使受苦。6.不殘缺；完全的（跟“零”相對）。7.沒有零頭的（跟“零”相對）。
四川方言中，整字發音zěn、gěn。
一、簡單介紹形容詞整gěn
普通話“整”表示“完全的”或“沒有零頭的”詞義時，四川方言音gěn，可釋義為渾全。形容詞，與普通話的區別主要是發音。
清·江昱《瀟湘聽雨錄》卷二: “亨讀鏗，青讀槍，整讀梗，墓讀夢，樂讀羅，石讀霞，成姓讀鹹，易姓讀亞，土音之訛， 又無煩深責矣。”
唐樞《蜀籟》 卷一: “三兩整gěn的五兩碎的。”又卷一: “下整gěn樓梯。”
方言熟語：吃整gěn籠心肺、吞整gěn黃鱔，意為獨吞利益。
方言熟語：下整gěn樓梯。一步下完整個樓梯，容易摔倒或撇腳。比喻做事不循序漸進而吃虧；也比喻做事不留餘地。
表示完整，四川方言也常說?kun（渾），清·段玉裁《説文解字注?木部》：“?，凡全物渾大皆曰?。” 如：?雞蛋。
二、四川方言的多用動詞整zěn
“整”zěn，作為動詞，在四川方言不同的語境和場境中有不同的意思。下文動詞“整”一律發音zěn，不再標音。
1整，可以表示吃。
參加宴席，前戲做完，賓客們也餓了，基本上每桌都會有人說“開整”！其他人則附和：“整整整！”開始觥籌交錯，吃喝起來。一個“整”字，使氣氛活躍起來。
“今天中午你吃啥子菜？”“整回鍋肉！”
2整，可以表示喝。
宴席上，不時傳出聲音：“今天喝喜酒，大家都整點哈！”“來哦來哦，再整一杯。”
3整，可以表示打，懲罰，教訓。
娃娃在外頭費，遭老漢ㄦ看到了：“回去老子就要整你！”義為回家就要挨整，被懲罰，被教訓。
4整，可以表示打掃、整理。
表示打掃、整理，四川方言亦說打整。
今天你舅舅要來，我把屋頭整（打整）一下。
5整，可以表示整治
班上的學風不好，整得了！
6整，可以表示弄
這道題太難了，都把我整暈了。
老板，味道整巴適哈！
7整，可以表示作弄
小劉做作業，小張一會兒撓他癢癢，一會兒拉他頭發。小劉說：“你不要整我了！再整我就起火了哈！”
方言熟語：整冤枉。捉弄人，讓人付出多餘的或無效的勞動或精力，或者浪費別人的時間或金錢等。例句：他們整老劉的冤枉，騙說他丈人來了，讓老劉快點買酒菜回家招待丈人。
8整，可以表示做飯的幾乎相關所有動作
不同的語境，詞義有所差別。
比如“她在整菜”，可能在擇、洗蔬菜，切洗肉食，也可能正在鍋裏烹飪了。
再比如“你去把這個鴨子整出來”，意為清理、拔毛、剖腹等，把鴨子弄幹淨。這裏就不包含烹飪。
如果有具體的語境，則可以用具體的動詞替換。
把菜整幹淨，義為“洗”。
把洋芋整成絲絲（片片、坨坨），義為“切”。
把蕹菜整成節節，通常義為“擇”。
把瘦肉整成圓子，義為“宰”。
把胡豆整成?zāo胡豆來吃，義為“炒”。
等等。
9“整”可能還有不少方言詞義一時沒有想起，歡迎留言補充。
總之，四川方言的“整”字，類似於英文的do、have、make等萬用動詞一樣，具有非常多的詞義。