第143章 四川方言不說普通話的傻，那川渝地區方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話字詞，方言表達時，有另外的音或義。比如川渝人表達普通話的“傻”shǎ，川東說“哈”hǎ，川西說“瓜”guā。
再如“傻瓜”，川東說“哈寶ㄦhǎ běr”，川西說“瓜寶ㄦguā běr\/瓜娃子”。
“傻”的不同表達，亦可用於區分重慶話和成都話。
“哈”與“瓜”其實都不是本字，今天就來了解“哈”與“瓜”的本字寫法。
一，川東說的“哈”，是“傻”的白讀音
齶化音j、q、x的來源，可用下圖表示：
g—→ j←—z
k—→q←—c
h—→x←—s
“傻”字，古音《廣韻》沙瓦切。川東把“傻”發hǎ音，當是sa音顎化為xia音後，又逆顎化為了ha音。然後“哈”字逐步代替了“傻”的位置。
英文中也常見這種演化。字母s常發\/s\/音，字母h常發\/h\/音，字母組合th常發\/θ\/音，字母組合sh常發\/?\/音，因此，經常存在s—sh、s—th—h等的音形變換。例如，詞根super-與詞根hyper-、詞根thet-與單詞set等之間存在音形變化。
川東方言把“傻shǎ”說“哈hǎ”，用於人名時，有一種詼諧和親切感。因此，方言劇《傻兒師長》《傻兒司令》劇名可以用“傻兒”，但是指主人公範紹增時，民間通常表達為“範哈兒”，而不寫成“範傻兒”。
二、川西說的“瓜”，或是“懖”字
因為“懖”比較生僻複雜，或是借用了常用字“瓜”。
懖，普通話音guo，釋義為愚昧無知又自以為是。商書曰今汝懖懖，大概的意思就是：商書記載有“今日你愚昧自用”。
《說文解字注》古活切，拒善自用之意也。從心銛聲。
guo音，元音高化則變gua音，例如川渝地區民間過去把“國民黨”也說成“刮民黨”，國guo音變成了刮guá音。“刮”是個入聲字，西南官話成渝片發陽平音guá。
所以懖guo在四川方言演變為懖guā音即“瓜”，也是正常的語流音變。
懖字的詞義愚昧無知自以為是，則和四川方言的“瓜”基本一致了。
在川西，“瓜”是一個語意豐富的字，適用範圍很多，但大多與“傻”相關。
“瓜”可單用，也可組成雙音節或多音節詞匯或短語。如：瓜寶ㄦ、瓜娃子、半瓜精、瓜兮兮、瓜不兮兮、瓜戳戳、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。這些“瓜”字，基本上都可以解釋為愚昧無知\/自以為是。如“半瓜精”最典型的特點就是自以為是。
四川話中，一些字由於長期借用，在民眾中有了廣泛的基礎，一般我們也不再認為它們是錯字。
如“梭梭板”的“梭”其實是“趖”；“爪子”的“爪”其實是“做啥”的合音等。表示傻的“懖”字被“瓜”替代，也屬於正常借用現象。
四川師範大學黃尚軍教授在《四川方言與民俗》中，還借用《西遊記》十一回“劉全進瓜”的故事為“瓜”正名，他的論點就是“劉全進瓜的故事在四川地區廣為流傳”，但這並不能做為“瓜”落川西的依據，因為《西遊記》在全國都廣為流傳，川東都是用的“哈”，為何獨獨川西對“瓜”情有獨鍾？
結合“懖”字的音義，筆者覺得“瓜”是“懖”字的同音借用，更有道理。
本文的目的，不是推翻川東方言、川西方言目前約定俗成的“哈”和“瓜”，而是作為知識擴展，了解它們的本字，與愛好方言的朋友們交流探討。
不少普通話字詞，方言表達時，有另外的音或義。比如川渝人表達普通話的“傻”shǎ，川東說“哈”hǎ，川西說“瓜”guā。
再如“傻瓜”，川東說“哈寶ㄦhǎ běr”，川西說“瓜寶ㄦguā běr\/瓜娃子”。
“傻”的不同表達，亦可用於區分重慶話和成都話。
“哈”與“瓜”其實都不是本字，今天就來了解“哈”與“瓜”的本字寫法。
一，川東說的“哈”，是“傻”的白讀音
齶化音j、q、x的來源，可用下圖表示：
g—→ j←—z
k—→q←—c
h—→x←—s
“傻”字，古音《廣韻》沙瓦切。川東把“傻”發hǎ音，當是sa音顎化為xia音後，又逆顎化為了ha音。然後“哈”字逐步代替了“傻”的位置。
英文中也常見這種演化。字母s常發\/s\/音，字母h常發\/h\/音，字母組合th常發\/θ\/音，字母組合sh常發\/?\/音，因此，經常存在s—sh、s—th—h等的音形變換。例如，詞根super-與詞根hyper-、詞根thet-與單詞set等之間存在音形變化。
川東方言把“傻shǎ”說“哈hǎ”，用於人名時，有一種詼諧和親切感。因此，方言劇《傻兒師長》《傻兒司令》劇名可以用“傻兒”，但是指主人公範紹增時，民間通常表達為“範哈兒”，而不寫成“範傻兒”。
二、川西說的“瓜”，或是“懖”字
因為“懖”比較生僻複雜，或是借用了常用字“瓜”。
懖，普通話音guo，釋義為愚昧無知又自以為是。商書曰今汝懖懖，大概的意思就是：商書記載有“今日你愚昧自用”。
《說文解字注》古活切，拒善自用之意也。從心銛聲。
guo音，元音高化則變gua音，例如川渝地區民間過去把“國民黨”也說成“刮民黨”，國guo音變成了刮guá音。“刮”是個入聲字，西南官話成渝片發陽平音guá。
所以懖guo在四川方言演變為懖guā音即“瓜”，也是正常的語流音變。
懖字的詞義愚昧無知自以為是，則和四川方言的“瓜”基本一致了。
在川西，“瓜”是一個語意豐富的字，適用範圍很多，但大多與“傻”相關。
“瓜”可單用，也可組成雙音節或多音節詞匯或短語。如：瓜寶ㄦ、瓜娃子、半瓜精、瓜兮兮、瓜不兮兮、瓜戳戳、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。這些“瓜”字，基本上都可以解釋為愚昧無知\/自以為是。如“半瓜精”最典型的特點就是自以為是。
四川話中，一些字由於長期借用，在民眾中有了廣泛的基礎，一般我們也不再認為它們是錯字。
如“梭梭板”的“梭”其實是“趖”；“爪子”的“爪”其實是“做啥”的合音等。表示傻的“懖”字被“瓜”替代，也屬於正常借用現象。
四川師範大學黃尚軍教授在《四川方言與民俗》中，還借用《西遊記》十一回“劉全進瓜”的故事為“瓜”正名，他的論點就是“劉全進瓜的故事在四川地區廣為流傳”，但這並不能做為“瓜”落川西的依據，因為《西遊記》在全國都廣為流傳，川東都是用的“哈”，為何獨獨川西對“瓜”情有獨鍾？
結合“懖”字的音義，筆者覺得“瓜”是“懖”字的同音借用，更有道理。
本文的目的，不是推翻川東方言、川西方言目前約定俗成的“哈”和“瓜”，而是作為知識擴展，了解它們的本字，與愛好方言的朋友們交流探討。