第144章 盤在四川方言中，不同於普通話的詞義和用法
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“盤”字。
盤，漢語一級字 ，讀作盤（pán），本義指盤子，淺而敞口的盛物器。
四川方言中，“盤”字與普通話詞義的區別主要如下。
一、盤作動量詞使用時，四川方言的詞義大大擴展，成為一個通用動量詞
盤在普通話中也作動量詞使用時，但限於一些棋類或球類運動，和它搭配的動詞，通常隻限於“下”和“打”。
如《漢語大詞典》再下一盤(棋)。再如：打一盤乒乓球；打一盤網球。
在四川方言中，動量詞有更廣泛的用法。“盤”作為量詞使用時，?具有廣泛的適用性，?不僅限於計量下棋或某些球類比賽的次數，?而是可以用於計量各種動作或行為的次數。?例如，?可以說“你也來讀一盤”，?或者“這自行車修了三盤”，?這裏的“盤”用來表示動作或事件發生的次數。?這種用法在四川方言中較為特殊，?與普通話中的用法有所不同。
《四川方言詞典》《成都方言詞典》等資料的注釋，顯示在四川方言中，盤已經作為一個通用動量詞，相當於次，回，下，頓等，同時具有較強的口語色彩。
例如：
1、今天高矮要去耍一盤。
2、終於，我還是坐了一盤飛機了。
3、那死娃娃不聽話，今天又挨了一盤打。
4、小李今天還是去當了一盤誌願者。
5、今天去洗盤桑拿？
6、今天去吃一盤連山火鍋肉哇？
7、昨天他們幾個去成都省操了一盤。
等等。
二、盤做動詞時，四川話有普通話沒有的幾個詞義
1撫育,培養。
清劉省三《躋春台》卷一《東瓜女》: “多得張家常送錢米,方把月過,於是辛苦盤兒。”又《啞女配》: “千辛萬苦盤大了,靠我打柴過終朝。”
唐樞《蜀籟》卷四: “自打酒自賅 (給) 錢,自己生兒自己盤。”
2養活。清·劉省三《躋春台》卷一 《東瓜女》: “ (任氏) 遂教子講親,路生曰: ‘你兒家貧,怎能盤活?’”又卷四《螺旋詩》: “我家貧窮,上有老母,雖造罪過,拿來盤家養親,也是無奈。” “盤”、“養”前後對舉。
唐樞《蜀籟》卷三: “有誌男兒盤千口,無誌男兒一口都不口。”
又引申為奉養。清·劉省三《躋春台》卷三《巧報應》: “養兒防老,積穀防饑,我養你小,你盤我老,為何不問你要?”
3經營，管理。
清劉省三《躋春台》卷 一《十年雞》: 再說雨花,自夫去後,自盤穿吃,朝夕紡棉喂豬,領些女工針黹,勤儉不怠,不惟衣食有餘,七八年間還積得有八九十串錢了。
他盤著恁大一個廠，養著一幫工人，平時還是很辛苦。
4種植;培植:莊稼經念了幾十年,在我手頭沒～孬了的。(川文82·3·9)（引自《四川方言詞典》）
如今除詞義1還比較常用外，日常生活中詞義234已經用的不多了。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“盤”字。
盤，漢語一級字 ，讀作盤（pán），本義指盤子，淺而敞口的盛物器。
四川方言中，“盤”字與普通話詞義的區別主要如下。
一、盤作動量詞使用時，四川方言的詞義大大擴展，成為一個通用動量詞
盤在普通話中也作動量詞使用時，但限於一些棋類或球類運動，和它搭配的動詞，通常隻限於“下”和“打”。
如《漢語大詞典》再下一盤(棋)。再如：打一盤乒乓球；打一盤網球。
在四川方言中，動量詞有更廣泛的用法。“盤”作為量詞使用時，?具有廣泛的適用性，?不僅限於計量下棋或某些球類比賽的次數，?而是可以用於計量各種動作或行為的次數。?例如，?可以說“你也來讀一盤”，?或者“這自行車修了三盤”，?這裏的“盤”用來表示動作或事件發生的次數。?這種用法在四川方言中較為特殊，?與普通話中的用法有所不同。
《四川方言詞典》《成都方言詞典》等資料的注釋，顯示在四川方言中，盤已經作為一個通用動量詞，相當於次，回，下，頓等，同時具有較強的口語色彩。
例如：
1、今天高矮要去耍一盤。
2、終於，我還是坐了一盤飛機了。
3、那死娃娃不聽話，今天又挨了一盤打。
4、小李今天還是去當了一盤誌願者。
5、今天去洗盤桑拿？
6、今天去吃一盤連山火鍋肉哇？
7、昨天他們幾個去成都省操了一盤。
等等。
二、盤做動詞時，四川話有普通話沒有的幾個詞義
1撫育,培養。
清劉省三《躋春台》卷一《東瓜女》: “多得張家常送錢米,方把月過,於是辛苦盤兒。”又《啞女配》: “千辛萬苦盤大了,靠我打柴過終朝。”
唐樞《蜀籟》卷四: “自打酒自賅 (給) 錢,自己生兒自己盤。”
2養活。清·劉省三《躋春台》卷一 《東瓜女》: “ (任氏) 遂教子講親,路生曰: ‘你兒家貧,怎能盤活?’”又卷四《螺旋詩》: “我家貧窮,上有老母,雖造罪過,拿來盤家養親,也是無奈。” “盤”、“養”前後對舉。
唐樞《蜀籟》卷三: “有誌男兒盤千口,無誌男兒一口都不口。”
又引申為奉養。清·劉省三《躋春台》卷三《巧報應》: “養兒防老,積穀防饑,我養你小,你盤我老,為何不問你要?”
3經營，管理。
清劉省三《躋春台》卷 一《十年雞》: 再說雨花,自夫去後,自盤穿吃,朝夕紡棉喂豬,領些女工針黹,勤儉不怠,不惟衣食有餘,七八年間還積得有八九十串錢了。
他盤著恁大一個廠，養著一幫工人，平時還是很辛苦。
4種植;培植:莊稼經念了幾十年,在我手頭沒～孬了的。(川文82·3·9)（引自《四川方言詞典》）
如今除詞義1還比較常用外，日常生活中詞義234已經用的不多了。