第149章 四川方言裏和普通話不一樣的殺
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“殺”字。
殺，普通話音shā，繁體字為殺，其本義為殺戮，後引申為戰鬥等含義。
《說文》殺，戮也。從殳殺聲。凡殺之屬皆從殺。《集韻》《韻會》《正韻》山戛切，音煞。
殺和煞都是古入聲字，古入聲字在西南官話成渝片發陽平音，所以主流四川方言中，殺發音為sá，2聲陽平。
普通話中，“殺”字的常見釋義為：
1.使人或動物失去生命。2.戰鬥；鬥爭。3.消除；削弱。4.損壞。5.表示程度很深。6.因藥液刺激而疼痛。
四川方言中，“殺”字有一些普通話沒有的用法。
一、殺，可以表示連動詞“去吃”
1通用說法，殺館子。
殺館子是個四川方言詞匯，指去飯店吃飯，也就是下館子的意思，過去多說“打館子”。“館子”在四川方言一般指中餐店，不指代小食店。
過去生活條件差，很少有機會吃肉，通常能保持“初二十六打牙祭”的狀態就算非常好了。有事進城或者到集鎮，到了吃飯時間不能趕回家，普通人通常就是吃點麵食應付一下，可以稱之為“打尖”。
如果正好兜底有點錢，或者是約了三兩個要好的人，辦事順利或者賺了點小錢，主事人為了體現大方，就會說“橫hun了，今天去打館子”。
“打館子”通常指吃中餐，普通人通常去的也就是一般的小餐館，也就是四川人說的“蒼蠅館子”。去大飯店、高檔餐廳，那就叫玩格了。
“打打殺殺”，打殺不分家，四川很多地方也有“殺館子”的說法。
“殺館子”與“打尖”有點相似，二者都可以指在外吃東西。但是“殺館子”指吃正餐；而“打尖”不是吃正餐，隨意性較強，可以隨便買點包子饅頭油糕，也可以到小食店吃點小食。
2除了通用說法“殺館子”，“殺”表示吃，更多的是後麵跟具體餐館名。殺某餐館，即表示去某餐館吃飯。
說話人與受話人都知道的餐館，常常隻說字號。例如：走那吃嘛？今天殺幸福飯店嘛！或今天殺森林雨（一火鍋店名）嘛！
二、殺＋到，可以表示“去”。
“殺”＋“到”＋地名，是一個固定常用的說法。非常有方言特色，非川渝人不能體會個中內涵。
這個關於四川方言“殺”的段子，應該很多人都看過。
兩個四川人去北京旅遊，在街頭興致勃勃地商量路線：“我們先殺到t安門，再殺到z 南海......” 沒想到被朝陽群眾舉報了，送進了派出所。交代了幾個小時，終於說清楚了，被放了出來。（重慶人說這個段子，就會說“兩個重慶人......”）
三、殺，可以表示連動詞“去散步\/去逛”
這種用法，“殺”後麵跟地理泛稱名詞，如馬路、田坎、河壩等。
殺田坎。殺向田坎,指在田間散步:莫要因為別人鑽山洞,～,就笑話人家。（《川方》收錄詞條及例句）
殺馬路，即壓馬路，指去馬路上散步。
殺河壩，指去河壩逛一圈。
四、一些“殺”字本義組詞後形成的四川方言詞匯
1殺偏
本義為殺的動作偏離了目標，四川方言引申為“（話）離題”。
例如：人家說的不是那個意思，你的分析～了。（《川方》收錄詞條及例句）
2殺題
和“館子”一樣，殺題也作“打題”，指學生自己或老師幫助分析即將到來的統一考試中，可能出現的試卷題目。如果題殺錯了，也叫題殺偏了，就是分析可能出現的題目，結果沒出現，或出現的比例非常低。
3殺偏風
“殺偏”衍生的慣用語，指沒說到正題或有意轉移話題。（《川方》收錄詞條及例句，已不常用）
克非《春潮急》：已經走了的李春山,又突然回轉來殺個大偏風，李讓心裏不滿意極了。
4陪殺場
(慣)本指把犯人綁赴刑場陪斬，比喻陪別人挨整、挨鬥:有幾回鬥老支書,還把他弄上台子～。（《川方》收錄詞條及例句）。殺場 ：處決犯人的場所。
5殺家韃子（搭子）
自己家裏人打牌，輸贏都在自己家裏。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“殺”字。
殺，普通話音shā，繁體字為殺，其本義為殺戮，後引申為戰鬥等含義。
《說文》殺，戮也。從殳殺聲。凡殺之屬皆從殺。《集韻》《韻會》《正韻》山戛切，音煞。
殺和煞都是古入聲字，古入聲字在西南官話成渝片發陽平音，所以主流四川方言中，殺發音為sá，2聲陽平。
普通話中，“殺”字的常見釋義為：
1.使人或動物失去生命。2.戰鬥；鬥爭。3.消除；削弱。4.損壞。5.表示程度很深。6.因藥液刺激而疼痛。
四川方言中，“殺”字有一些普通話沒有的用法。
一、殺，可以表示連動詞“去吃”
1通用說法，殺館子。
殺館子是個四川方言詞匯，指去飯店吃飯，也就是下館子的意思，過去多說“打館子”。“館子”在四川方言一般指中餐店，不指代小食店。
過去生活條件差，很少有機會吃肉，通常能保持“初二十六打牙祭”的狀態就算非常好了。有事進城或者到集鎮，到了吃飯時間不能趕回家，普通人通常就是吃點麵食應付一下，可以稱之為“打尖”。
如果正好兜底有點錢，或者是約了三兩個要好的人，辦事順利或者賺了點小錢，主事人為了體現大方，就會說“橫hun了，今天去打館子”。
“打館子”通常指吃中餐，普通人通常去的也就是一般的小餐館，也就是四川人說的“蒼蠅館子”。去大飯店、高檔餐廳，那就叫玩格了。
“打打殺殺”，打殺不分家，四川很多地方也有“殺館子”的說法。
“殺館子”與“打尖”有點相似，二者都可以指在外吃東西。但是“殺館子”指吃正餐；而“打尖”不是吃正餐，隨意性較強，可以隨便買點包子饅頭油糕，也可以到小食店吃點小食。
2除了通用說法“殺館子”，“殺”表示吃，更多的是後麵跟具體餐館名。殺某餐館，即表示去某餐館吃飯。
說話人與受話人都知道的餐館，常常隻說字號。例如：走那吃嘛？今天殺幸福飯店嘛！或今天殺森林雨（一火鍋店名）嘛！
二、殺＋到，可以表示“去”。
“殺”＋“到”＋地名，是一個固定常用的說法。非常有方言特色，非川渝人不能體會個中內涵。
這個關於四川方言“殺”的段子，應該很多人都看過。
兩個四川人去北京旅遊，在街頭興致勃勃地商量路線：“我們先殺到t安門，再殺到z 南海......” 沒想到被朝陽群眾舉報了，送進了派出所。交代了幾個小時，終於說清楚了，被放了出來。（重慶人說這個段子，就會說“兩個重慶人......”）
三、殺，可以表示連動詞“去散步\/去逛”
這種用法，“殺”後麵跟地理泛稱名詞，如馬路、田坎、河壩等。
殺田坎。殺向田坎,指在田間散步:莫要因為別人鑽山洞,～,就笑話人家。（《川方》收錄詞條及例句）
殺馬路，即壓馬路，指去馬路上散步。
殺河壩，指去河壩逛一圈。
四、一些“殺”字本義組詞後形成的四川方言詞匯
1殺偏
本義為殺的動作偏離了目標，四川方言引申為“（話）離題”。
例如：人家說的不是那個意思，你的分析～了。（《川方》收錄詞條及例句）
2殺題
和“館子”一樣，殺題也作“打題”，指學生自己或老師幫助分析即將到來的統一考試中，可能出現的試卷題目。如果題殺錯了，也叫題殺偏了，就是分析可能出現的題目，結果沒出現，或出現的比例非常低。
3殺偏風
“殺偏”衍生的慣用語，指沒說到正題或有意轉移話題。（《川方》收錄詞條及例句，已不常用）
克非《春潮急》：已經走了的李春山,又突然回轉來殺個大偏風，李讓心裏不滿意極了。
4陪殺場
(慣)本指把犯人綁赴刑場陪斬，比喻陪別人挨整、挨鬥:有幾回鬥老支書,還把他弄上台子～。（《川方》收錄詞條及例句）。殺場 ：處決犯人的場所。
5殺家韃子（搭子）
自己家裏人打牌，輸贏都在自己家裏。