第166章 四川人不咋說普通話的碰巧，那四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“碰巧”，四川話口語中其實說的不多。在四川方言中，表達“碰巧”，還有多種表達方式：
（碰巧）→碰端→遇端→遇緣
一、碰端
碰，普通話音pèng，四川方言中沒有韻母eng，eng在四川方言中遇bpmf和零聲母w演化為ong韻，和其他輔音聲母相拚演化為en韻。所以“碰”四川方言中發音pong。“碰”有偶爾相遇的意思，“端”為正。“碰端”為碰巧的意思。
四川方言歇後語：缺牙巴咬虱子—— 碰端了。
例句：
1、他拿著一大串鑰匙，也不曉得哪一把是開這間房間的。隨手拿起一把就開，沒想到碰端了，門一下就打開了。（隨手拿起一把碰巧就把門打開了。）
2、今天剛栽完菜就下雨了，硬是碰端了，免得再飲（音印）水了。（剛栽完菜碰巧下雨了。不說“剛栽完菜碰端下雨了”）
二、遇端
遇端與碰端是同義詞，用法完全一樣。
四川方言歇後語：缺牙巴咬虱子—— 碰端了＝缺牙巴咬虱子—— 遇端了。
例句：1、他拿著一大串鑰匙，也不曉得哪一把是開這間房間的。隨手拿起一把就開，沒想到遇端了，門一下就打開了。（隨手拿起一把碰巧就把門打開了。）
2、今天剛栽完菜就下雨了，硬是遇端了，免得再飲水了。（剛栽完菜碰巧下雨了。不說“剛栽完菜遇端下雨了”）
三、遇緣
碰端和遇端，是筆者作為一個土生土長的四川人，根據日常生活中的詞匯使用總結而來，未見典籍、詞典等收錄。而“遇緣”一詞，則是一個典籍和方言詞典都有收錄的四川方言詞匯，一些地區主要是川東和重慶地區還愛兒化韻，說作【遇緣ㄦ】。
【釋義】碰巧; 正好碰在某種機緣上;正好。
隋·闍那崛多譯《佛本行集經》卷四十三《優波斯那品下》: “以昔遇緣造惡業故,有餘未盡,即便墮落叫喚地獄。”
唐·實叉難陀譯《大方廣佛華嚴經》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “隨其所須,供給供養,不令施行,遇緣而息。”
南唐·靜、筠《祖堂集》卷三《牛頭和尚》: “行住坐臥,觸目遇緣,總是佛之妙用。”
清·劉省三《躋春台》卷二《白玉扇》: “事又遇緣咧,兩河關的公田,今年是為父當局首,明日進縣稟明,佃四十畝田你去耕種。”
沙汀 《記賀龍》十一：“好得很，我正要找你們三個人談談！真遇緣極了！”
沙汀《摸魚》：“這時候，一個又長又瘦的青年人，搖搖晃晃上橋來了，接著在橋頭站住。‘這麽樣遇緣呀！’他嘻嘻哈哈笑道，‘幺嬸正愁沒有菜待客呢！’”
馬識途《夜譚續記·狐精記》：“咦，怪了，恁個遇緣兒？居然能在上海這個大商場裏頭碰到個說四川話的店員。”頁底注解：“恁個：那麽，這樣；遇緣兒：正好碰在某個機緣上。恁個遇緣兒，‘這麽巧’的意思。”
筆者摘取的一些文獻資料，可以看出，最遲在清代，“遇緣”已經成為四川方言常用的表示“碰巧”的詞匯。
對比筆者舉例和文獻資料，可以看出，“碰端”、“遇端”和“遇緣”這幾個表示“碰巧”的四川方言詞匯，和“碰巧”存在用法上不同。“碰巧”可以直接修飾動詞，而這幾個四川方言詞匯，一般單獨做補語，不能直接修飾動詞，也就是表達方式與“碰巧”相比會發生變化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“碰巧”，四川話口語中其實說的不多。在四川方言中，表達“碰巧”，還有多種表達方式：
（碰巧）→碰端→遇端→遇緣
一、碰端
碰，普通話音pèng，四川方言中沒有韻母eng，eng在四川方言中遇bpmf和零聲母w演化為ong韻，和其他輔音聲母相拚演化為en韻。所以“碰”四川方言中發音pong。“碰”有偶爾相遇的意思，“端”為正。“碰端”為碰巧的意思。
四川方言歇後語：缺牙巴咬虱子—— 碰端了。
例句：
1、他拿著一大串鑰匙，也不曉得哪一把是開這間房間的。隨手拿起一把就開，沒想到碰端了，門一下就打開了。（隨手拿起一把碰巧就把門打開了。）
2、今天剛栽完菜就下雨了，硬是碰端了，免得再飲（音印）水了。（剛栽完菜碰巧下雨了。不說“剛栽完菜碰端下雨了”）
二、遇端
遇端與碰端是同義詞，用法完全一樣。
四川方言歇後語：缺牙巴咬虱子—— 碰端了＝缺牙巴咬虱子—— 遇端了。
例句：1、他拿著一大串鑰匙，也不曉得哪一把是開這間房間的。隨手拿起一把就開，沒想到遇端了，門一下就打開了。（隨手拿起一把碰巧就把門打開了。）
2、今天剛栽完菜就下雨了，硬是遇端了，免得再飲水了。（剛栽完菜碰巧下雨了。不說“剛栽完菜遇端下雨了”）
三、遇緣
碰端和遇端，是筆者作為一個土生土長的四川人，根據日常生活中的詞匯使用總結而來，未見典籍、詞典等收錄。而“遇緣”一詞，則是一個典籍和方言詞典都有收錄的四川方言詞匯，一些地區主要是川東和重慶地區還愛兒化韻，說作【遇緣ㄦ】。
【釋義】碰巧; 正好碰在某種機緣上;正好。
隋·闍那崛多譯《佛本行集經》卷四十三《優波斯那品下》: “以昔遇緣造惡業故,有餘未盡,即便墮落叫喚地獄。”
唐·實叉難陀譯《大方廣佛華嚴經》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “隨其所須,供給供養,不令施行,遇緣而息。”
南唐·靜、筠《祖堂集》卷三《牛頭和尚》: “行住坐臥,觸目遇緣,總是佛之妙用。”
清·劉省三《躋春台》卷二《白玉扇》: “事又遇緣咧,兩河關的公田,今年是為父當局首,明日進縣稟明,佃四十畝田你去耕種。”
沙汀 《記賀龍》十一：“好得很，我正要找你們三個人談談！真遇緣極了！”
沙汀《摸魚》：“這時候，一個又長又瘦的青年人，搖搖晃晃上橋來了，接著在橋頭站住。‘這麽樣遇緣呀！’他嘻嘻哈哈笑道，‘幺嬸正愁沒有菜待客呢！’”
馬識途《夜譚續記·狐精記》：“咦，怪了，恁個遇緣兒？居然能在上海這個大商場裏頭碰到個說四川話的店員。”頁底注解：“恁個：那麽，這樣；遇緣兒：正好碰在某個機緣上。恁個遇緣兒，‘這麽巧’的意思。”
筆者摘取的一些文獻資料，可以看出，最遲在清代，“遇緣”已經成為四川方言常用的表示“碰巧”的詞匯。
對比筆者舉例和文獻資料，可以看出，“碰端”、“遇端”和“遇緣”這幾個表示“碰巧”的四川方言詞匯，和“碰巧”存在用法上不同。“碰巧”可以直接修飾動詞，而這幾個四川方言詞匯，一般單獨做補語，不能直接修飾動詞，也就是表達方式與“碰巧”相比會發生變化。