第198章 遺存在四川方言的古漢語文字:搒
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
方言就是古漢語的“活化石”，一些古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了， 但是在不少方言裏，還完整地保存下來了。
比如今年時不時上新聞的“天價自行車被碰倒”事件，用地道四川方言來說這個事情，大概就是：你那歪火藥自行車，搒哈就倒了，賠個錘子！
普通話的“碰”字，四川方言多說“搒”pǎng。
“搒”字常見的方言詞匯：搒默倒
“搒默倒”【pǎng mê2 dǎo】，意為動不動就做某事，如：“你咋個搒默倒就慪氣哦，小氣得很。”
“搒默倒”也作“搒倒不對”，意思是相同的。如：“那個娃兒是個嗲貓兒，搒倒不對就哭。”
下麵就來認識一下這個“搒”字
搒，漢語三級字（非常用字），讀作搒（bàng或péng）。讀作搒（bàng）時指搖櫓使船前進，劃船。
讀作搒（ péng）時有三個詞義。
(1) 掩，斂藏 。(2) 觸；碰 。(3) 用棍子或竹板子打 。
四川話中，主要使用“搒”的（2）“觸;碰”義，來代替了普通話的“碰”字，口語中比較常用，是個遺存在四川方言的古漢語文字。搒（ péng）音如何演變成（pǎng），筆者暫時不得而知。
四川話中，“搒”的“觸;碰”義，多指動作不大、不激烈的觸碰動作。動作較大或較激烈的碰撞，則說“撞”（音zuàng或cuǎng）。
《說文·手部》: “搒,掩也。”段注: “《廣韻》 曰: 笞打。今義也。”實際這兩個意思，是前麵介紹的“搒”字詞義的（1）和（3），四川方言主要使用的還是詞義（2）“觸;碰”。
不少文獻資料中，“搒”字也作“觸;碰”義
唐·韓愈、孟郊《城南聯句》詩: “逗翳翅相築，擺幽尾交搒。”這句詩描述的是鳥兒翅膀之間的觸碰。
唐樞《蜀籟》卷二: “戳著搒著都是事。”謂不小心戳倒、碰倒了都是麻煩事。
《醒世姻緣傳》第三回: “一咒十年旺，神鬼不敢搒。”又第八十七回: “以後我這床邊兒上也不許你搒搒。”
李劼人《大波》第三部第四章：“隻是用兩肘把坐在身邊的工兵排長賈雄搒了一下。”
“搒”字在四川地區常用場景與例句
比如河邊露天茶館，掏耳師傅正在給人掏耳屎，有人路過，旁邊人就提醒：注意莫搒倒師傅了。
再如兩人比肩而坐擺龍門陣，擺到精彩處，用胳膊肘互相搒一下，會心一笑。
再如停車場，駕駛員停車時正在倒車，守車大爺就說：注意倒點ㄦ哦，別搒到後麵的花台了。
筆者舉例：
1、你來搒我挍（gào）一哈嘛，看我不給你擱倒身上。
2、注意倒點，莫把邊上的自行車搒倒了！你走那麽快咋子，把板凳都搒倒了。
3、我就輕輕搒了你一下，你就給我一砣子？
方言俗語：搒圈juàn豬兒長不肥
“搒圈豬兒長不肥”，字麵意思是愛在豬圈亂跑亂撞（四川方言也謂“拱圈”）的豬兒長不肥。引申指不安分，不能靜下心來的人成不了大器。
在四川民間，人們把那種心眼兒過於活泛、不安分、板眼兒多的人稱為“搒圈豬兒”（四川方言也謂“拱圈豬兒”），並賦予這種人難成大器的論斷。
說在最後
“搒”或作“掽”字，同音同義字，來源於客家話。這個字是同樣愛好方言的網友“山巔一寺一壺酒”個人考證的成果。
傳承四川方言，保護方言文化！
比如今年時不時上新聞的“天價自行車被碰倒”事件，用地道四川方言來說這個事情，大概就是：你那歪火藥自行車，搒哈就倒了，賠個錘子！
普通話的“碰”字，四川方言多說“搒”pǎng。
“搒”字常見的方言詞匯：搒默倒
“搒默倒”【pǎng mê2 dǎo】，意為動不動就做某事，如：“你咋個搒默倒就慪氣哦，小氣得很。”
“搒默倒”也作“搒倒不對”，意思是相同的。如：“那個娃兒是個嗲貓兒，搒倒不對就哭。”
下麵就來認識一下這個“搒”字
搒，漢語三級字（非常用字），讀作搒（bàng或péng）。讀作搒（bàng）時指搖櫓使船前進，劃船。
讀作搒（ péng）時有三個詞義。
(1) 掩，斂藏 。(2) 觸；碰 。(3) 用棍子或竹板子打 。
四川話中，主要使用“搒”的（2）“觸;碰”義，來代替了普通話的“碰”字，口語中比較常用，是個遺存在四川方言的古漢語文字。搒（ péng）音如何演變成（pǎng），筆者暫時不得而知。
四川話中，“搒”的“觸;碰”義，多指動作不大、不激烈的觸碰動作。動作較大或較激烈的碰撞，則說“撞”（音zuàng或cuǎng）。
《說文·手部》: “搒,掩也。”段注: “《廣韻》 曰: 笞打。今義也。”實際這兩個意思，是前麵介紹的“搒”字詞義的（1）和（3），四川方言主要使用的還是詞義（2）“觸;碰”。
不少文獻資料中，“搒”字也作“觸;碰”義
唐·韓愈、孟郊《城南聯句》詩: “逗翳翅相築，擺幽尾交搒。”這句詩描述的是鳥兒翅膀之間的觸碰。
唐樞《蜀籟》卷二: “戳著搒著都是事。”謂不小心戳倒、碰倒了都是麻煩事。
《醒世姻緣傳》第三回: “一咒十年旺，神鬼不敢搒。”又第八十七回: “以後我這床邊兒上也不許你搒搒。”
李劼人《大波》第三部第四章：“隻是用兩肘把坐在身邊的工兵排長賈雄搒了一下。”
“搒”字在四川地區常用場景與例句
比如河邊露天茶館，掏耳師傅正在給人掏耳屎，有人路過，旁邊人就提醒：注意莫搒倒師傅了。
再如兩人比肩而坐擺龍門陣，擺到精彩處，用胳膊肘互相搒一下，會心一笑。
再如停車場，駕駛員停車時正在倒車，守車大爺就說：注意倒點ㄦ哦，別搒到後麵的花台了。
筆者舉例：
1、你來搒我挍（gào）一哈嘛，看我不給你擱倒身上。
2、注意倒點，莫把邊上的自行車搒倒了！你走那麽快咋子，把板凳都搒倒了。
3、我就輕輕搒了你一下，你就給我一砣子？
方言俗語：搒圈juàn豬兒長不肥
“搒圈豬兒長不肥”，字麵意思是愛在豬圈亂跑亂撞（四川方言也謂“拱圈”）的豬兒長不肥。引申指不安分，不能靜下心來的人成不了大器。
在四川民間，人們把那種心眼兒過於活泛、不安分、板眼兒多的人稱為“搒圈豬兒”（四川方言也謂“拱圈豬兒”），並賦予這種人難成大器的論斷。
說在最後
“搒”或作“掽”字，同音同義字，來源於客家話。這個字是同樣愛好方言的網友“山巔一寺一壺酒”個人考證的成果。
傳承四川方言，保護方言文化！