第203章 普通話的灑脫;簡單輕鬆，用地道四川方言如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“灑脫;簡單輕鬆”，用地道四川方言詞匯來表達，就用“撇脫”來表達。
撇脫，四川方言詞匯，成渝片發音pié to 或pê2 to。
“撇”和“脫”都是古入聲字，所以在西南官話成渝片，這兩個的聲調都不同於普通話，都發陽平調2聲。四川部分地區有發pi to音，音如“皮砣”。
普通話中，“撇脫”為謂畫法用筆灑落有致或擺脫義，都是書麵語，口語中甚少使用。
明·陶宗儀《輟耕錄·寫山水訣》：“畫一窠一石，當逸墨撇脫，有士人家風。”此處謂畫法用筆灑落有致。
明·《高子遺書》：“人想到死去一物無有，萬念自然撇脫。”錢鍾書《管錐篇·全梁文卷一》：“然釋子終懼梁武事貽辟佛者以口實，遂虛構公案，撇脫幹係。”這兩例，“撇脫”釋義為擺脫。
四川方言中，“撇脫”釋義為灑脫、幹淨利落，已見於宋代。“撇脫”另有“簡單、 容易、輕鬆”等義。
如《朱子語類》卷九十四：“要之，持敬頗似費力，不如無欲撇脫。”
《二刻拍案驚奇》卷九：“撇脫些，我要回去。這事做得不好了，怎麽處?”
李劼人《天魔舞》十二章：“看來，他又並不怎麽拘泥，倒比別的一些人來得撇 脫，來得天真。”
民國十八年《雲陽縣誌·禮俗下·方言 上》：“撇脫，不拘也。……今人謂不拘束曰撇脫，或曰灑脫。”
以上為文獻典籍中“撇脫”釋義為灑脫的部分例句。
看來,他又並不怎麽拘泥,倒比別的一些人來得撇脫,來得天真。
不會的,鐵民本就是個撇脫人,先再向他說清楚,斷不會多心。
以上為《四川方言詞典》（王一虎等）“撇脫”釋義為灑脫的例句。
說撇脫點，形勢、任務，葉書記已經講過無數遍了,就看我們是不是跟黨一條心啊!
我全買,你也圖個撇脫嘛。
這回沒這麽撇脫,不怕他伍大郎屁眼兒黑,老子們認了!
早點捉,你說得那麽撇脫,那幾年有“四人幫”在上頭給他幾爺子紮起的。
以上為《四川方言詞典》（王一虎等）“撇脫”釋義為“簡單;輕鬆;容易”的例句。
簡單查了一下，全國各地方言中，西北地區寧夏固原方言中，“撇脫”也釋義為“爽快、灑脫,幹幹脆脆”，經常作撇撇脫脫。例如：你撇脫點，東西給還是不給?其他地區方言暫時未查到有此用法。
四川方言中，“撇脫”至今仍是個常用詞匯，常疊用為“撇撇脫脫”。筆者再舉幾個例子：
1、（飯桌上招呼客人時常說）撇脫些，莫講禮，喜歡吃啥子就搛啥子。我們這兒不興講禮哈。（灑脫;不拘泥）
2、四川人講究飲食，菜式豐富，不像北方有些地方，大概是圖撇脫，啥子菜都夥倒一起煮一大鍋了事。（簡單）
3、四川人如今走人戶，大多撇撇脫脫的，莫得過去那麽講究了。（灑脫）
4、（常見反駁語）說得撇脫，你來嘛？！（簡單;輕鬆）
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的“灑脫;簡單輕鬆”，用地道四川方言詞匯來表達，就用“撇脫”來表達。
撇脫，四川方言詞匯，成渝片發音pié to 或pê2 to。
“撇”和“脫”都是古入聲字，所以在西南官話成渝片，這兩個的聲調都不同於普通話，都發陽平調2聲。四川部分地區有發pi to音，音如“皮砣”。
普通話中，“撇脫”為謂畫法用筆灑落有致或擺脫義，都是書麵語，口語中甚少使用。
明·陶宗儀《輟耕錄·寫山水訣》：“畫一窠一石，當逸墨撇脫，有士人家風。”此處謂畫法用筆灑落有致。
明·《高子遺書》：“人想到死去一物無有，萬念自然撇脫。”錢鍾書《管錐篇·全梁文卷一》：“然釋子終懼梁武事貽辟佛者以口實，遂虛構公案，撇脫幹係。”這兩例，“撇脫”釋義為擺脫。
四川方言中，“撇脫”釋義為灑脫、幹淨利落，已見於宋代。“撇脫”另有“簡單、 容易、輕鬆”等義。
如《朱子語類》卷九十四：“要之，持敬頗似費力，不如無欲撇脫。”
《二刻拍案驚奇》卷九：“撇脫些，我要回去。這事做得不好了，怎麽處?”
李劼人《天魔舞》十二章：“看來，他又並不怎麽拘泥，倒比別的一些人來得撇 脫，來得天真。”
民國十八年《雲陽縣誌·禮俗下·方言 上》：“撇脫，不拘也。……今人謂不拘束曰撇脫，或曰灑脫。”
以上為文獻典籍中“撇脫”釋義為灑脫的部分例句。
看來,他又並不怎麽拘泥,倒比別的一些人來得撇脫,來得天真。
不會的,鐵民本就是個撇脫人,先再向他說清楚,斷不會多心。
以上為《四川方言詞典》（王一虎等）“撇脫”釋義為灑脫的例句。
說撇脫點，形勢、任務，葉書記已經講過無數遍了,就看我們是不是跟黨一條心啊!
我全買,你也圖個撇脫嘛。
這回沒這麽撇脫,不怕他伍大郎屁眼兒黑,老子們認了!
早點捉,你說得那麽撇脫,那幾年有“四人幫”在上頭給他幾爺子紮起的。
以上為《四川方言詞典》（王一虎等）“撇脫”釋義為“簡單;輕鬆;容易”的例句。
簡單查了一下，全國各地方言中，西北地區寧夏固原方言中，“撇脫”也釋義為“爽快、灑脫,幹幹脆脆”，經常作撇撇脫脫。例如：你撇脫點，東西給還是不給?其他地區方言暫時未查到有此用法。
四川方言中，“撇脫”至今仍是個常用詞匯，常疊用為“撇撇脫脫”。筆者再舉幾個例子：
1、（飯桌上招呼客人時常說）撇脫些，莫講禮，喜歡吃啥子就搛啥子。我們這兒不興講禮哈。（灑脫;不拘泥）
2、四川人講究飲食，菜式豐富，不像北方有些地方，大概是圖撇脫，啥子菜都夥倒一起煮一大鍋了事。（簡單）
3、四川人如今走人戶，大多撇撇脫脫的，莫得過去那麽講究了。（灑脫）
4、（常見反駁語）說得撇脫，你來嘛？！（簡單;輕鬆）