第204章 遺存在四川方言的古漢語文字:敥，撒放粉末或顆粒的動詞
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文解字》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了，但是在不少方言裏，還完整地保存下來了。
以“敥”字為例，它還廣泛遺存在西南官話、客家話、湘語、徽語、平話土話中。
敥，普通話音yàn，即同“燕”字音。四川方言發音同。
敥，《集韻》以贍切，音豔（豔）。以手散物。
《集韻》中，說了“敥”的音同“豔”，釋義為“以手散物”，解釋得比較粗。南方各方言中，普遍釋義為“撒（粉末或顆粒的東西）”，摘錄《字統網》各地釋義如下：
0.贛語 南昌，黎川： 撒，散布（粉末狀的東西）
1.官話 貴陽 ,銀川： 撒（粉末狀物），覆蓋（貴陽,銀川）
2.徽語 績溪： 撒（粉狀物）
3.客家話 於都 用手將物撒開：～石灰｜～糞
4.平話土話 宜章 撒：～穀種（宜章）
5.湘語 寬 長沙，新化 :～石灰：撒石灰
四川方言中，同多數其他方言地方用法基本一致，“敥”指用手（或手指）撒放粉末狀或顆粒狀物體。
清adam grainger《西蜀方言》: “到處敥起。”謂 “scatter everywhere”; 又: “瘡上敥點藥。”
明·李實 《蜀語》: “散物曰掞○掞音豔。”
“掞”本無撒義，此當為記音。《集韻·豔韻》以贍切: “掞,舒也。或從焱。”掞，今普通話有兩個發音：1yàn，釋義為美豔。2shàn，釋義為鋪陳；抒發。
但是受《蜀語》影響，近代方言文獻資料和地方誌中均采用了“掞”字。
清·張慎儀《蜀方言》卷下: “散物曰掞。《廣韻》: 掞,音豔。舒也。”
民國十五年《南川縣誌》卷六《土音土語》: “撒麵或灰於他物上曰掞。音厭。”
民國十七年《長壽縣誌》卷四《人事部· 方言》: “散灰曰掞。音厭。”
民國二十三年《樂山縣誌》卷三《方 輿誌·方言》: “以手撒物曰掞。音燕。”
綜上，四川方言中，用手（或）撒放粉末或顆粒物，正字為“敥”，常見記音字“掞”。
筆者舉例：
1、上世紀七八十年代或之前，農藥還甚少使用。遇到菜葉子長蟲了，川渝地區的人通常就用家裏燒柴火留下的草木灰敥到葉子上。草木灰含堿，可殺掉或驅趕多數的蟲子。
2、在地上做標記劃線，一般多用石灰粉敥在地上，過去農村修房子劃地基最為常見，現在也多見於各種工地。
3、這麵白眉白眼的，好難吃哦。我再撮jio點鹽，敥點花椒末兒，放點蔥花ㄦ。
在四川方言中，“敥”還有個近義字“掗”（音yā同“丫”），多數情況二字可以替換使用，四川其他地區不了解，我地廣漢方言常見。
掗：《集韻》倚下切，音啞。掗?，搖也。廣漢方言中，掗借“搖”義，釋義用手前後或左右搖晃著撒放粉末或顆粒狀物體。廣漢方言中，比之“敥”字，“掗”字更有動感。
例句：1.傳統育秧苗，都是手工掗穀種。2.在過去莊稼追肥時，一般還是人工掗化肥。注：以上基於個人對本地方言的理解。一些地方撒化肥、穀種等，也有用敥表示的。
方言就是古漢語的“活化石”，《說文解字》裏的很多古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了，但是在不少方言裏，還完整地保存下來了。
以“敥”字為例，它還廣泛遺存在西南官話、客家話、湘語、徽語、平話土話中。
敥，普通話音yàn，即同“燕”字音。四川方言發音同。
敥，《集韻》以贍切，音豔（豔）。以手散物。
《集韻》中，說了“敥”的音同“豔”，釋義為“以手散物”，解釋得比較粗。南方各方言中，普遍釋義為“撒（粉末或顆粒的東西）”，摘錄《字統網》各地釋義如下：
0.贛語 南昌，黎川： 撒，散布（粉末狀的東西）
1.官話 貴陽 ,銀川： 撒（粉末狀物），覆蓋（貴陽,銀川）
2.徽語 績溪： 撒（粉狀物）
3.客家話 於都 用手將物撒開：～石灰｜～糞
4.平話土話 宜章 撒：～穀種（宜章）
5.湘語 寬 長沙，新化 :～石灰：撒石灰
四川方言中，同多數其他方言地方用法基本一致，“敥”指用手（或手指）撒放粉末狀或顆粒狀物體。
清adam grainger《西蜀方言》: “到處敥起。”謂 “scatter everywhere”; 又: “瘡上敥點藥。”
明·李實 《蜀語》: “散物曰掞○掞音豔。”
“掞”本無撒義，此當為記音。《集韻·豔韻》以贍切: “掞,舒也。或從焱。”掞，今普通話有兩個發音：1yàn，釋義為美豔。2shàn，釋義為鋪陳；抒發。
但是受《蜀語》影響，近代方言文獻資料和地方誌中均采用了“掞”字。
清·張慎儀《蜀方言》卷下: “散物曰掞。《廣韻》: 掞,音豔。舒也。”
民國十五年《南川縣誌》卷六《土音土語》: “撒麵或灰於他物上曰掞。音厭。”
民國十七年《長壽縣誌》卷四《人事部· 方言》: “散灰曰掞。音厭。”
民國二十三年《樂山縣誌》卷三《方 輿誌·方言》: “以手撒物曰掞。音燕。”
綜上，四川方言中，用手（或）撒放粉末或顆粒物，正字為“敥”，常見記音字“掞”。
筆者舉例：
1、上世紀七八十年代或之前，農藥還甚少使用。遇到菜葉子長蟲了，川渝地區的人通常就用家裏燒柴火留下的草木灰敥到葉子上。草木灰含堿，可殺掉或驅趕多數的蟲子。
2、在地上做標記劃線，一般多用石灰粉敥在地上，過去農村修房子劃地基最為常見，現在也多見於各種工地。
3、這麵白眉白眼的，好難吃哦。我再撮jio點鹽，敥點花椒末兒，放點蔥花ㄦ。
在四川方言中，“敥”還有個近義字“掗”（音yā同“丫”），多數情況二字可以替換使用，四川其他地區不了解，我地廣漢方言常見。
掗：《集韻》倚下切，音啞。掗?，搖也。廣漢方言中，掗借“搖”義，釋義用手前後或左右搖晃著撒放粉末或顆粒狀物體。廣漢方言中，比之“敥”字，“掗”字更有動感。
例句：1.傳統育秧苗，都是手工掗穀種。2.在過去莊稼追肥時，一般還是人工掗化肥。注：以上基於個人對本地方言的理解。一些地方撒化肥、穀種等，也有用敥表示的。