第227章 普通話收拾;打掃，川渝也說殺鐵，本字咋寫的?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一些普通話詞匯，方言多有其他的表達。如“收拾（整理）；打掃”，四川方言的岷江話片區、川東地區和重慶等地，愛說“殺鐵”。
一直有愛好方言的朋友留言問：我們這兒表示收拾整理打掃的“殺鐵”，本字咋寫的？
就是“殺鐵”？還是另有其他寫法？
筆者是土生土長川西壩子人，本地廣漢話沒有“殺鐵”的說法。
如果是收拾整理東西，就說“收拾”或“撿順”，如果是打掃一般說“做zu衛生”。
“殺鐵”二字本身和收拾、整理、打掃不沾邊，所以這應該是個借音詞。
所以岷江話片區、川東地區和重慶說的“殺鐵”，應該是另有其他寫法。
《宜賓市誌·方言篇》收錄了一個詞：“灑滌”，釋義為“收拾、整理。可指清潔衛生，也指處理繁雜事務”，這個詞應當就是岷江話片區、川東地區和重慶說的“殺鐵”了。
灑滌的本義是洗滌。
“灑”，古文同“洗”，洗滌。
《說文解字》“灑，滌也。古文以為灑掃言。”又“滌，灑也”，灑與滌互文互義。
《唐韻》《集韻》先禮切《正韻》想禮切。??與洗同。《左傳·襄二十一年》灑濯其心，壹以待人。
“灑”“滌”二字同義連文，構成“灑滌”，本義為洗滌。這個詞匯非常罕見，筆者隻查到一首詩歌裏麵有這個詞。
宋·葛紹體的詩歌《中秋後二夜對月》中，就有一句“風流似與仙娥俱，縞衣練裳新灑滌。後麵這句，翻譯一下就是“素衣白裳，剛剛洗滌過”。
大家都知道，不少漢語詞匯，都有引申義，“灑滌”由“洗滌”義，引申為“收拾、整理；又引申指清潔衛生或處理繁雜事務”等，乃是常見的詞義擴展現象。
“滌”，大概經過di→die→tie的演變，成了“鐵tie”音。這是語音常見的演變，例如：笛di，在川渝地區不少地方就說die〈部分地區介母失韻發音dê〉。聲母d→t也常見，如：導dao→tao；抖〈抖音〉dou→tou。
“灑”與“殺”音同調不同。過去識字率低，詞匯在方言中發生音變也屬正常，故“灑滌”發音演變為“殺鐵”，也能解釋得通。
還有一個側麵佐證，就是岷江話片區遺存的宋元時期之前的古漢語詞匯比川西壩子“湖廣話”片區更多，“灑滌”這個元代之前的詞匯，或許就是其中一個。
筆者目前查到的資料，就隻有《宜賓市誌·方言篇》的記載，未查到更多權威資料來佐證，所以隻能從音義上簡單分析一下“灑滌”是否就是“殺鐵”，權作交流探討，歡迎大家留言交流指正。
此外，據樂山地區的一些朋友所說，“殺鐵”這兩個字的發音都是入聲，因此這個詞可能還有一種寫法就是“煞貼”。當然，這隻是一種猜測和推斷，具體是否正確還需要更多的證據來證實。不過，這種說法也給我們提供了一個思考的方向，可以讓我們更深入地了解這個詞語的含義和來源。
一直有愛好方言的朋友留言問：我們這兒表示收拾整理打掃的“殺鐵”，本字咋寫的？
就是“殺鐵”？還是另有其他寫法？
筆者是土生土長川西壩子人，本地廣漢話沒有“殺鐵”的說法。
如果是收拾整理東西，就說“收拾”或“撿順”，如果是打掃一般說“做zu衛生”。
“殺鐵”二字本身和收拾、整理、打掃不沾邊，所以這應該是個借音詞。
所以岷江話片區、川東地區和重慶說的“殺鐵”，應該是另有其他寫法。
《宜賓市誌·方言篇》收錄了一個詞：“灑滌”，釋義為“收拾、整理。可指清潔衛生，也指處理繁雜事務”，這個詞應當就是岷江話片區、川東地區和重慶說的“殺鐵”了。
灑滌的本義是洗滌。
“灑”，古文同“洗”，洗滌。
《說文解字》“灑，滌也。古文以為灑掃言。”又“滌，灑也”，灑與滌互文互義。
《唐韻》《集韻》先禮切《正韻》想禮切。??與洗同。《左傳·襄二十一年》灑濯其心，壹以待人。
“灑”“滌”二字同義連文，構成“灑滌”，本義為洗滌。這個詞匯非常罕見，筆者隻查到一首詩歌裏麵有這個詞。
宋·葛紹體的詩歌《中秋後二夜對月》中，就有一句“風流似與仙娥俱，縞衣練裳新灑滌。後麵這句，翻譯一下就是“素衣白裳，剛剛洗滌過”。
大家都知道，不少漢語詞匯，都有引申義，“灑滌”由“洗滌”義，引申為“收拾、整理；又引申指清潔衛生或處理繁雜事務”等，乃是常見的詞義擴展現象。
“滌”，大概經過di→die→tie的演變，成了“鐵tie”音。這是語音常見的演變，例如：笛di，在川渝地區不少地方就說die〈部分地區介母失韻發音dê〉。聲母d→t也常見，如：導dao→tao；抖〈抖音〉dou→tou。
“灑”與“殺”音同調不同。過去識字率低，詞匯在方言中發生音變也屬正常，故“灑滌”發音演變為“殺鐵”，也能解釋得通。
還有一個側麵佐證，就是岷江話片區遺存的宋元時期之前的古漢語詞匯比川西壩子“湖廣話”片區更多，“灑滌”這個元代之前的詞匯，或許就是其中一個。
筆者目前查到的資料，就隻有《宜賓市誌·方言篇》的記載，未查到更多權威資料來佐證，所以隻能從音義上簡單分析一下“灑滌”是否就是“殺鐵”，權作交流探討，歡迎大家留言交流指正。
此外，據樂山地區的一些朋友所說，“殺鐵”這兩個字的發音都是入聲，因此這個詞可能還有一種寫法就是“煞貼”。當然，這隻是一種猜測和推斷，具體是否正確還需要更多的證據來證實。不過，這種說法也給我們提供了一個思考的方向，可以讓我們更深入地了解這個詞語的含義和來源。