一天，克利斯多弗·羅賓、溫尼·菩和小豬在一塊兒聊天，羅賓把他嘴裏吃的東西咽下去，然後漫不經心他說：“小豬，今天我看見一頭大象。”
“它在幹什麽？”小豬問。
“正在笨重地走著，”羅賓說，“我想它沒有看見我。”
“有一次我看見過一隻，”小豬說，“至少，我認為我見過。”可是他又說，“不過它也許不是大象。”
“我也見過大象。”溫尼·菩說，可他心裏卻嘀咕：大象是什麽樣子啊！
“淨瞎說。你們不會經常看見它們的。”羅賓大大咧咧地說。
“現在不會看見。”小豬說。 “這個季節不會看見。”小熊說。
然後他們一起聊別的事，直到小熊和小豬該一起回家了。小豬和小熊沿著“百畝林”邊緣的小道走的時候，彼此沒有說多少話。他們來到溪邊，相幫著從踏腳石上過了小溪，當他們又並排越過灌木山坡的時候，就又開始親呢地說東道西。小豬說，“你如果明白我的意思……”菩說，“我自己就是那麽想的……”小豬又說，“可是，從另一方麵說，我們一定要記住……”菩又說，“很對，雖然暫時忘了
……”
……說著，說著，他們來到了“六棵鬆”，溫泥·菩四下裏張望了一下，見沒有人偷聽，就一本正經他說：“小豬呀，我下決心要幹件事。” “你要幹什麽？菩？” “我決心要抓一隻大象。” 溫尼·菩說這話的時候，腦袋點了好幾下，他等著小豬問“怎麽捉？”……這一類的話。可是，小豬什麽也沒說。實際上，小豬正在後悔為什麽自己沒有先想到這事呢！ 過了一小會兒，溫尼·菩說：“我打算使用陷阱，而且一定要搞一個‘巧妙的陷阱’，你可得幫我的忙啊，小豬。” “我願意幫忙。”小豬一聽說叫他幫忙，又快活起來，他說，“咱們該怎麽辦呢？” “說的是呀，問題就是怎麽辦啊。”溫尼·菩說罷，他倆就坐在一起想主意。 溫尼·菩想出的第一個主意是：他們得挖一個“大深坑”，那麽，大象走過來就會掉進坑裏去，然後…… “為什麽？”小豬說。 “什麽‘為什麽’？”菩說。 “大象為什麽會掉進去？” 溫尼·菩用掌擦擦鼻頭，然後說，大象可能會走著來的，嘴裏哼著一支歌兒，眼望著天空，尋思著會不會下雨，這樣，他就不會看見“大深坑”，一直到他掉進半截腰裏，再發現問題，那就晚了。 小豬說，這倒是一個挺好的陷阱，可是假如天已經在下雨呢？ 溫尼·菩又用掌擦擦鼻頭，然後說，他沒有料到那一點。接著他又開心起來，說：“假如已經在下雨，大象就會眼望著天空，尋恩著會不會放晴，這樣，他就不會看見大深坑，一直到他掉進半截腰裏，……那就晚了。” 小豬說，既然這一點已經搞清楚，他認為這的確是一個“巧妙的陷阱”了。 溫尼·菩聽了小豬這麽說，感到很得意，他覺得好像已經把大象捉住了。不過，還有另一件事要考慮，那就是：“大深坑”應當挖在什麽地方？ 小豬說，最好是離大象原來待的地方一尺來遠。 “那樣他會看見我們挖坑的。”溫尼·菩說。 “不會的，他要是朝天上看，就不會看見我們。” “他會起疑心的，”菩說，“假如他碰巧朝下看呢？”他想了好長時間，有點泄氣他說，“事情並不像我想的那麽容易啊，難怪大象那麽難捉。” “誰說不是呢。”小豬說。 他們歎了口氣，站起身來，弄掉身上幾根刺，又坐了下去。溫尼·菩一直在自言自語：“但願我能想出一個辦法來！”他相信頭腦聰敏的人一定能捉住大象，但願他能知道那個捉大象的好辦法。 “假定，”他對小豬說，“你要捉我，你會怎麽辦？” “嗯，”小豬說，“我會這麽辦的：我弄個陷阱，在陷阱裏放一罐蜂蜜，你就會聞到蜜的味，你就會進去找蜜，然後……” “對，我會進去找蜜的，”溫尼·菩興奮他說，“隻不過我會非常小心，以免傷了我自己。我會找到那罐蜜的。你知道，我要先舔舔蜜罐的周邊，假裝裏麵沒有多少蜜，然後，我要走開去想一想，然後，再回來開始吃罐中間的蜜，然後……” “好了，不用多說了，你一定會被……我一定會捉住你的。現在的問題是，要搞清楚大象喜歡吃什麽？我認為他愛吃橡子，你說呢？我們會弄到好多好多橡子的
──我說，菩，你醒醒啊！” 原來，溫尼·菩已經進入了甜蜜的夢鄉，他一下子驚醒過來，說蜜比橡子更能逗人喜歡。小豬不以為然。他們剛要爭論，小豬忽然想起，要是往陷阱裏放橡子，自己就得去找橡子；要是往裏麵放蜂蜜呢，菩就得把他自己的蜂蜜拿出來一些。於是他就說：“好吧，就用蜂蜜吧。”其實，菩也是這樣盤算的，他正要說“好吧，就用橡子吧。” “就用蜂蜜！”小豬用一種深思熟慮的樣子跟自己說，好像一言為定了，“我來挖坑，你去拿蜂蜜。” “就這樣吧。”菩說著，邁著笨重的步子走了。 剛到家，他直奔食櫥，站在一把椅子上，從頂上一層取下一大罐蜂蜜。罐上本有“蜂蜜”的字樣，可是為了搞準確，他把紙蓋去掉，往裏看看，看起來沒錯，就像蜂蜜。“可是你很難搞清楚，”菩說，“我記得我叔叔有一次說他見過的奶酪也是這種顏色的。”他伸舌頭舔了一大口，“沒錯，”他說，“真是的，沒問題，是蜂蜜，我敢說，一直到罐底全是蜂蜜，除非是，當然……”也可能有人開玩笑把奶酪放進罐底，也許，最好是我把最下麵的也嚐一嚐……萬一……萬一大象不喜歡奶酪……跟我一樣……咳！”他長出一口氣，“我說對啦，一直到底全是蜂蜜。” 弄清楚之後，他帶著罐子回到小豬那裏，小豬從“大深坑”底下抬頭仰望，說“拿到了嗎？”菩說：“拿到了，不過不是滿罐的。”他撂給小豬，小豬說：“果然不滿，你就隻剩下這一點兒了嗎？”菩說：“對呀！”因為事實就是這樣。於是，小豬把罐放在坑底，然後爬出坑來，接著他們一起走回家去。 他們到了溫尼·菩的家，“好了，再見，菩，”小豬說，“咱們明天早上六點鍾在鬆樹林見，到那時候，咱們看大陷阱能抓住幾隻大象。” “六點鍾，小豬，你搞到繩子了嗎？” “沒。要繩子幹嗎？” “牽大象回家用啊！” “哦！……我還以為你一吹口哨，大象就會來呢！” “有的會來，有的不會來。大象的事，你很難搞清楚。好吧。再見！” “再見！” 於是小豬走回他的住所，菩就鋪床準備睡覺。 幾小時以後，黑夜將盡的時候，溫尼·菩突然醒來，他有一種下沉的感覺，這種感覺他從前也曾經有過，他知道那是什麽意思，那就是說他餓了。於是他就走到食櫥那裏，站在一把椅子上，伸手往頂上一層，可是他什麽也沒找著。 “真怪！”他想，“我記得我有一罐蜂蜜放在那兒的，一滿罐，滿滿的都是蜂蜜，一直到罐口都是，上麵還貼著“蜂蜜”兩個字，一看就知道那是蜂蜜。怎麽不見了？可真怪啊！”於是他就開始來回地走著，尋恩著蜂蜜哪兒去了。同時自己哼哼嘰嘰地呢喃著： 稀奇真稀奇， 我的好蜂蜜。 標簽寫清楚， 明明是“蜂蜜”。 滿滿一大罐， 不知哪兒去。 誰知哪兒去？ 稀奇真稀奇！ 他像唱歌一樣，衝自己哼哼著唱了三遍，突然，他記起來，原來他已經把那罐蜂蜜放到那個“巧妙的陷阱”裏麵去抓大象了。
“真糟糕！”溫尼·菩說，“都是因為要好好地招待大象……”於是他又回到床上去。 可是他睡不著。他越想睡，越睡不著，他試著數羊，“一隻羊，兩隻羊，三隻羊……”那原本是一個催眠的好辦法，可這時候也不靈了。他又試著數象，“一隻象，兩隻象，三隻象……”這就更糟了。因為他數的每一隻大象，都是直衝著他的一罐蜂蜜而來，並且吃得一幹二淨。他怪難受地躺在那兒，呆了一陣子，當他數到第587的時候，那個“587”大象吧卿著嘴自言自語說，“這蜜真好！我從來沒有吃過比這還好的蜜了！”菩再也受不了啦，他跳下床，跑出房子，直衝著“六棵鬆”跑去。 這時，太陽還沒起床，但“百畝林”上空已經稍有亮光了，這似乎顯示著太陽在蘇醒，很快就會破雲而出。在半明半暗當中，鬆樹林顯得有些冷清，寂靜，那個“大深坑”好像也更深了，而在坑底放著的溫尼·菩的蜂蜜罐，也成了帶有神秘色彩的東西了，隻有個模糊的形狀，可是當他接近的時候，他的鼻子告訴他：那是真正的蜂蜜，於是他的舌頭伸出來了，把嘴唇舔來舔去，他準備要吃蜜。 “糟糕！”溫尼·菩把鼻子伸進罐子裏說，“有個大象吃過它了！”接著他想了一下，又說，“噢，不，是我吃的，我給忘了。” 其實，他已經吃掉了大部分，罐底還剩下一小點兒，他就把腦袋鑽進罐子裏麵。開始舔了起來。 不久，小豬醒了。他一醒，給自己說：“歐！”接著勇敢地說，“對啦！”再接著更勇敢地說，“正是這樣！” 可是他總覺得自己並不怎麽勇敢，因為真正在他腦子裏蹦蹦跳動的字眼兒，老是“大象”。 大象到底是什麽樣子？ 它凶嗎？ 吹口哨能引它過來嗎？它怎麽過來？ 它喜歡豬嗎？ 如果它喜歡豬，對不同品種的諸，它會一樣對待嗎？ 假如它對豬是凶的，那麽，對待我這樣的豬、有一個名叫威廉的祖父的豬，會不會有所不同？ 大約一個小時以後，他就得看他捉的第一隻大象去了，可上麵這些問題的答案，他還毫無所知呢！ 當然，溫尼·菩會跟他一塊兒去的，哥兒倆好嘛！可是如果大象對豬和熊都很凶，又該怎麽辦？幹脆，我假裝頭疼，就說今天早晨不能去“六棵鬆”了，這會下會好點？……可是都睡床上，啥也不幹，白白浪費時間呢！──小豬想來想去，他該怎麽辦呢？ 接著，他又有了一個“聰明”主意。他現在悄悄地去“六棵鬆”，非常小心地偷著往陷阱裏瞧瞧，看有沒有大象。要是有，他就趕緊回家睡覺；要是沒有，他就不回家睡覺。 於是他就去了。起初，他以為陷阱裏不會有什麽，隨後他又認為會有的，可是一走近了，他就肯定會有了，因為他能聽見大象的聲音了。 “老天，老天，老天爺啊！”小豬自言自語，他本想跑掉。可是一想既然已經這麽近了，幹脆就看看大象究竟是什麽樣子吧！於是他就趴在陷阱邊往裏看…… 原來，在坑底下，溫尼·菩一直在想方設法，把套在頭上的蜂蜜罐搞掉。他越搖晃，套得越緊。“糟糕！”他在罐子裏麵喊，“哦，救命啊！”他連喊了好多聲。“噢！”他打算撞個什麽東西，可是他看不見要撞的東西，“無濟於事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子裏的一小部分，他什麽也看不見，找不著出路。最後，他抬起腦袋，頂著罐子，整個身子直立起來，發出悲哀絕望的聲音，大聲吼叫
……就是在這個時候，小豬朝下望著。 不看還好，一看，可把小豬嚇壞了。 “救命，救命啊！”小豬喊叫，“一隻大象，一隻可怕的大象！”他離開那個坑，拚命地快跑，一邊跑，一邊大喊大叫，“救命，救命啊！一隻可怕的大象！”他嚇慌了，嚇得舌頭發硬，說話不清，有些岔音了，“可怕！”“好怕！”“一隻嚇死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一隻好怕的大辣象！……”他不停地拚命喊，拚命跑，連喊帶跑，連跑帶喊，一直到了克利斯多弗·羅賓的家為止。 “出什麽事了？”克利斯多弗·羅賓說。他剛剛起床。 “大……”小豬上氣不接下氣，幾乎說不出話來，“一隻大，一隻大，一隻大象。” “在哪兒？” “在那兒。”小豬揮動著小爪子。 “長得像什麽？” “像……像……它的腦袋大極了，克利斯多弗·羅賓，你簡直沒見過那麽大，一個特別大的東西，就像……什麽也不像。反正大得不得了……噢，就像……像什麽我也不知道……就像一個特大特大的什麽大家夥，哦，對了，像個大罐子。” “喔，”克利斯多弗·羅賓穿上鞋，說，“我倒要去瞧瞧。跟我來。” 和克利斯多弗·羅賓在一起，小豬就不怕。於是他們就一起走了。……當他們走近“大深坑”的時候，小豬焦急他說；“我能聽見它了，你呢？” “我能聽見有點什麽聲音。”克利斯多弗·羅賓說。 原來，溫尼·菩找到了一個樹根，它正在用腦袋往上撞呢。 “瞧那兒！”小豬說，“怪嚇人的吧？”說著他緊緊拉著克利斯多弗·羅賓的手。 忽然，克利斯多弗·羅賓大笑起來，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……笑個沒完。正當他大笑的時候，“哢嚓”一聲，“大象”的腦袋在樹根上猛撞，一下子把罐子撞碎了，接著，菩的腦袋重新露在外麵了。 小豬恍然大悟。他才發現自己有多麽傻，羞得不得了，跑回家去，倒頭就睡，人家問他怎麽了，他忙說：“頭疼。” 克利斯多弗·羅賓和菩一起回家去吃早飯。 克利斯多弗·羅賓看著溫尼·菩那個傻樣兒，忍不住說：“啊，小熊，我多麽喜歡你啊！” “我也多麽喜歡你啊！”溫尼·菩說。
“它在幹什麽？”小豬問。
“正在笨重地走著，”羅賓說，“我想它沒有看見我。”
“有一次我看見過一隻，”小豬說，“至少，我認為我見過。”可是他又說，“不過它也許不是大象。”
“我也見過大象。”溫尼·菩說，可他心裏卻嘀咕：大象是什麽樣子啊！
“淨瞎說。你們不會經常看見它們的。”羅賓大大咧咧地說。
“現在不會看見。”小豬說。 “這個季節不會看見。”小熊說。
然後他們一起聊別的事，直到小熊和小豬該一起回家了。小豬和小熊沿著“百畝林”邊緣的小道走的時候，彼此沒有說多少話。他們來到溪邊，相幫著從踏腳石上過了小溪，當他們又並排越過灌木山坡的時候，就又開始親呢地說東道西。小豬說，“你如果明白我的意思……”菩說，“我自己就是那麽想的……”小豬又說，“可是，從另一方麵說，我們一定要記住……”菩又說，“很對，雖然暫時忘了
……”
……說著，說著，他們來到了“六棵鬆”，溫泥·菩四下裏張望了一下，見沒有人偷聽，就一本正經他說：“小豬呀，我下決心要幹件事。” “你要幹什麽？菩？” “我決心要抓一隻大象。” 溫尼·菩說這話的時候，腦袋點了好幾下，他等著小豬問“怎麽捉？”……這一類的話。可是，小豬什麽也沒說。實際上，小豬正在後悔為什麽自己沒有先想到這事呢！ 過了一小會兒，溫尼·菩說：“我打算使用陷阱，而且一定要搞一個‘巧妙的陷阱’，你可得幫我的忙啊，小豬。” “我願意幫忙。”小豬一聽說叫他幫忙，又快活起來，他說，“咱們該怎麽辦呢？” “說的是呀，問題就是怎麽辦啊。”溫尼·菩說罷，他倆就坐在一起想主意。 溫尼·菩想出的第一個主意是：他們得挖一個“大深坑”，那麽，大象走過來就會掉進坑裏去，然後…… “為什麽？”小豬說。 “什麽‘為什麽’？”菩說。 “大象為什麽會掉進去？” 溫尼·菩用掌擦擦鼻頭，然後說，大象可能會走著來的，嘴裏哼著一支歌兒，眼望著天空，尋思著會不會下雨，這樣，他就不會看見“大深坑”，一直到他掉進半截腰裏，再發現問題，那就晚了。 小豬說，這倒是一個挺好的陷阱，可是假如天已經在下雨呢？ 溫尼·菩又用掌擦擦鼻頭，然後說，他沒有料到那一點。接著他又開心起來，說：“假如已經在下雨，大象就會眼望著天空，尋恩著會不會放晴，這樣，他就不會看見大深坑，一直到他掉進半截腰裏，……那就晚了。” 小豬說，既然這一點已經搞清楚，他認為這的確是一個“巧妙的陷阱”了。 溫尼·菩聽了小豬這麽說，感到很得意，他覺得好像已經把大象捉住了。不過，還有另一件事要考慮，那就是：“大深坑”應當挖在什麽地方？ 小豬說，最好是離大象原來待的地方一尺來遠。 “那樣他會看見我們挖坑的。”溫尼·菩說。 “不會的，他要是朝天上看，就不會看見我們。” “他會起疑心的，”菩說，“假如他碰巧朝下看呢？”他想了好長時間，有點泄氣他說，“事情並不像我想的那麽容易啊，難怪大象那麽難捉。” “誰說不是呢。”小豬說。 他們歎了口氣，站起身來，弄掉身上幾根刺，又坐了下去。溫尼·菩一直在自言自語：“但願我能想出一個辦法來！”他相信頭腦聰敏的人一定能捉住大象，但願他能知道那個捉大象的好辦法。 “假定，”他對小豬說，“你要捉我，你會怎麽辦？” “嗯，”小豬說，“我會這麽辦的：我弄個陷阱，在陷阱裏放一罐蜂蜜，你就會聞到蜜的味，你就會進去找蜜，然後……” “對，我會進去找蜜的，”溫尼·菩興奮他說，“隻不過我會非常小心，以免傷了我自己。我會找到那罐蜜的。你知道，我要先舔舔蜜罐的周邊，假裝裏麵沒有多少蜜，然後，我要走開去想一想，然後，再回來開始吃罐中間的蜜，然後……” “好了，不用多說了，你一定會被……我一定會捉住你的。現在的問題是，要搞清楚大象喜歡吃什麽？我認為他愛吃橡子，你說呢？我們會弄到好多好多橡子的
──我說，菩，你醒醒啊！” 原來，溫尼·菩已經進入了甜蜜的夢鄉，他一下子驚醒過來，說蜜比橡子更能逗人喜歡。小豬不以為然。他們剛要爭論，小豬忽然想起，要是往陷阱裏放橡子，自己就得去找橡子；要是往裏麵放蜂蜜呢，菩就得把他自己的蜂蜜拿出來一些。於是他就說：“好吧，就用蜂蜜吧。”其實，菩也是這樣盤算的，他正要說“好吧，就用橡子吧。” “就用蜂蜜！”小豬用一種深思熟慮的樣子跟自己說，好像一言為定了，“我來挖坑，你去拿蜂蜜。” “就這樣吧。”菩說著，邁著笨重的步子走了。 剛到家，他直奔食櫥，站在一把椅子上，從頂上一層取下一大罐蜂蜜。罐上本有“蜂蜜”的字樣，可是為了搞準確，他把紙蓋去掉，往裏看看，看起來沒錯，就像蜂蜜。“可是你很難搞清楚，”菩說，“我記得我叔叔有一次說他見過的奶酪也是這種顏色的。”他伸舌頭舔了一大口，“沒錯，”他說，“真是的，沒問題，是蜂蜜，我敢說，一直到罐底全是蜂蜜，除非是，當然……”也可能有人開玩笑把奶酪放進罐底，也許，最好是我把最下麵的也嚐一嚐……萬一……萬一大象不喜歡奶酪……跟我一樣……咳！”他長出一口氣，“我說對啦，一直到底全是蜂蜜。” 弄清楚之後，他帶著罐子回到小豬那裏，小豬從“大深坑”底下抬頭仰望，說“拿到了嗎？”菩說：“拿到了，不過不是滿罐的。”他撂給小豬，小豬說：“果然不滿，你就隻剩下這一點兒了嗎？”菩說：“對呀！”因為事實就是這樣。於是，小豬把罐放在坑底，然後爬出坑來，接著他們一起走回家去。 他們到了溫尼·菩的家，“好了，再見，菩，”小豬說，“咱們明天早上六點鍾在鬆樹林見，到那時候，咱們看大陷阱能抓住幾隻大象。” “六點鍾，小豬，你搞到繩子了嗎？” “沒。要繩子幹嗎？” “牽大象回家用啊！” “哦！……我還以為你一吹口哨，大象就會來呢！” “有的會來，有的不會來。大象的事，你很難搞清楚。好吧。再見！” “再見！” 於是小豬走回他的住所，菩就鋪床準備睡覺。 幾小時以後，黑夜將盡的時候，溫尼·菩突然醒來，他有一種下沉的感覺，這種感覺他從前也曾經有過，他知道那是什麽意思，那就是說他餓了。於是他就走到食櫥那裏，站在一把椅子上，伸手往頂上一層，可是他什麽也沒找著。 “真怪！”他想，“我記得我有一罐蜂蜜放在那兒的，一滿罐，滿滿的都是蜂蜜，一直到罐口都是，上麵還貼著“蜂蜜”兩個字，一看就知道那是蜂蜜。怎麽不見了？可真怪啊！”於是他就開始來回地走著，尋恩著蜂蜜哪兒去了。同時自己哼哼嘰嘰地呢喃著： 稀奇真稀奇， 我的好蜂蜜。 標簽寫清楚， 明明是“蜂蜜”。 滿滿一大罐， 不知哪兒去。 誰知哪兒去？ 稀奇真稀奇！ 他像唱歌一樣，衝自己哼哼著唱了三遍，突然，他記起來，原來他已經把那罐蜂蜜放到那個“巧妙的陷阱”裏麵去抓大象了。
“真糟糕！”溫尼·菩說，“都是因為要好好地招待大象……”於是他又回到床上去。 可是他睡不著。他越想睡，越睡不著，他試著數羊，“一隻羊，兩隻羊，三隻羊……”那原本是一個催眠的好辦法，可這時候也不靈了。他又試著數象，“一隻象，兩隻象，三隻象……”這就更糟了。因為他數的每一隻大象，都是直衝著他的一罐蜂蜜而來，並且吃得一幹二淨。他怪難受地躺在那兒，呆了一陣子，當他數到第587的時候，那個“587”大象吧卿著嘴自言自語說，“這蜜真好！我從來沒有吃過比這還好的蜜了！”菩再也受不了啦，他跳下床，跑出房子，直衝著“六棵鬆”跑去。 這時，太陽還沒起床，但“百畝林”上空已經稍有亮光了，這似乎顯示著太陽在蘇醒，很快就會破雲而出。在半明半暗當中，鬆樹林顯得有些冷清，寂靜，那個“大深坑”好像也更深了，而在坑底放著的溫尼·菩的蜂蜜罐，也成了帶有神秘色彩的東西了，隻有個模糊的形狀，可是當他接近的時候，他的鼻子告訴他：那是真正的蜂蜜，於是他的舌頭伸出來了，把嘴唇舔來舔去，他準備要吃蜜。 “糟糕！”溫尼·菩把鼻子伸進罐子裏說，“有個大象吃過它了！”接著他想了一下，又說，“噢，不，是我吃的，我給忘了。” 其實，他已經吃掉了大部分，罐底還剩下一小點兒，他就把腦袋鑽進罐子裏麵。開始舔了起來。 不久，小豬醒了。他一醒，給自己說：“歐！”接著勇敢地說，“對啦！”再接著更勇敢地說，“正是這樣！” 可是他總覺得自己並不怎麽勇敢，因為真正在他腦子裏蹦蹦跳動的字眼兒，老是“大象”。 大象到底是什麽樣子？ 它凶嗎？ 吹口哨能引它過來嗎？它怎麽過來？ 它喜歡豬嗎？ 如果它喜歡豬，對不同品種的諸，它會一樣對待嗎？ 假如它對豬是凶的，那麽，對待我這樣的豬、有一個名叫威廉的祖父的豬，會不會有所不同？ 大約一個小時以後，他就得看他捉的第一隻大象去了，可上麵這些問題的答案，他還毫無所知呢！ 當然，溫尼·菩會跟他一塊兒去的，哥兒倆好嘛！可是如果大象對豬和熊都很凶，又該怎麽辦？幹脆，我假裝頭疼，就說今天早晨不能去“六棵鬆”了，這會下會好點？……可是都睡床上，啥也不幹，白白浪費時間呢！──小豬想來想去，他該怎麽辦呢？ 接著，他又有了一個“聰明”主意。他現在悄悄地去“六棵鬆”，非常小心地偷著往陷阱裏瞧瞧，看有沒有大象。要是有，他就趕緊回家睡覺；要是沒有，他就不回家睡覺。 於是他就去了。起初，他以為陷阱裏不會有什麽，隨後他又認為會有的，可是一走近了，他就肯定會有了，因為他能聽見大象的聲音了。 “老天，老天，老天爺啊！”小豬自言自語，他本想跑掉。可是一想既然已經這麽近了，幹脆就看看大象究竟是什麽樣子吧！於是他就趴在陷阱邊往裏看…… 原來，在坑底下，溫尼·菩一直在想方設法，把套在頭上的蜂蜜罐搞掉。他越搖晃，套得越緊。“糟糕！”他在罐子裏麵喊，“哦，救命啊！”他連喊了好多聲。“噢！”他打算撞個什麽東西，可是他看不見要撞的東西，“無濟於事。”他又想爬出陷阱，可是除了罐子裏的一小部分，他什麽也看不見，找不著出路。最後，他抬起腦袋，頂著罐子，整個身子直立起來，發出悲哀絕望的聲音，大聲吼叫
……就是在這個時候，小豬朝下望著。 不看還好，一看，可把小豬嚇壞了。 “救命，救命啊！”小豬喊叫，“一隻大象，一隻可怕的大象！”他離開那個坑，拚命地快跑，一邊跑，一邊大喊大叫，“救命，救命啊！一隻可怕的大象！”他嚇慌了，嚇得舌頭發硬，說話不清，有些岔音了，“可怕！”“好怕！”“一隻嚇死人的大象！”“好怕！”“好辣！”“一隻好怕的大辣象！……”他不停地拚命喊，拚命跑，連喊帶跑，連跑帶喊，一直到了克利斯多弗·羅賓的家為止。 “出什麽事了？”克利斯多弗·羅賓說。他剛剛起床。 “大……”小豬上氣不接下氣，幾乎說不出話來，“一隻大，一隻大，一隻大象。” “在哪兒？” “在那兒。”小豬揮動著小爪子。 “長得像什麽？” “像……像……它的腦袋大極了，克利斯多弗·羅賓，你簡直沒見過那麽大，一個特別大的東西，就像……什麽也不像。反正大得不得了……噢，就像……像什麽我也不知道……就像一個特大特大的什麽大家夥，哦，對了，像個大罐子。” “喔，”克利斯多弗·羅賓穿上鞋，說，“我倒要去瞧瞧。跟我來。” 和克利斯多弗·羅賓在一起，小豬就不怕。於是他們就一起走了。……當他們走近“大深坑”的時候，小豬焦急他說；“我能聽見它了，你呢？” “我能聽見有點什麽聲音。”克利斯多弗·羅賓說。 原來，溫尼·菩找到了一個樹根，它正在用腦袋往上撞呢。 “瞧那兒！”小豬說，“怪嚇人的吧？”說著他緊緊拉著克利斯多弗·羅賓的手。 忽然，克利斯多弗·羅賓大笑起來，他笑哇，笑哇，……笑了又笑……笑個沒完。正當他大笑的時候，“哢嚓”一聲，“大象”的腦袋在樹根上猛撞，一下子把罐子撞碎了，接著，菩的腦袋重新露在外麵了。 小豬恍然大悟。他才發現自己有多麽傻，羞得不得了，跑回家去，倒頭就睡，人家問他怎麽了，他忙說：“頭疼。” 克利斯多弗·羅賓和菩一起回家去吃早飯。 克利斯多弗·羅賓看著溫尼·菩那個傻樣兒，忍不住說：“啊，小熊，我多麽喜歡你啊！” “我也多麽喜歡你啊！”溫尼·菩說。