老灰驢站在小河邊，望著水裏自己的影子，說：“可憐啊，實在是可憐。”
他轉過身，順著小河慢慢走了二十碼，濺著水膛過河去，又慢慢地走了回來，接著又望著水裏自己的影子。他說：“不出我所料，河這邊，河那邊，都是一樣，沒人關懷，沒人照顧，可憐啊，實在是可憐。”
在老驢背後的蕨叢裏，傳出一陣劈劈啪啪的聲音，菩從那裏走了出來。
“早晨好，老驢。”菩說。
“早晨好，菩·熊。”老驢憂鬱他說，“可它是不是一個好早晨，我還有點懷疑呢。”
“怎麽啦？什麽事不高興？”
“沒什麽，菩·熊，沒什麽，人和人不一樣，不能都……有人就不能……就這麽回事！”
“不能什麽呀？”菩說著擦擦鼻頭。
“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱們圍著這桑樹叢走走吧。”
“哦，”菩想了好長時候，然後間，“那是什麽桑樹叢？”
“叫‘棒活美’，”老驢無精打采地繼續說，“是個法國字，意思是‘和善親切’……我不是在發牢騷，事情本來就是這樣的。”
菩坐在一塊大石頭上，想把老驢的話都弄明白。那些活他聽起來都像是謎語，可他從來不大會猜謎語，因為熊的腦筋不夠用啊。於是，他幹脆不再想它，就唱起小調來了。他唱的小調名叫《克特斯頓餡餅》：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 蒼蠅抓不住鳥兒， 鳥兒它會飛呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
這是第一段兒。他唱完的時候，老驢沒有說他不愛聽。所以菩就很樂於接著唱第二段：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 魚不會吹哨兒呀， 我也吹不了呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
老驢還是一言下發。於是菩就把第三段輕輕地哼給自已聽：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 小雞為什麽呀？ 我也不知道呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
“這就對了，”老驢說，“唱唱歌。……咱們一起去摘栗子和山楂花，開心地玩玩吧！”
“我就是這樣的呀！”
“有些人能這樣。”老驢說。
“為什麽？你又怎麽了？”
“你能看出是怎麽了嗎？”
“你看起來好像很憂愁啊，老驢。”
“憂愁？為什麽我要憂愁？今天是我生日，一年當中最快樂的日子。”
“是你生日嗎？”菩大為吃驚他說。
“當然是啦。你看不出來嗎？你瞧瞧我得的這些禮物。”他把一隻腳從一邊擺動到另一邊，說，“瞧！生日蛋糕，蠟燭，還有紅喜糖。”
菩瞧了瞧，先瞧右邊，再瞧左邊。
“禮物？”菩說。
“生日蛋糕？”菩又說，“在哪兒？”
“難道你看不見嗎？”
“看不見。”菩說。
“我也看不見。”老驢說，“我給你開玩笑呢，”說著他“哈哈”笑了起來。
菩撓撓他的腦袋，眼前的事把他弄得有點莫名其妙了。
“今天真的是你的生日嗎？”他問。
“是呀！”
“祝你生日快樂，老驢。”
“也祝你生日快樂，菩·熊。”
“可今天不是我的生日呀！”
“我知道今天不是你的生日，而是我的。”
“可是你對我說：‘祝你生日快樂！’……”
“為什麽不行？你不會情願在我生日這天過得很難受吧！是不是？”
“哦，我明白了。”菩說。
“我自己已經夠難受的了，”老驢說著，差點兒哭出來，“沒有禮物，也沒有蛋糕和蠟燭，更沒有人特別關照我，……假如別人也跟著我一齊難受，那就……”
這些話真是讓菩感到受不了。“等一會兒！”他對老驢喊道。說著轉過身去，盡快地趕回家去；因為他覺得他必須立刻給可憐的老驢送點什麽禮物，至於送點什麽合適，先別急，到時候就會想出來的。
菩在他家門口，見到了小豬，他正在蹦噠蹦噠地夠著敲門。
“喂，小豬。”
“喂，菩。”
“你在夠什麽呢？”
“我要敲門，”小豬說，“我剛到這兒……”
“讓我替你敲，”菩很和藹他說著。於是他伸手去敲門。“我剛見著老驢，”他說起來，“可憐的老驢處境很慘，今天是他生日，可是沒有人去理他，弄得他垂頭喪氣的──你知道老驢吧，──他就在那兒，還……為什麽住在這兒的人老也不來開門！”他又敲門。
“可是，菩，你幹嗎敲門？”小豬說，”這是你自己的房子呀！”
“噢！”菩說，“可真是的，那好，咱們就進去吧！”
於是他們就走了進去。
進門以後菩幹的第一件事，就是到櫥櫃那兒去看看，是不是還剩下一小罐蜂蜜。一看，果然還有，他就拿了下來。
“我要把這個送給老驢，”他說，“當作一件禮物。你打算送他什麽呢？”
“我也送他這個蜂蜜吧，”小豬說，“就算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“這可不是個好主意。”
“好吧，那麽，我就送他一個氣球。我有一個在宴會上留下來的氣球。我這就去把它拿來，好吧？”
“小豬，這可真是個好主意。這正是老驢想要的開心玩意兒。誰見了一隻氣球都會高興的。”
於是，小豬走了出去。菩抱著蜜罐朝另一個方向走去。
天氣很暖和，菩要走的路卻很長。他還沒有走夠一半路程，就有一種奇怪的感覺，侵襲到他的全身。從鼻頭開始，滲透了全身，再從腳底出去。就好像有人在裏麵說話：“到時候了。菩，該吃點東西了。”
“老天！”菩說，“我不知道時候已經這麽晚了。”於是他坐下來，打開蜜罐。”幸虧我帶了這東西，”他想，“好多熊在這樣的熱天氣出門，大概都沒想到過給自己帶點什麽吃的東西。”接著他就吃起來。
“現在讓我想想看，”他從蜜罐裏舔最後一口蜜的時候，想道，“我原先是要去哪兒呢？啊，對了，去老驢那兒。”他慢慢騰騰地站起身來。
忽然他記起來，他把打算送給老驢的生日禮物都吃光了。
“糟糕！”菩說，“我該怎麽辦？我是非送給他一點東西不行的。”
有一陣兒，他什麽也想不出來。後來他想：“不過，這個罐子還是不錯的，即便沒有裝上蜜也沒關係，如果我把它洗幹淨，在上麵寫上‘祝賀誕辰快樂’，老驢可以在裏麵裝點東西，它還是蠻有用處的。”這時，他正路過“百畝林”，就進去拜訪一下住在那裏的貓頭鷹。
“早晨好，貓頭鷹。”
“早晨好，菩。”
“祝老驢生日快樂。”菩說。
“哦，就是今天嗎？”
“你打算送他什麽？貓頭鷹？”
“你打算送他什麽呢？菩？”
“我準備送他一隻‘裝東西的罐子’，我想請你……”
“就是這個嗎？”貓頭鷹從菩手裏拿過來，問。
“是的。我想請你……”
“有人在裏麵裝過蜂蜜。”貓頭鷹說。
“什麽都能裝，”菩認真他說，“這種罐子是很有用的。我想請你……”
“你應當寫上‘祝賀誕辰快樂’。”
“這就是我想請你辦的事，”菩說，“因為我的拚音不穩妥，雖然挺好、就是不太可靠，字母老弄錯地方（因為我不太認字，字倒是認得一些，可常出錯，筆劃老弄不對）你能替我寫上‘祝賀誕辰快樂’這幾個字嗎？”
“這個罐子可真不錯呀！”貓頭鷹把它裏裏外外看了個仔細，說，“我也送他這個罐子，算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“那可不是個好主意。現在我先洗洗它，然後你就能在上麵寫字了。”
於是他就把罐子洗淨擦幹，同時，貓頭鷹舔著鉛筆尖，琢磨著“生日”這個字是怎麽個拚法。
“你認字嗎？菩，”他稍微有點犯愁，“在我門外，有塊牌子寫著關於敲門、拉鈴的注意事項，你能念下來嗎？”
“克利斯多弗·羅賓告訴過我上麵說的是什麽，我能念。”
“那麽好，我要告訴你這上麵說的是什麽，你也會念的。”
於是貓頭鷹大筆一揮，就寫下了下麵這些字：
注兄加生日日塊小了
菩很羨慕地看著。
“我說的是‘祝賀生日快樂’。”貓頭鷹大大咧咧他說。
“這一長串字寫得多好啊！”菩對貓頭鷹很佩服。
“嗯，實際上啊，當然囉，我是準備這樣寫的：‘溫尼·菩衷心祝賀你誕辰快樂！’可是寫這樣長的東西，很費鉛筆。”
“哦，我明白。”菩說。
就在這個時候，小豬回到了自己家裏取那個送老驢當禮物的氣球。他緊緊地抓著氣球，防備著被刮走。他拚命地快跑，為的是趕在菩的前麵到達老驢那裏，因為他很想做送禮物的“第一名”，好讓人覺得這件事是他自己想到，不是別人提醒他才幹的。他在奔跑當中，想著老驢將會多麽高興，卻沒有注意往哪兒跑……忽然，他一腳踩進一個兔子洞裏，摔了他一個“大馬趴”。
“嘭！！！？？？！！！”
小豬趴倒在地，弄不清出了什麽事。起初，他以為整個世界炸毀了；接著以為隻不過森林炸毀了；後來又以為隻是他自己炸毀了，自己現在是單獨在月亮上或者別的什麽地方了，再也見不著克利斯多弗·羅賓，再也見不著菩，或老驢了。他又一想，“即便我是在月亮上，也用不著老是臉朝下呀，”於是他小心謹慎地爬了起來，朝四下望著。
原來他還是在森林裏。
“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘膨’的一聲是怎麽回事。就是摔一跤，我也不致於弄出那麽大的聲音來的。我的氣球哪兒去了？這一小塊濕的破布是幹嗎用的？”
原來就是那隻氣球。
“哦，老天！”小豬說，“哦，老天，哦，老天爺，老天爺，天啊！唉，現在時間大晚了。我不能走回去，也再沒氣球了……也許，老驢並不怎麽大喜歡氣球吧！”
他繼續往前走，看上去怪傷心的。他來到河邊老驢待的地方，大聲招呼老驢。
“早晨好，老驢。”小豬喊叫著。
“早晨好，小豬，”老驢說，“可它是不是一個好早晨，我還懷疑呢。”又說，“甭管那一套了。”
“祝你生日快樂！”小豬靠近一點說。
老驢停下來，望著河水中自己的影子，又轉過來盯著小豬，“你把它再說一遍。”他說。
“祝你……”
“等一會兒！”
他用三隻腿站著保持身體的平衡，然後抬起第四條腿去夠他的耳朵，他摔倒了（這已經是第三次摔倒了），他解釋說，“我昨天這樣做了，挺容易的，這樣我就能聽清楚些，瞧，這就成了，現在好了，你剛才說什麽來著？”他用蹄子把耳朵往前推推。
“祝你生日快樂！”小豬又說了一遍。
“是指我嗎？”
“當然了，老驢。”
“我的生日？”
“是啊。”
“我有個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶了一件禮物呢。”
老驢從右耳邊把右蹄子放下，轉過身來，費很大勁舉起左蹄子。
“我一定是在另一隻耳朵裏有那個東西，”他說，“現在好了。”
“一件禮物。”小豬扯著嗓子高聲喊叫。
“又是指我嗎？”
“是的。”
“還是說我的生日？”
“當然是了，老驢。”
“我將要有一個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶來一個氣球呢。”
“氣球？”老驢說，“你是說氣球嗎？就是一個大大的、帶彩色的、用氣吹起來的那種玩意兒嗎？高高興興，唱歌跳舞，這裏來，那裏去……是這樣的嗎？”
“是的，不過我恐怕……我真抱歉，老驢……可惜我帶著它跑未找你的時候；摔了一跤。”
“天老爺！多麽不幸！你準是跑得太快了。你沒把自己弄傷了嗎？小豬？”
“沒有，不過我……我……哦，老驢，我把氣球搞破了！”
接著沉默了好半天。
“我的氣球？”老驢終於說話了。
小豬點點頭。
“我的生日氣球？”
“是的，老驢，”小豬說著鼻子發出一點吸氣的聲音，“這就是的，祝，祝你生日快樂。”隨手把那一小塊像濕破布樣的東西給了老驢。
“就是這個嗎？”老驢感到有點奇怪。
小豬點點頭。
“我的禮物？”
小豬又點點頭。
“這就是氣球？”
“是的。”
“謝謝你，小豬，”老驢說，“你對我提的問題不要在意啊。”他接著又說，“不過，這個氣球當它──當它還是個氣球的時候，它是什麽顏色的？”
“紅的。”
“我本來就認為是的……紅的……”他喃喃地對自己說，“就是我所喜愛的顏色……它原先有多大？”
“大概像我這麽大。”
“我本來就認為是……大概像小豬這麽大，”他傷心地對自己說，“就是我所喜愛的那麽大小。嗯，嗯。”
小豬覺得很不好受，不知該說什麽才好。他一直張著嘴要說什麽，後來認為說那些沒有什麽好處，就不說了。這時，他聽到河那邊發出一聲喊叫，原來那就是菩。
“祝你生日快樂！”菩大聲叫喊，忘記了他早已說過祝賀的話了。
“謝謝你，菩，我正在過生日呢。”老驢垂頭喪氣地說。
“我給你帶來一件小禮物。”菩興致勃勃地說。
“我已經有了。”老驢說。
這時，菩已嘡水過河來到老驢身邊。小豬坐在不遠的地方，他兩手托著腦袋，隻管自己發出呼哧呼哧吸氣聲。
“這是個有用的罐子，就是這一個。”菩說，“上麵還寫著‘溫尼·菩衷心祝賀你誕辰快樂’，這一串字就是這個意思。這是裝東西用的。給你吧！”
老驢看到罐子，心裏激動起來。
“嘿！”他說，“我相信我的‘氣球’裝進‘罐子’裏去正合適！”
“哦，不，老驢，”菩說，“氣球太大了，裝不進罐裏去，你對待氣球的辦法應當是抱著它……”
“這不是我的，”老驢傲氣十足他說，“看，是小豬的！”
當小豬心裏很別扭地往周圍瞅著的時候，老驢用牙把氣球銜起來，小心地放進罐裏去；然後又從罐裏銜出來放在地上；然後又從地上銜起來，小心地放進罐裏去。
“真的嘿！”菩說，“它能裝進去！”
“真的嘿！”小豬說，“還能拿出來呢！”
“可不是嗎？”老驢說，“裝得進去，拿得出來，一點也不含糊。”
“我真高興，”菩愉快地說，“我想到送你一個很有用的罐子，裝東西用。”
“我真高興，”小豬愉快他說，“我想到了送你一個東西，好裝進他那個很有用的罐子裏去。”
可是老驢並沒有聽他們的。他隻是在那兒津津有味地把氣球銜出來，再放進去，再銜出來，再放進去……
“我有沒有送給他什麽東西呢？”克利斯多弗·羅賓沮喪地問。
“當然你送了。你不記得了嗎？你給了他一個小……一個小……”
“我給了他一盒畫畫兒的顏料。”
“可不是嗎。”
“為什麽我沒有早晨送給他呢？”
“那時你正忙著給他準備宴會呢！他有一個蛋糕，上麵有一層白糖，他還有三根蠟燭，還有粉紅糖寫的他的名字，還有……”
“對了，我記起來了。”克利斯多弗·羅賓說。
他轉過身，順著小河慢慢走了二十碼，濺著水膛過河去，又慢慢地走了回來，接著又望著水裏自己的影子。他說：“不出我所料，河這邊，河那邊，都是一樣，沒人關懷，沒人照顧，可憐啊，實在是可憐。”
在老驢背後的蕨叢裏，傳出一陣劈劈啪啪的聲音，菩從那裏走了出來。
“早晨好，老驢。”菩說。
“早晨好，菩·熊。”老驢憂鬱他說，“可它是不是一個好早晨，我還有點懷疑呢。”
“怎麽啦？什麽事不高興？”
“沒什麽，菩·熊，沒什麽，人和人不一樣，不能都……有人就不能……就這麽回事！”
“不能什麽呀？”菩說著擦擦鼻頭。
“不能都愉快。不能都是又唱歌又跳舞。咱們圍著這桑樹叢走走吧。”
“哦，”菩想了好長時候，然後間，“那是什麽桑樹叢？”
“叫‘棒活美’，”老驢無精打采地繼續說，“是個法國字，意思是‘和善親切’……我不是在發牢騷，事情本來就是這樣的。”
菩坐在一塊大石頭上，想把老驢的話都弄明白。那些活他聽起來都像是謎語，可他從來不大會猜謎語，因為熊的腦筋不夠用啊。於是，他幹脆不再想它，就唱起小調來了。他唱的小調名叫《克特斯頓餡餅》：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 蒼蠅抓不住鳥兒， 鳥兒它會飛呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
這是第一段兒。他唱完的時候，老驢沒有說他不愛聽。所以菩就很樂於接著唱第二段：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 魚不會吹哨兒呀， 我也吹不了呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
老驢還是一言下發。於是菩就把第三段輕輕地哼給自已聽：
克特斯頓，克特斯頓， 克特斯頓大餡餅呀。 小雞為什麽呀？ 我也不知道呀。 出謎叫我猜呀， 我猜是餡餅呀。
“這就對了，”老驢說，“唱唱歌。……咱們一起去摘栗子和山楂花，開心地玩玩吧！”
“我就是這樣的呀！”
“有些人能這樣。”老驢說。
“為什麽？你又怎麽了？”
“你能看出是怎麽了嗎？”
“你看起來好像很憂愁啊，老驢。”
“憂愁？為什麽我要憂愁？今天是我生日，一年當中最快樂的日子。”
“是你生日嗎？”菩大為吃驚他說。
“當然是啦。你看不出來嗎？你瞧瞧我得的這些禮物。”他把一隻腳從一邊擺動到另一邊，說，“瞧！生日蛋糕，蠟燭，還有紅喜糖。”
菩瞧了瞧，先瞧右邊，再瞧左邊。
“禮物？”菩說。
“生日蛋糕？”菩又說，“在哪兒？”
“難道你看不見嗎？”
“看不見。”菩說。
“我也看不見。”老驢說，“我給你開玩笑呢，”說著他“哈哈”笑了起來。
菩撓撓他的腦袋，眼前的事把他弄得有點莫名其妙了。
“今天真的是你的生日嗎？”他問。
“是呀！”
“祝你生日快樂，老驢。”
“也祝你生日快樂，菩·熊。”
“可今天不是我的生日呀！”
“我知道今天不是你的生日，而是我的。”
“可是你對我說：‘祝你生日快樂！’……”
“為什麽不行？你不會情願在我生日這天過得很難受吧！是不是？”
“哦，我明白了。”菩說。
“我自己已經夠難受的了，”老驢說著，差點兒哭出來，“沒有禮物，也沒有蛋糕和蠟燭，更沒有人特別關照我，……假如別人也跟著我一齊難受，那就……”
這些話真是讓菩感到受不了。“等一會兒！”他對老驢喊道。說著轉過身去，盡快地趕回家去；因為他覺得他必須立刻給可憐的老驢送點什麽禮物，至於送點什麽合適，先別急，到時候就會想出來的。
菩在他家門口，見到了小豬，他正在蹦噠蹦噠地夠著敲門。
“喂，小豬。”
“喂，菩。”
“你在夠什麽呢？”
“我要敲門，”小豬說，“我剛到這兒……”
“讓我替你敲，”菩很和藹他說著。於是他伸手去敲門。“我剛見著老驢，”他說起來，“可憐的老驢處境很慘，今天是他生日，可是沒有人去理他，弄得他垂頭喪氣的──你知道老驢吧，──他就在那兒，還……為什麽住在這兒的人老也不來開門！”他又敲門。
“可是，菩，你幹嗎敲門？”小豬說，”這是你自己的房子呀！”
“噢！”菩說，“可真是的，那好，咱們就進去吧！”
於是他們就走了進去。
進門以後菩幹的第一件事，就是到櫥櫃那兒去看看，是不是還剩下一小罐蜂蜜。一看，果然還有，他就拿了下來。
“我要把這個送給老驢，”他說，“當作一件禮物。你打算送他什麽呢？”
“我也送他這個蜂蜜吧，”小豬說，“就算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“這可不是個好主意。”
“好吧，那麽，我就送他一個氣球。我有一個在宴會上留下來的氣球。我這就去把它拿來，好吧？”
“小豬，這可真是個好主意。這正是老驢想要的開心玩意兒。誰見了一隻氣球都會高興的。”
於是，小豬走了出去。菩抱著蜜罐朝另一個方向走去。
天氣很暖和，菩要走的路卻很長。他還沒有走夠一半路程，就有一種奇怪的感覺，侵襲到他的全身。從鼻頭開始，滲透了全身，再從腳底出去。就好像有人在裏麵說話：“到時候了。菩，該吃點東西了。”
“老天！”菩說，“我不知道時候已經這麽晚了。”於是他坐下來，打開蜜罐。”幸虧我帶了這東西，”他想，“好多熊在這樣的熱天氣出門，大概都沒想到過給自己帶點什麽吃的東西。”接著他就吃起來。
“現在讓我想想看，”他從蜜罐裏舔最後一口蜜的時候，想道，“我原先是要去哪兒呢？啊，對了，去老驢那兒。”他慢慢騰騰地站起身來。
忽然他記起來，他把打算送給老驢的生日禮物都吃光了。
“糟糕！”菩說，“我該怎麽辦？我是非送給他一點東西不行的。”
有一陣兒，他什麽也想不出來。後來他想：“不過，這個罐子還是不錯的，即便沒有裝上蜜也沒關係，如果我把它洗幹淨，在上麵寫上‘祝賀誕辰快樂’，老驢可以在裏麵裝點東西，它還是蠻有用處的。”這時，他正路過“百畝林”，就進去拜訪一下住在那裏的貓頭鷹。
“早晨好，貓頭鷹。”
“早晨好，菩。”
“祝老驢生日快樂。”菩說。
“哦，就是今天嗎？”
“你打算送他什麽？貓頭鷹？”
“你打算送他什麽呢？菩？”
“我準備送他一隻‘裝東西的罐子’，我想請你……”
“就是這個嗎？”貓頭鷹從菩手裏拿過來，問。
“是的。我想請你……”
“有人在裏麵裝過蜂蜜。”貓頭鷹說。
“什麽都能裝，”菩認真他說，“這種罐子是很有用的。我想請你……”
“你應當寫上‘祝賀誕辰快樂’。”
“這就是我想請你辦的事，”菩說，“因為我的拚音不穩妥，雖然挺好、就是不太可靠，字母老弄錯地方（因為我不太認字，字倒是認得一些，可常出錯，筆劃老弄不對）你能替我寫上‘祝賀誕辰快樂’這幾個字嗎？”
“這個罐子可真不錯呀！”貓頭鷹把它裏裏外外看了個仔細，說，“我也送他這個罐子，算咱們倆合送的，成不成？”
“不，”菩說，“那可不是個好主意。現在我先洗洗它，然後你就能在上麵寫字了。”
於是他就把罐子洗淨擦幹，同時，貓頭鷹舔著鉛筆尖，琢磨著“生日”這個字是怎麽個拚法。
“你認字嗎？菩，”他稍微有點犯愁，“在我門外，有塊牌子寫著關於敲門、拉鈴的注意事項，你能念下來嗎？”
“克利斯多弗·羅賓告訴過我上麵說的是什麽，我能念。”
“那麽好，我要告訴你這上麵說的是什麽，你也會念的。”
於是貓頭鷹大筆一揮，就寫下了下麵這些字：
注兄加生日日塊小了
菩很羨慕地看著。
“我說的是‘祝賀生日快樂’。”貓頭鷹大大咧咧他說。
“這一長串字寫得多好啊！”菩對貓頭鷹很佩服。
“嗯，實際上啊，當然囉，我是準備這樣寫的：‘溫尼·菩衷心祝賀你誕辰快樂！’可是寫這樣長的東西，很費鉛筆。”
“哦，我明白。”菩說。
就在這個時候，小豬回到了自己家裏取那個送老驢當禮物的氣球。他緊緊地抓著氣球，防備著被刮走。他拚命地快跑，為的是趕在菩的前麵到達老驢那裏，因為他很想做送禮物的“第一名”，好讓人覺得這件事是他自己想到，不是別人提醒他才幹的。他在奔跑當中，想著老驢將會多麽高興，卻沒有注意往哪兒跑……忽然，他一腳踩進一個兔子洞裏，摔了他一個“大馬趴”。
“嘭！！！？？？！！！”
小豬趴倒在地，弄不清出了什麽事。起初，他以為整個世界炸毀了；接著以為隻不過森林炸毀了；後來又以為隻是他自己炸毀了，自己現在是單獨在月亮上或者別的什麽地方了，再也見不著克利斯多弗·羅賓，再也見不著菩，或老驢了。他又一想，“即便我是在月亮上，也用不著老是臉朝下呀，”於是他小心謹慎地爬了起來，朝四下望著。
原來他還是在森林裏。
“咦！真奇怪！”他想，“我弄不清那‘膨’的一聲是怎麽回事。就是摔一跤，我也不致於弄出那麽大的聲音來的。我的氣球哪兒去了？這一小塊濕的破布是幹嗎用的？”
原來就是那隻氣球。
“哦，老天！”小豬說，“哦，老天，哦，老天爺，老天爺，天啊！唉，現在時間大晚了。我不能走回去，也再沒氣球了……也許，老驢並不怎麽大喜歡氣球吧！”
他繼續往前走，看上去怪傷心的。他來到河邊老驢待的地方，大聲招呼老驢。
“早晨好，老驢。”小豬喊叫著。
“早晨好，小豬，”老驢說，“可它是不是一個好早晨，我還懷疑呢。”又說，“甭管那一套了。”
“祝你生日快樂！”小豬靠近一點說。
老驢停下來，望著河水中自己的影子，又轉過來盯著小豬，“你把它再說一遍。”他說。
“祝你……”
“等一會兒！”
他用三隻腿站著保持身體的平衡，然後抬起第四條腿去夠他的耳朵，他摔倒了（這已經是第三次摔倒了），他解釋說，“我昨天這樣做了，挺容易的，這樣我就能聽清楚些，瞧，這就成了，現在好了，你剛才說什麽來著？”他用蹄子把耳朵往前推推。
“祝你生日快樂！”小豬又說了一遍。
“是指我嗎？”
“當然了，老驢。”
“我的生日？”
“是啊。”
“我有個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶了一件禮物呢。”
老驢從右耳邊把右蹄子放下，轉過身來，費很大勁舉起左蹄子。
“我一定是在另一隻耳朵裏有那個東西，”他說，“現在好了。”
“一件禮物。”小豬扯著嗓子高聲喊叫。
“又是指我嗎？”
“是的。”
“還是說我的生日？”
“當然是了，老驢。”
“我將要有一個真正的生日嗎？”
“是的，老驢，我還給你帶來一個氣球呢。”
“氣球？”老驢說，“你是說氣球嗎？就是一個大大的、帶彩色的、用氣吹起來的那種玩意兒嗎？高高興興，唱歌跳舞，這裏來，那裏去……是這樣的嗎？”
“是的，不過我恐怕……我真抱歉，老驢……可惜我帶著它跑未找你的時候；摔了一跤。”
“天老爺！多麽不幸！你準是跑得太快了。你沒把自己弄傷了嗎？小豬？”
“沒有，不過我……我……哦，老驢，我把氣球搞破了！”
接著沉默了好半天。
“我的氣球？”老驢終於說話了。
小豬點點頭。
“我的生日氣球？”
“是的，老驢，”小豬說著鼻子發出一點吸氣的聲音，“這就是的，祝，祝你生日快樂。”隨手把那一小塊像濕破布樣的東西給了老驢。
“就是這個嗎？”老驢感到有點奇怪。
小豬點點頭。
“我的禮物？”
小豬又點點頭。
“這就是氣球？”
“是的。”
“謝謝你，小豬，”老驢說，“你對我提的問題不要在意啊。”他接著又說，“不過，這個氣球當它──當它還是個氣球的時候，它是什麽顏色的？”
“紅的。”
“我本來就認為是的……紅的……”他喃喃地對自己說，“就是我所喜愛的顏色……它原先有多大？”
“大概像我這麽大。”
“我本來就認為是……大概像小豬這麽大，”他傷心地對自己說，“就是我所喜愛的那麽大小。嗯，嗯。”
小豬覺得很不好受，不知該說什麽才好。他一直張著嘴要說什麽，後來認為說那些沒有什麽好處，就不說了。這時，他聽到河那邊發出一聲喊叫，原來那就是菩。
“祝你生日快樂！”菩大聲叫喊，忘記了他早已說過祝賀的話了。
“謝謝你，菩，我正在過生日呢。”老驢垂頭喪氣地說。
“我給你帶來一件小禮物。”菩興致勃勃地說。
“我已經有了。”老驢說。
這時，菩已嘡水過河來到老驢身邊。小豬坐在不遠的地方，他兩手托著腦袋，隻管自己發出呼哧呼哧吸氣聲。
“這是個有用的罐子，就是這一個。”菩說，“上麵還寫著‘溫尼·菩衷心祝賀你誕辰快樂’，這一串字就是這個意思。這是裝東西用的。給你吧！”
老驢看到罐子，心裏激動起來。
“嘿！”他說，“我相信我的‘氣球’裝進‘罐子’裏去正合適！”
“哦，不，老驢，”菩說，“氣球太大了，裝不進罐裏去，你對待氣球的辦法應當是抱著它……”
“這不是我的，”老驢傲氣十足他說，“看，是小豬的！”
當小豬心裏很別扭地往周圍瞅著的時候，老驢用牙把氣球銜起來，小心地放進罐裏去；然後又從罐裏銜出來放在地上；然後又從地上銜起來，小心地放進罐裏去。
“真的嘿！”菩說，“它能裝進去！”
“真的嘿！”小豬說，“還能拿出來呢！”
“可不是嗎？”老驢說，“裝得進去，拿得出來，一點也不含糊。”
“我真高興，”菩愉快地說，“我想到送你一個很有用的罐子，裝東西用。”
“我真高興，”小豬愉快他說，“我想到了送你一個東西，好裝進他那個很有用的罐子裏去。”
可是老驢並沒有聽他們的。他隻是在那兒津津有味地把氣球銜出來，再放進去，再銜出來，再放進去……
“我有沒有送給他什麽東西呢？”克利斯多弗·羅賓沮喪地問。
“當然你送了。你不記得了嗎？你給了他一個小……一個小……”
“我給了他一盒畫畫兒的顏料。”
“可不是嗎。”
“為什麽我沒有早晨送給他呢？”
“那時你正忙著給他準備宴會呢！他有一個蛋糕，上麵有一層白糖，他還有三根蠟燭，還有粉紅糖寫的他的名字，還有……”
“對了，我記起來了。”克利斯多弗·羅賓說。