119 Chapter 7
[HP]哈利與阿爾特米亞 作者：ChiSuTender 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你頭上那個是什麽？”斯坦突然盯著哈利開口。
“啊，或許是沾的灰。”哈利撥弄了一下頭發把傷疤擋住。
斯坦·桑帕克依舊盯著他：“名字？”
“納威·隆巴頓。”哈利立刻道。
斯坦轉向阿爾特米亞。
“帕瓦蒂·佩蒂爾。”阿爾特米亞在心裏給帕瓦蒂說了聲抱歉。
“哦，好吧。”斯坦無趣地說，“上車吧。”
兩人提著行李上了車。
“哪裏都能去嗎？”哈利問。
“當然。”斯坦回過頭，又露出懷疑的神色，臉上的痘痘在昏暗的燈光下有些發亮，“你們伸出了魔杖，不是嗎？”
“啊，是的。”哈利趕緊說，“去倫敦要多少錢？”
“十一西可。”斯坦低頭擺弄了一會兒，遞了兩張車票過來，“但十一西可你得不到熱巧克力。如果你們付十五西可，可以得到一個水瓶和一把牙刷，顏色隨你挑。”
阿爾特米亞數了兩枚金加隆給他：“多餘的是小費。”
斯坦挑了挑眉，多看了她一眼：“上樓吧，給你們找個不那麽晃的位置。”
迎著哈利驚訝的目光，阿爾特米亞有些不好意思。她看了眼斯坦，然後湊近哈利小聲道：“……喝咖啡的時候跟別人學的。”
哈利裝模作樣地感歎了一聲：“我們阿爾長大了。”
阿爾特米亞臉上的紅暈迅速消退，麵無表情地給了他一拳。
斯坦帶著他們繞過了正在打瞌睡的小個子巫師，上到了第三層。第三層沒有人，排列的黃銅床架牢牢地固定在地板上。燭台裏燃燒著蠟燭，照亮了鑲木的牆壁。
“可以開車了，厄恩！”斯坦高聲道。
汽車立馬開動，阿爾特米亞眼疾手快地抓住了床架才沒被甩飛出去。
“那是我們的司機，厄尼·普朗。”斯坦說到這裏哈哈大笑，“一個戴著厚瓶底的老家夥！”
又是一個甩尾，阿爾特米亞栽到了自己的床上。她聽到樓下傳來了什麽東西被碰倒的聲音，她希望不要是那些沒有被固定在地板上的黃銅床。
“現在我們到哪了？”哈利艱難地從床上爬起來。
“唔，可能是威爾士的某個地方。”
這時樓下傳來司機的喊聲：“斯坦，你最好叫醒馬什夫人！我們馬上就要到阿伯加文尼了！”
斯坦高聲應了一聲，然後繞過阿爾特米亞，消失在了狹窄的木樓梯上。
“羅恩真該來試試這個汽車，”阿爾特米亞被顛得有些難受，“他就會明白我的掃帚到底有多舒服——”
“我也很想吐，可惜胃裏沒什麽東西。”哈利突然想起什麽，從兜裏摸出了那隻缺了頭的巧克力蛙。
“謝天謝地。”阿爾特米亞抓住床架，探過去咬了一大口。哈利把剩下的一半塞進自己嘴裏，抓住床架努力讓自己不那麽晃。他們出來時沒帶水，隻能伸著脖子把一大塊巧克力咽下去。
胃裏填了點東西後，兩人就慢慢習慣了這輛似乎一次性能跳一百英裏的車。阿爾特米亞拉開窗簾，發現這輛車現在正在人行道上行駛。道上的樹木和郵箱總會在汽車經過的時候跳到一邊，然後再跳回去。因為行駛的速度過快，那些東西就像是沒動一樣。
“要是有人會怎麽樣？”阿爾特米亞問哈利。
“人也能往旁邊跳跳，不是嗎？”斯坦不知道什麽時候回來了，手裏拿著一份預言家日報和兩杯熱巧克力，語氣有些輕蔑，“麻瓜什麽都不知道。”
阿爾特米亞不想一直跟斯坦待在一起，但他似乎打定主意不走了。他靠在了哈利那張床的床架上，打開了那份預言家日報。
頭版放了一張占了版麵三分之一的照片。照片上是一個沉著臉的男人。他有一頭亂蓬蓬的長發，麵色蒼白，比書上的吸血鬼還像吸血鬼。
“是他！”阿爾特米亞睜大了眼睛，“哈……納威，我們在麻瓜的電視上看到過！”
哈利轉過頭，有些迷茫地跟阿爾特米亞對視。
“納威，”阿爾特米亞強調了一遍，“我們那天在咖啡館的時候看到的，還記得嗎？”
“啊，”哈利的舌頭有些打結，“是的，帕瓦蒂。”
“你們在約會嗎？”斯坦似乎不放過任何一個八卦的機會，“背著家人約會？還是私奔？”
“或許吧，”哈利敷衍他，“所以他犯了什麽罪？”
“為什麽私奔？”斯坦卻不放過他，“家裏不同意？為什麽？她不喜歡她的未婚夫嗎？”
“是的，我和帕金森相看兩厭。”阿爾特米亞有些不耐煩了，“所以布萊克怎麽了？”
“梅林啊，小姐，你不看報紙的嗎？”斯坦把那份報紙塞到了阿爾特米亞懷裏，“西裏斯·布萊克，阿茲卡班的重犯。”
哈利湊過來跟她一起看，阿爾特米亞的目光再一次落在了那張照片上。
布萊克的那雙眼睛籠罩著深深的陰影，可是這似乎是這張凹陷的臉上唯一活著的地方。
她接著看那則標題為“布萊克仍然在逃”的報道，這幾個字被放大加粗。
「西裏斯·布萊克，曾被關押在阿茲卡班監獄中最臭名昭著的囚犯，仍然在逃脫魔法部的追捕，這一消息已於今日由魔法部確認。
“我們正在盡一切努力重新抓捕布萊克，”魔法部長康奈利·福吉今早表示，“並且我們懇請魔法界保持冷靜。”
福吉因將這一危機告知麻瓜首相而受到國際巫師聯合會部分成員的批評。
“嗯，實際上，我不得不這麽做，你知道的，”福吉解釋道，“布萊克瘋了。他對任何和他對抗的人，無論是巫師還是麻瓜，都是一個威脅。我已經得到了首相的保證，他不會向任何人透露布萊克的真實身份。而且，說實話——即便他說了，會有人相信他嗎？”
雖然麻瓜們被告知布萊克攜帶著一把槍（麻瓜用來互相殺戮的一種金屬魔杖），但魔法界依然生活在恐懼之中，擔心會發生類似十二年前的大屠殺，當時布萊克用一個咒語就殺害了十三個人。」
“看起來很嚇人，不是嗎？”一直在盯著他們看報的斯坦說。
“他殺了十三個人，”哈利把報紙還給斯坦，“用一個咒語？”
“是啊，當著目擊者的麵。”斯坦說，“光天化日下引起了很大的麻煩——是不是，厄恩？”
“嗯。”厄恩的聲音有些陰鬱。
“什麽咒語？”阿爾特米亞想起赫敏炸碎的盥洗室大門，“霹靂爆炸嗎？”
“唔，或許吧。”斯坦抓了把椅子，把手搭在椅背上，以便更好地看著他們，“我更傾向於是一種殘忍的、殺傷力巨大的黑魔法——你們知道，布萊克是神秘人最忠實的支持者。”
“什麽，伏地魔？”哈利脫口而出。
他立刻意識到自己說錯話了。斯坦臉上的痘痘都變白了，厄恩猛拉方向盤——為了躲避這輛車，一整個農場都往左邊跳了五十英尺。
“你瘋了嗎！”斯坦大喊道。
“對不起！”哈利記不清這是今天的第幾次道歉了，“對不起，我忘了——”
“……忘了，”斯坦虛弱道，“梅林，我的心髒……”
阿爾特米亞試圖接上剛才的話題：“抱歉，你說布萊克是神秘人的忠實支持者？”
“是的，小姐，他跟神秘人走得非常近。”斯坦撫著心口緩神，“說真的，你不再考慮一下那位帕金森先生嗎？”
“啊，我想不用了。”阿爾特米亞抽了抽嘴角，“布萊克跟神秘人走得很近，然後呢？”
“自從小哈利·波特戰勝了神秘人，我們都認為一切結束了，但西裏斯·布萊克沒有。”斯坦說，“他認為自己能從二把手變成一把手——我聽說，神秘人那個集團裏確實是這麽計劃的，神秘人出事了他就跟著上位。”
“他沒成功？”哈利問。
“顯而易見。”斯坦笑了一聲，“他們把布萊克逼到了一個滿是麻瓜的街道中央。布萊克用魔杖把半個街道炸飛了，打死了一個巫師和十幾個擋路的麻瓜。”
他說到這裏頓了頓，神神秘秘地看著阿爾特米亞：“你猜他後來做了什麽？”
“他後來做了什麽？”阿爾特米亞很配合。
“他笑了。”斯坦說。
“什麽？”
“他什麽都沒幹，隻站在那裏笑。等魔法部的援軍到那裏時，他一言不發地跟著他們走了。”
“走的時候還在笑嗎？”阿爾特米亞看著那張照片，想象他笑起來的樣子。
阿爾特米亞很快放棄了，她發現自己想不出來。
“是啊，他笑著離開的。”斯坦說到這裏提高了聲音，“所以我說他瘋了——是不是，厄恩？”
“就算那時沒瘋，進阿茲卡班後也肯定瘋了。”厄恩緩慢道，“如果我是他，就在進那個地方前把自己一起炸上天。”
“他活該。”斯坦哼笑一聲，“魔法部費了大勁掩蓋這件事，找了個什麽理由來著——”
“瓦斯爆炸。”厄恩說。
“現在他逃出去了。”斯坦合上報紙，“誰都不知道他是怎麽做到的，從沒有人能活著從阿茲卡班裏出來，那些守衛——”
他說到這裏打了個寒噤，然後安靜了下來。
阿爾特米亞捧著自己的那杯熱咖啡，垂下了眼睛。
她似乎已經聽到斯坦對下一班乘客的說辭了。
“就是那個哈利·波特和阿爾特米亞·波特，炸毀了他們姨父姨媽的客廳和廚房，還把姑媽吹成氣球飄在天上——他們就坐在這裏，化名納威·隆巴頓和帕瓦蒂·佩蒂爾！”
布萊克炸了半條街就進了阿茲卡班，阿爾特米亞不覺得她和哈利能逃得了。
至少還是有收獲的，不是嗎？她苦中作樂地想，原本以為無家可歸，但現在阿茲卡班向他們敞開了大門。
“……至少有地方住了。”她聽見哈利喃喃道。
阿爾特米亞捂住了臉。她有些想哭，但是更想笑。
“啊，或許是沾的灰。”哈利撥弄了一下頭發把傷疤擋住。
斯坦·桑帕克依舊盯著他：“名字？”
“納威·隆巴頓。”哈利立刻道。
斯坦轉向阿爾特米亞。
“帕瓦蒂·佩蒂爾。”阿爾特米亞在心裏給帕瓦蒂說了聲抱歉。
“哦，好吧。”斯坦無趣地說，“上車吧。”
兩人提著行李上了車。
“哪裏都能去嗎？”哈利問。
“當然。”斯坦回過頭，又露出懷疑的神色，臉上的痘痘在昏暗的燈光下有些發亮，“你們伸出了魔杖，不是嗎？”
“啊，是的。”哈利趕緊說，“去倫敦要多少錢？”
“十一西可。”斯坦低頭擺弄了一會兒，遞了兩張車票過來，“但十一西可你得不到熱巧克力。如果你們付十五西可，可以得到一個水瓶和一把牙刷，顏色隨你挑。”
阿爾特米亞數了兩枚金加隆給他：“多餘的是小費。”
斯坦挑了挑眉，多看了她一眼：“上樓吧，給你們找個不那麽晃的位置。”
迎著哈利驚訝的目光，阿爾特米亞有些不好意思。她看了眼斯坦，然後湊近哈利小聲道：“……喝咖啡的時候跟別人學的。”
哈利裝模作樣地感歎了一聲：“我們阿爾長大了。”
阿爾特米亞臉上的紅暈迅速消退，麵無表情地給了他一拳。
斯坦帶著他們繞過了正在打瞌睡的小個子巫師，上到了第三層。第三層沒有人，排列的黃銅床架牢牢地固定在地板上。燭台裏燃燒著蠟燭，照亮了鑲木的牆壁。
“可以開車了，厄恩！”斯坦高聲道。
汽車立馬開動，阿爾特米亞眼疾手快地抓住了床架才沒被甩飛出去。
“那是我們的司機，厄尼·普朗。”斯坦說到這裏哈哈大笑，“一個戴著厚瓶底的老家夥！”
又是一個甩尾，阿爾特米亞栽到了自己的床上。她聽到樓下傳來了什麽東西被碰倒的聲音，她希望不要是那些沒有被固定在地板上的黃銅床。
“現在我們到哪了？”哈利艱難地從床上爬起來。
“唔，可能是威爾士的某個地方。”
這時樓下傳來司機的喊聲：“斯坦，你最好叫醒馬什夫人！我們馬上就要到阿伯加文尼了！”
斯坦高聲應了一聲，然後繞過阿爾特米亞，消失在了狹窄的木樓梯上。
“羅恩真該來試試這個汽車，”阿爾特米亞被顛得有些難受，“他就會明白我的掃帚到底有多舒服——”
“我也很想吐，可惜胃裏沒什麽東西。”哈利突然想起什麽，從兜裏摸出了那隻缺了頭的巧克力蛙。
“謝天謝地。”阿爾特米亞抓住床架，探過去咬了一大口。哈利把剩下的一半塞進自己嘴裏，抓住床架努力讓自己不那麽晃。他們出來時沒帶水，隻能伸著脖子把一大塊巧克力咽下去。
胃裏填了點東西後，兩人就慢慢習慣了這輛似乎一次性能跳一百英裏的車。阿爾特米亞拉開窗簾，發現這輛車現在正在人行道上行駛。道上的樹木和郵箱總會在汽車經過的時候跳到一邊，然後再跳回去。因為行駛的速度過快，那些東西就像是沒動一樣。
“要是有人會怎麽樣？”阿爾特米亞問哈利。
“人也能往旁邊跳跳，不是嗎？”斯坦不知道什麽時候回來了，手裏拿著一份預言家日報和兩杯熱巧克力，語氣有些輕蔑，“麻瓜什麽都不知道。”
阿爾特米亞不想一直跟斯坦待在一起，但他似乎打定主意不走了。他靠在了哈利那張床的床架上，打開了那份預言家日報。
頭版放了一張占了版麵三分之一的照片。照片上是一個沉著臉的男人。他有一頭亂蓬蓬的長發，麵色蒼白，比書上的吸血鬼還像吸血鬼。
“是他！”阿爾特米亞睜大了眼睛，“哈……納威，我們在麻瓜的電視上看到過！”
哈利轉過頭，有些迷茫地跟阿爾特米亞對視。
“納威，”阿爾特米亞強調了一遍，“我們那天在咖啡館的時候看到的，還記得嗎？”
“啊，”哈利的舌頭有些打結，“是的，帕瓦蒂。”
“你們在約會嗎？”斯坦似乎不放過任何一個八卦的機會，“背著家人約會？還是私奔？”
“或許吧，”哈利敷衍他，“所以他犯了什麽罪？”
“為什麽私奔？”斯坦卻不放過他，“家裏不同意？為什麽？她不喜歡她的未婚夫嗎？”
“是的，我和帕金森相看兩厭。”阿爾特米亞有些不耐煩了，“所以布萊克怎麽了？”
“梅林啊，小姐，你不看報紙的嗎？”斯坦把那份報紙塞到了阿爾特米亞懷裏，“西裏斯·布萊克，阿茲卡班的重犯。”
哈利湊過來跟她一起看，阿爾特米亞的目光再一次落在了那張照片上。
布萊克的那雙眼睛籠罩著深深的陰影，可是這似乎是這張凹陷的臉上唯一活著的地方。
她接著看那則標題為“布萊克仍然在逃”的報道，這幾個字被放大加粗。
「西裏斯·布萊克，曾被關押在阿茲卡班監獄中最臭名昭著的囚犯，仍然在逃脫魔法部的追捕，這一消息已於今日由魔法部確認。
“我們正在盡一切努力重新抓捕布萊克，”魔法部長康奈利·福吉今早表示，“並且我們懇請魔法界保持冷靜。”
福吉因將這一危機告知麻瓜首相而受到國際巫師聯合會部分成員的批評。
“嗯，實際上，我不得不這麽做，你知道的，”福吉解釋道，“布萊克瘋了。他對任何和他對抗的人，無論是巫師還是麻瓜，都是一個威脅。我已經得到了首相的保證，他不會向任何人透露布萊克的真實身份。而且，說實話——即便他說了，會有人相信他嗎？”
雖然麻瓜們被告知布萊克攜帶著一把槍（麻瓜用來互相殺戮的一種金屬魔杖），但魔法界依然生活在恐懼之中，擔心會發生類似十二年前的大屠殺，當時布萊克用一個咒語就殺害了十三個人。」
“看起來很嚇人，不是嗎？”一直在盯著他們看報的斯坦說。
“他殺了十三個人，”哈利把報紙還給斯坦，“用一個咒語？”
“是啊，當著目擊者的麵。”斯坦說，“光天化日下引起了很大的麻煩——是不是，厄恩？”
“嗯。”厄恩的聲音有些陰鬱。
“什麽咒語？”阿爾特米亞想起赫敏炸碎的盥洗室大門，“霹靂爆炸嗎？”
“唔，或許吧。”斯坦抓了把椅子，把手搭在椅背上，以便更好地看著他們，“我更傾向於是一種殘忍的、殺傷力巨大的黑魔法——你們知道，布萊克是神秘人最忠實的支持者。”
“什麽，伏地魔？”哈利脫口而出。
他立刻意識到自己說錯話了。斯坦臉上的痘痘都變白了，厄恩猛拉方向盤——為了躲避這輛車，一整個農場都往左邊跳了五十英尺。
“你瘋了嗎！”斯坦大喊道。
“對不起！”哈利記不清這是今天的第幾次道歉了，“對不起，我忘了——”
“……忘了，”斯坦虛弱道，“梅林，我的心髒……”
阿爾特米亞試圖接上剛才的話題：“抱歉，你說布萊克是神秘人的忠實支持者？”
“是的，小姐，他跟神秘人走得非常近。”斯坦撫著心口緩神，“說真的，你不再考慮一下那位帕金森先生嗎？”
“啊，我想不用了。”阿爾特米亞抽了抽嘴角，“布萊克跟神秘人走得很近，然後呢？”
“自從小哈利·波特戰勝了神秘人，我們都認為一切結束了，但西裏斯·布萊克沒有。”斯坦說，“他認為自己能從二把手變成一把手——我聽說，神秘人那個集團裏確實是這麽計劃的，神秘人出事了他就跟著上位。”
“他沒成功？”哈利問。
“顯而易見。”斯坦笑了一聲，“他們把布萊克逼到了一個滿是麻瓜的街道中央。布萊克用魔杖把半個街道炸飛了，打死了一個巫師和十幾個擋路的麻瓜。”
他說到這裏頓了頓，神神秘秘地看著阿爾特米亞：“你猜他後來做了什麽？”
“他後來做了什麽？”阿爾特米亞很配合。
“他笑了。”斯坦說。
“什麽？”
“他什麽都沒幹，隻站在那裏笑。等魔法部的援軍到那裏時，他一言不發地跟著他們走了。”
“走的時候還在笑嗎？”阿爾特米亞看著那張照片，想象他笑起來的樣子。
阿爾特米亞很快放棄了，她發現自己想不出來。
“是啊，他笑著離開的。”斯坦說到這裏提高了聲音，“所以我說他瘋了——是不是，厄恩？”
“就算那時沒瘋，進阿茲卡班後也肯定瘋了。”厄恩緩慢道，“如果我是他，就在進那個地方前把自己一起炸上天。”
“他活該。”斯坦哼笑一聲，“魔法部費了大勁掩蓋這件事，找了個什麽理由來著——”
“瓦斯爆炸。”厄恩說。
“現在他逃出去了。”斯坦合上報紙，“誰都不知道他是怎麽做到的，從沒有人能活著從阿茲卡班裏出來，那些守衛——”
他說到這裏打了個寒噤，然後安靜了下來。
阿爾特米亞捧著自己的那杯熱咖啡，垂下了眼睛。
她似乎已經聽到斯坦對下一班乘客的說辭了。
“就是那個哈利·波特和阿爾特米亞·波特，炸毀了他們姨父姨媽的客廳和廚房，還把姑媽吹成氣球飄在天上——他們就坐在這裏，化名納威·隆巴頓和帕瓦蒂·佩蒂爾！”
布萊克炸了半條街就進了阿茲卡班，阿爾特米亞不覺得她和哈利能逃得了。
至少還是有收獲的，不是嗎？她苦中作樂地想，原本以為無家可歸，但現在阿茲卡班向他們敞開了大門。
“……至少有地方住了。”她聽見哈利喃喃道。
阿爾特米亞捂住了臉。她有些想哭，但是更想笑。